■───────────────────────────────■ ■───────────────────────────────■ ■───── 　毎日ちょこっとリスニング特訓 　 ～クリアな英語音声付き～ http://blog.livedoor.jp/asahipress/ 　　　　　　　　　 第１０２号　(2007.10.26) ──────■ ■───────────────────────────────■ ■───────────────────────────────■ こんにちは！　もうすぐハロウィンですね。最近では日本でも、花屋さん で「ジャック・オー・ランタン」用の巨大カボチャがたくさん売っていま すね。街で見かけるたびに食べたらおいしいのか気になってしまいます。 ★…---…---…---…---…---…---…---…---…☆ 　　　　　 プレゼント付きアンケート募集中!　 　　　 本日（１０月２６日）夕方５時　受付終了　 ☆…---…---…---…---…---…---…---…---…★ ところでメルマガ１００号記念アンケートですが、もうご回答いただけま したでしょうか？　アンケートに未回答という方も、プレゼントの抽選に はまだギリギリ間に合いますので、どうぞご回答ください！　当選者への プレゼントは本日中に発送する予定です。 　　下の URL をクリックするとアンケートのフォームが現れます。 https://sweet.asahipress.com/sentence/aform/aform.html ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ それでは、＜モリモリ！食べ物の英語表現＞からお伝えします。今週も、 ＜果物＞にまつわる表現を紹介していきます。 今回取り上げるのは、fig（イチジク）です。 ■━━━━━■ ┃ fig ┃ 　イチジク ■━━━━━■ ---------------------- 　not give a fig for ---------------------- 「～など問題にしない」「～なんか全く気にしない」という意味の慣用表 現です。fig には「イチジク」以外にも「取るに足らぬもの」といった意 味があり、この場合の a fig は「少し」「わずかな量」を表します。 “not give a damn about”や“couldn't care less about”も、 同じよ うな意味の表現です。 ◎ Most companies don't give a fig for the environment. ほとんどの企業は、環境のことなんて全然気にしていないよ。 　　　　　　　　　　 朝日出版社 CNN ENGLISH EXPRESS 編集部 ……………………………………………………………………………………… 。oＯ○ ＿_∩＿ ■━━━━━━━━━━━━■ ／==＼| ＼ 　 英語のオモシロ慣用句 ／=田 田＼＿_＼ ■━━━━━━━━━━━━■ ∥=日==∥== ＃＝＝＃＝＝＃＝＝＃ ＃＝＝＃＝＝＃＝＝＃ ＃＝＝＃ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 「英語の表現の幅を広げ、表現力をグンと豊かにしたい！」 このシリーズでは、そんな学習者に持ってこいの「オモシロ慣用句」を紹 介していきます。 なお、ここで紹介する英語表現は↓のブログで音声を聞くことができます。 http://blog.livedoor.jp/asahipress/ こちらにも、ぜひ訪れてくださいね。ポッドキャスティング対応型です。 ------------------------------------------------------------------- ┏━━━━━━━━━━┓ ┃ throw in the towel ┃ 降参する/敗北を認める ┗━━━━━━━━━━┛ これは、ボクシングからきた英語表現です。「タオルを投げ入れる」とい うことが敗北を表しています。 A: I don't think I can finish this race. 　　このレース、最後まで走れそうにないわ。　　　 B: Me neither. Let's throw in the towel.　　　　　 　　僕もだよ。ギブアップしようよ。 ┏━━━━━━━┓ ┃ be all ears ┃ 熱心に聞き入る ┗━━━━━━━┛ 「全身が耳になっている」というちょっと大げさな表現。 A: Then I...Are you listening? 　　それから私は……ねえ、聞いてるの？ B: I'm all ears. Then you did what? 　　ちゃんと聞いてるよ。それからどうしたの？ ◆◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆◆ 　 　　　 CNN ENGLISH EXPRESS 11月号　好評発売中！ http://ee.asahipress.com/ ☆ [特集] 通訳者のマルチメソッドで語彙力＋会話力をアップ! ☆ ジョン・トラヴォルタ　『ヘアスプレー』でママ役を熱演！ ☆ ミネアポリスで橋崩壊　ずさんなインフラ整備の恐怖 ☆ コーチ CEO が語るブランド戦略　「手の届くラグジュアリー」 ☆ [巻頭インタビュー] 蟹瀬誠一（国際ジャーナリスト） 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（その他、多数の記事掲載） ◆◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆◆ ┏━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ┃ feel like a fish out of water ┃ 場違いに感じる ┗━━━━━━━━━━━━━━━━┛ いつも水中にいる魚が陸に上がった状態を比ゆ的に表しています。 