1月号の単語 floordrobe とは？ fllordrobe 定義…floordrobeは、floor（床）と wardrobe（たんす）が合わさってできた言葉。洋服をたんすにしまったり、洗濯かごに入れたりする代わりに、床にどんどん積み重ねていくことを指します。 Somewhere in his rise to success he graduated from walk-on floordrobe to walk-in wardrobe. イラスト：SMO キーワード irise to success: 成功、出世／graduate from　A to B: AからBへ昇格する／walk-on: 踏める／walk-in: 中を歩ける広さの／wardrobe: たんす 床上自然収納　［長崎県・田中康雄さん］ 編集部から のコメント 「自然」というところが、ものぐさで怠け者っぽさを上手に表現していると思いました！　脱いだ洋服や洗濯後の衣類が、自然と床に散らかっていくうちに、いつの間にか収納の機能を呈してしまうという感じがでていますね。 積んどクロゼット　［東京都・森 由美さん］ 編集部から のコメント こちらもいい味出しているな〜と思いました。洋服を床に積んでいくクロゼットということですね。こういうとき当人は、あえて洋服を積んでいるのですから、どれをどこに積んでいるのかを意外にもしっかり脳に記憶しているんですよね！？ たんす部屋　［大阪府・香川遼真さん］ 編集部から のコメント 文字通り、お部屋そのものが「たんす」というニュアンスがしっかり表現できていますね！　部屋数に余裕がある人なら、実際にこういうふうに、寝室、書斎のほかにも、たんす部屋、ゲーム部屋、ビデオ部屋、ペットの部屋……というふうに使っている人もいるかもしれませんね。うらやましいな〜。でも、ワンルームだとたんす部屋はつらいですね（笑）。 　 　今回は「収納」「クロゼット」「たんす」という言葉を使った訳がたくさん届きました。一部をご紹介すると以下のようなものがありました。 　フローゼット 　床上収納 　らくらく床上収納 　収納床 　床上クロゼット 　放置型収納 　たんす床 　ちょっと変わったおもしろい訳として以下のようなものがありました。こちらは「収納」というよりも、「洗濯物」というイメージを強く表していますね！ 　積んどリー 　片付けられない症候群用服だんす 　横着部屋 　洗濯物かご部屋 　 　 　皆さん、多数ご応募いただき、ありがとうございました！　今後もたくさんの訳をご紹介していきたいと思いますので、どしどしご応募ください。お待ちしています♪ 「あたらすぃ〜英語」トップへ