CNNEE見本誌請求はこちら
会員ログイン 新規登録

皆さん、こんにちは！
このコーナーでは、新しく使われ始めた英単語の日本語訳を皆さんから募集して、ご紹介してきましたが、しばらくの間、お休みすることになりました。毎月ご応募くださった読者の皆さん、ありがとうございました。機会がありましたらまたお会いしましょう！

これまでのお題の結果発表はこちらの「バックナンバー一覧」でご覧ください。
staycation

定義…staycation とは、stay-at-home（家で過ごす）と vacation（休暇）が合わさった造語です。この言葉は、今年ひんぱんに使われるようになりました。
　ガソリン価格が急騰し、遠出の旅行を思いとどまる人が増え、そのうえアメリカではドル安も影響して、海外旅行を控える人も続出しました。そのため今年は、多くの人が自宅で休暇を過ごしているようです。
　stay-cation と書くこともあります。

Now that the cost of gas is so high, we've opted for a staycation this summer.

イラスト：SMO
キーワード
cost: 価格
gas: ガソリン
opt for: ～を選ぶ、選択する



貧休　［埼玉県・深野博之さん］


編集部から
のコメント
「貧窮」という言葉にかけて考えてみましたと、コメントしてくれた深野さん。原油の高騰、サブプライムローン問題、株価の下落に証券会社の倒産など、暗いニュースが今年は相次いで流れました。1日も早い景気回復を祈るばかりですが、「貧休」という訳はピッタリなのかもしれませんね。


節約自宅休暇　［宮城県・松田裕美子さん］


編集部から
のコメント
「節約」という、自宅で過ごす理由を盛り込んでいるのが、厳しい経済状況を果敢に乗り越えようとする強い意志が現われているようですね。節約ができない性分の私にとっては、見習わなければいけない話です。


お留守番ケーション　［鹿児島県・星野里枝さん］


編集部から
のコメント
「お留守番」と「バケーション」をかけて考えてくれたという星野さん。自宅で過ごすとはいえ、バケーションですもの、家でしか楽しめないこともきっとあるはず。思いのほか楽しく過ごせそうですね！


　今回は「自宅」「家」「休暇」「休日」という言葉を使った訳がたくさんきました。一部をご紹介すると以下のようなものがありました。

　自宅休暇
　自宅バカンス
　自宅休み
　おうち休暇
　おうちde休日
　お留守番休暇
　ものぐさ休暇
　自宅骨休め
　家ホリデー
　
　そのほかにも、以下のような楽しい訳を考えてくれました。

　出不精の休暇
　ホテルわが家休暇
　近場休暇
　おうちのんびり休暇
　ホームステイ休日

　皆さん、多数ご応募いただき、ありがとうございました！　「あたらすぃ～英語」は今回をもって、しばらくの間お休みします。これまでご投稿くださり「あたらすぃ～英語」を盛り上げてくださった皆さん、ありがとうございました。機会がありましたら、また皆さんと知恵を絞っておもしろい訳を考えていきたいと思います。
これまでのお題の結果発表は、画面トップの「バックナンバー一覧」から見てね！
CNN name，logo and all associated elements ™ and © 2010 Cable News Network. A TimeWarner Company. All rights reserved.