A: Are you going to the party tonight? 　　今夜のパーティーには行くの？ B: I'd rather not. I always feel like a fish out of water around people I don't know. 　　できれば行きたくないわ。知らない人の中にいると、いつも場違いに 感じるの。 ＼ ／ ／～～～～＼ ┏━━━━━━┓ |o 。_/}　 ｜ ┃ bear fruit ┃ 実を結ぶ/成果をもたらす |　<')__><{ ｜ ┗━━━━━━┛ ＼________／ この bear は「耐える」ではなく「生む」の意味。もともとは「植物が実 を実らす」という意味です。 A: I'm sure your hard work will bear fruit. 　　あなたの努力がきっと報われるわ。 B: Thanks. I really do hope so. 　　ありがとう。本当にそうなって欲しいよ。 ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ┃ Give him an inch and he'll take a mile. ┃ ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛ ちょっと甘い顔をするとどこまでもつけあがる 直訳すると「１インチを与えると、彼は１マイルを取る」。「ちょっと親 切にするとすぐに調子に乗る」ということです。 A: Is Ted ever going to move out? I said he could stay for a week, and now it's been three months. 　　テッドは出ていくつもりがあるのかな？　１週間ならいてもいいって 　　言ったんだけど、もう３カ月もいるんだ。 B: Give him an inch and he'll take a mile. 　　ちょっと甘い顔をすると、どこまでもつけあがるわよ。 ┏━━━━━━┓ ┃ No sweat. ┃ 楽勝だよ／朝飯前だよ ┗━━━━━━┛ 「それをするのに汗もかかない」という意味。 A: Let me move that couch for you. 　　あのソファを動かしてあげるよ。 B: Thanks, but it's really heavy. Can you do it alone? 　　ありがとう。でも、すごく重いわよ。１人で大丈夫？ A: No sweat. 　　楽勝だよ。 ………………………………………………………………………………………… ☆　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　☆ 　 ＼ これらの会話例は、下記 URL で音声が聞けます！！ ／ http://blog.livedoor.jp/asahipress/ 　　 　　 話題のポッドキャスティングにも対応していますよ。 ………………………………………………………………………………………… - 私の家では、ハロウィンに便乗してペットを変装させる予定です。みな 　さんも、素敵なハロウィンをお過ごしください！ - 次回、第１０３号は１１月２日配信予定です。お楽しみに！ ◆◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆◆ ★━━━★　☆――――――――――――――――――☆ ┃ 好評 ┃　｜新 TOEIC TEST に特化したｅラーニング｜ ★━━━★　☆――――――――――――――――――☆ 新 TOEIC TEST 対策に特化したｅラーニング・システム、 「u-CAT」（ユーキャット）が今、英語学習者の間で話題に！ 類のない高機能をご利用いただくには、年間アカウント ガイドブックを購入していただくだけ！ ◆『eラーニングによる新 TOEIC TEST 徹底レッスン』◆ 日本語版 Windows 2000 、XP、Vista 対応 定価2,940円（税込） ◎「u-CAT」紹介サイト開設中！ ⇒http://www.asahipress.com/u-cat/ ◎ EE Club 特別割引はこちら ⇒https://club.asahipress.com/member/customer/member_enter.html ◆◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆◆ ────────────────────────────────── メルマガの『文字や記号がずれて読みづらい』方は・・ Outlook Express をお使いの場合、(オプション)-(読み取り)-(フォント)で [ＭＳ明朝]や[ＭＳゴシック]に設定して下さい。 Mac や他のメーラーをお使いの場合 Osaka等倍など「等倍フォント」をお勧 めします。 ────────────────────────────────── ◆当メルマガに関する感想やご意見をお寄せください。 　→ fujishima@asahipress.com ◆バックナンバー 　→http://www.asahipress.com/eeclub/daily.html ◆当メールは、EE Club にご登録いただき、配信を希望された方に配信して おります。 当メールの配信先変更／配信中止は、下記 URL よりログインしていただき、 「会員情報変更」にてお願いします。 https://club.asahipress.com/ 朝日出版社：営業部 〒101-0065 東京都千代田区西神田3-3-5 TEL　 ：03-3263-3321 FAX　 ：03-5226-9599 http://www.asahipress.com/ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━