4月号の単語 freegan とは？ freegan 定義…freeganとは、free（自由な、無料の）とvegan（完全菜食主義者）が合わさった造語です。完全菜食主義者とは、肉や魚だけでなく、卵や乳製品も食べない人のことです。動物を殺傷することを嫌うのは菜食主義者と同様ですが、食べ物を無駄にする現在の供給システムに疑問を抱いていることから、freeganはこれまでの完全菜食主義をやめ、新しいライフスタイルを取り入れています。それは、スーパーマーケットで捨てられた賞味期限切れの食品や、レストランで捨てられた食べ物を拾って何でも食べるというものです。 As a vegan, he refused to eat cheese or meat, but now that he's a　freegan, he sometimes makes exceptions if that's all he can find in the dumpsters. イラスト：SMO キーワード vegan: 完全菜食主義者／refuse to do: 〜することを拒む／make an exception: 例外とする／dumpster: 巨大なごみ収集用コンテナ 廃棄再生者　［東京都・秋月友以さん］ 編集部から のコメント 賞味期限が過ぎていれば捨てられてしまう食べ物は「廃棄物」ですが、そんな廃棄物を「再生」してくれる人というニュアンスで考えられたのが、この訳です。賞味期限切れなどの理由で捨てられた物でも、食べられるところがあればそれを生かすことで、立派な食事になることもありますからね。1日に出るゴミの量もハンパじゃありませんし。「再生」するという観点は、消費社会に抗議するfreeganの主義にまさにピッタリですね！ エコ食人（しょくにん）　［東京都・名取公子さん］ 編集部から のコメント 「エコ（ロジー）」と「食べる人」をかけて考えてくださったのがこの訳ですね。freeganは、まさにこのとおりだと思いました。物にあふれた消費社会に抵抗を感じ、地球環境への配慮から、わざと賞味期限切れの食品を拾って食べる人の思いが、上手に込められていますね。 もったいない主義者　［東京都・秋月友以さん　大阪府・香川遼真さん］ 編集部から のコメント 賞味期限が切れていても、まだまだ食べられそうな物は意外とあります。確かに捨てちゃうのはもったいないですよね。ただ freegan は、ケチなのではなく、ちゃんとした職業に就いて収入も十分にあるのですが、使えるにもかかわらず捨ててしまう浪費社会に抗議して、こうした活動を行っているのですね。何でも無駄にせず大事にすることが大切ですね！　 　 　今回は「廃棄」という意味の言葉と「人・者」といった意味の言葉を組み合わせた訳がたくさん届きました。一部をご紹介すると以下のようなものがありました。 　廃棄利用者 　廃棄主義者 　廃棄消費者 　廃棄物お食事人 　廃棄ご飯人 　廃棄ご飯いただき人 　また、「エコ・エコロジー」という意味の言葉を使った訳もありました。 　エコ再食人 　エコ食人間 　セコロジスト 　エコ大事食事 　人間コンポスト 　ちなみに、コンポストとは、日本ではゴミを肥料にする入れ物のことを指して使われているようですが、英語では「堆肥」という意味です。これもエコロジーな意味が込められている訳ですね。 　ほかには、以下のような訳もありました。おもしろい訳もありますね！ 　無作為食者　 　食い改める者 　喜拾者（きしゅうしゃ） 　般食主義者 　食費ゼロ円人間 　皆さん、多数ご応募いただき、ありがとうございました！　今後もたくさんの訳をご紹介していきたいと思いますので、どしどしご応募ください。お待ちしています♪ 「あたらすぃ〜英語」トップへ