3月号の単語 doorbuster とは？ doorbuster 定義…doorbusterとは、door（ドア）と-buster（破壊する人）が合わさってできた言葉。この場合、doorはお店のドアを指します。doorbusterは、客を引きつけるための宣伝として、人気のある商品のなかから、驚きの価格で売り出される物を指します。アメリカでは11月の第4木曜日の感謝祭に多くの店が休業しますが、その翌日からクリスマスに向けて、セールやさまざまな催しが開催され、一気にお祭ムードに包まれます。特に、感謝祭の翌日に、doorbusterが売り出されることが多く、その日ばかりはdoorbusterを買い求めるために、早朝から多くの人がお店のドアを壊す勢いでお店に押し寄せ、行列をつくります。 The store advertised a　doorbuster sale on 42”plasma TVs at under $1,000, but they were sold out before 5:30 a.m. イラスト：SMO キーワード advertise: 〜を宣伝する／plasma TV: プラズマテレビ／be sold out: 売り切れる どっと混む品　［埼玉県・深野さん］ 編集部から のコメント 商品目がけて、たくさんの人がお店に押し寄せるというイメージが見事に訳されていますね。「.com（ドットコム）」という現代のIT時代を象徴する新しい言葉が訳に上手に使われているのも、doorbusterが新しく使われ始めた単語なだけに、実にマッチしていると思います！ 集客用数量限定特売品　［三重県・森 康輔さん］ 編集部から のコメント doorbusterの持つ意味が、一語に集約されている訳だと思いました。数量限定の商品が、集客の目的で特売品となっている――、まさにこのことですね！ 数量限定超目玉品　［神奈川県・杉山史子さん］ 編集部から のコメント 最優秀賞と甲乙つけがたかったのが、この訳です。数量限定の超目玉商品。その結果、開店前から多くの人が行列を作るというわけですね。 　 　今回は「価格破壊」や「激安」という意味の言葉と「商品」を組み合わせた訳がたくさん届きました。一部をご紹介すると以下のようなものがありました 　価格破壊商品 　ビックリ価格商品 　目玉商品 　超目玉特価品 　激安商品 　激安品 　激安大特価商品 　激安逸品 　激安お値打ち商品 　出血大サービス 　宣伝商品 　ほかにも、「客を引き付ける」という意味の言葉と「商品」を組み合わせた訳も多くありました。 　客惹き商品 　客吸いつけ商品 　客吸引商品 　餌付け商品 　客寄せ商品 　行列必須商品 　みんなおいでよ商品 　 　　ちなみにdoorbusterのほかの言い方に、口語表現で use/employ a come-on ともいうのがあります。「みんなおいでよ商品」とニュアンスが近いですね。 　皆さん、多数ご応募いただき、ありがとうございました！　今後もたくさんの訳をご紹介していきたいと思いますので、どしどしご応募ください。お待ちしています♪ 「あたらすぃ〜英語」トップへ