２月号の単語 linner とは？ linner 定義…linnerは、lunch（ランチ）とdinner（ディナー）が合わさってできた言葉。brunch（ブランチ）がbreakfast（朝食）とlunchの間に食べる食事という意味で使われるようになったのと同じように、linnerはランチとディナーの間にとる食事のことを指します。 We started the day with an exquisite brunch, and later enjoyed an equally leisurely linner. イラスト：SMO キーワード iexquisite: 優雅な／brunch: ブランチ equally: 同様に／leisurely: 悠長な 中遊食　［神奈川県・金子一雄さん］ 編集部から のコメント 実におもしろい訳ですネ！　「昼食」と「夕食」をおもしろくかけあわせていますね。昼食と夕食の「中間」だと、おやつの時間だから楽しさをイメージして「中」と「遊」の字をかけたのでしょうか。とてもひねってある訳に、感心してしまいました！ ハイミール　［三重県・鹿毛真由美さん］ 編集部から のコメント high teaと同じぐらいの時間に食べるということから、考えてくださったのがこの訳です。linnerと聞いて、ハイティーをイメージしたのですね。なるほど〜と思いました。ちなみにハイティーは、午後遅くか夕方早くに紅茶とともにとる軽食のことです。ここでは紅茶でなくて、「食事」を強調しているのがよくわかりますネ！ 悠昼食　［福島県・遠藤雅子さん］ 編集部から のコメント やはり、お昼やお夕飯の決められた時間以外で食べる場合、のんびりゆったりとした優雅なイメージがありますよね。それを上手に「夕食」とかけて考えてくださったのがよく伝わってくる訳だと思いました。 　 今回は「昼食」「夕食」といった食事に関連する言葉を使った訳がたくさん届きました。一部をご紹介すると以下のようなものがありました。 　後ランチ 　午後メシ 　午後ミール 　プチランチ 　のんびりランチ 　プチ夕食 　アフターファイブ食 　悠食 　黄昏飯 　黄昏ランチ 　日暮れランチ 　サンセット飯 　有閑食 　優雅召（ゆうがめし） 　 　　「おやつ」に関連したおもしろい訳もありましたので、いくつかご紹介しましょう。 　お3時食 　おやつ時食 　きっとおやつ 　3時のおやつ 　おやつ 　おやつご飯 　しっかりおやつ 　間食事 　 　 　ブランチのように、そのまま「ライナー」と訳してくれた方もいらっしゃいました。ブランチのようにいつか定着する日がくるかもしれませんね！ 　皆さん、多数ご応募いただき、ありがとうございました！　今後もたくさんの訳をご紹介していきたいと思いますので、どしどしご応募ください。お待ちしています♪ 「あたらすぃ〜英語」トップへ