書名  著者名
プライバシーポリシー 会社案内
ご利用案内 求人情報
書評 リンク
朝日出版社ホーム新刊情報近刊情報書籍目録資料請求書店様へ教科書


定期購読のご案内

CNN ENGLISH EXPRESS トップページ

本誌の特長と使い方

今月号記事立ち読み

CDナレーション・スクリプト

巻頭インタビュー・アーカイブ

CNNの書き取りテストにチャレンジ

バックナンバー

編集部へのお問い合わせ

米国大統領演説集

見本誌請求

100万語[聴破]CDシリーズ

英語学習に役立つリンク集

英語関連のイベント情報







EE Club

英語メルマガ


皆さん、こんにちは!
このコーナーでは、新しく使われ始めた英単語をご紹介し、その日本語訳を皆さんから募集します。
本誌でも好評を博しましたこのコーナーですが、これまでは誌面の都合でご紹介できなかった素晴らしい訳を、ここでたくさんご紹介したいと思います。引き続きのご愛読をよろしくお願いします。


elder-proof
定義…elder-proofとは、elder(年長者、老人)と -proof(耐…、…に安全な)が合わさった造語です。これは明らかに、childproof(〈装置・道具・場所などが〉子どもがいじっても大丈夫な、子どもにとっての安全を配慮した)から発展した単語です。そこから、elder-proof は、家や身の周りの物、街の環境などを、老人にとって安全な仕様に作るという意味で使われます。バリアフリー、ユニバーサルデザインといったコンセプトに、近いものがあると思われます。
 例文のように、elder-proofで動詞として使われることもあり、また、elderproofとも書きます。


After my grandfather took a fall in the shower, I decided to extensively elder-proof his home.



イラスト:SMO
キーワード
take a fall: 転ぶ/in the shower: シャワー中に/decide to do: 〜することを決意する/extensively: 広範囲に、広く



締め切り……2008年6月5日(木)
最優秀訳者には、CNNオリジナル携帯ストラップをプレゼントします!
どしどしご応募ください♪
※最優秀訳および特別賞に選ばれた方は、お名前とお住まいの都道府県を掲載させていただきます。
CDケース
CNNj 限定ストラップ!
2008年4月号 freegan の結果はこちら

2008年3月号 doorbuster の結果はこちら

2008年2月号 linner の結果はこちら

2008年1月号 floordrobe の結果はこちら

2007年12月号 locavore の結果はこちら

2007年11月号 exergaming の結果はこちら


ホーム