■───────────────────────────────■ ■───────────────────────────────■ ■───── 　毎日ちょこっとリスニング特訓 　 ～クリアな英語音声付き～ http://blog.livedoor.jp/asahipress/ 　　　　　　　　　 第１０６号　(2007.11.23) ──────■ ■───────────────────────────────■ ■───────────────────────────────■ こんにちは！　アメリカでは、昨日“Thanksgiving Day”（感謝祭）を迎 えましたね。日本では、今日が「勤労感謝の日」ですが、１１月２３日は もともと新嘗祭(にいなめさい）といって収穫を祝う日とされてきたとか。 日米の両祝日、似ていますね！ それでは、＜モリモリ！食べ物の英語表現＞からお伝えします。今週も、 ＜果物＞にまつわる表現をご紹介していきます。 今回は、lemon（レモン）を取り上げます。 ■━━━━━━■ ┃ lemon ┃ 　レモン ■━━━━━━■ ---------------------------------------------- 　When life gives you lemons, make lemonade. ---------------------------------------------- 以前ご紹介した a blessing in disguise に似た意味の表現で、日本で言 う「災いを転じて福となせ」にあたる格言です。すなわち、「与えられた 悪いもの（lemon）から良いもの（lemonade）を作れ」というわけですね。 lemon には、果物としての意味のほかに「役立たないもの」「欠陥品（特 に中古車や電化製品）」といった意味があります。英米ではレモンという と「フレッシュさ」よりも「すっぱさ」など、ネガティブなイメージが連 想されることが多いようです。 もし、人生が（酸っぱい）レモンを与えるなら、それを（甘くておいしい） レモネードに変えてやろう、逆境の中から何とか順境を作り出そうという 非常に前向きな表現ですね。 A: Most things haven't worked out exactly as planned. 　　予定通りにいかないことばっかりだなぁ。 B: When life gives you lemons, make lemonade.　 　　逆境をうまく利用しろよ。 　　　　　　　　　　 朝日出版社 CNN ENGLISH EXPRESS 編集部 ……………………………………………………………………………………… 。oＯ○ ＿_∩＿ ■━━━━━━━━━━━━■ ／==＼| ＼ 　 英語のオモシロ慣用句 ／=田 田＼＿_＼ ■━━━━━━━━━━━━■ ∥=日==∥== ＃＝＝＃＝＝＃＝＝＃ ＃＝＝＃＝＝＃＝＝＃ ＃＝＝＃ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 「英語の表現の幅を広げ、表現力をグンと豊かにしたい！」 このシリーズでは、そんな学習者に持ってこいの「オモシロ慣用句」を紹 介していきます。 なお、ここで紹介する英語表現は↓のブログで音声を聞くことができます。 ▼　 ▼ http://blog.livedoor.jp/asahipress/ こちらにも、ぜひ訪れてくださいね！　ポッドキャスティング対応型です。 ------------------------------------------------------------------- ┏━━━━━━━━━━━┓ ┃ keep one's shirt on ┃ あせらずに待つ／落ち着いている ┗━━━━━━━━━━━┛ 「シャツを着たままでいろ」とは「（何かをしようとして）慌ててシャツ を脱ぐようなことをするな」ということです。 A: Just what do you mean by that statement?! 　　あんなことを言うなんて、あなたは一体どういうつもりなの！？ B: Keep your shirt on. Let me explain. 　　落ち着けよ。説明させてくれ。 ┏━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ┃ look a gift horse in the mouth ┃ もらい物のあら探しをする ┗━━━━━━━━━━━━━━━━┛ 馬は歯で年齢がわかるので、「もらった馬の口の中を見る」というのは、 相手の厚意を疑うような失礼な行為にあたります。 A: She gave me this sweater for my birthday. 　 I wonder how much it cost? 　　彼女が誕生日にこのセーターをくれたんだ。いくらしたんだろう？ B: Don't look a gift horse in the mouth. 　　もらい物のあら探しはやめなさいよ。 ◆◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆◆ 　 　　　 CNN ENGLISH EXPRESS 12月号　好評発売中！ http://ee.asahipress.com/ ☆ [特集] あなたも重症!?　カタカナ語症候群を治療する！ ☆ アル・パチーノ　オレ流「出演作品の選び方」 ☆ 業績を回復させたコカ・コーラ CEO の手腕とは？　 ☆ [DVDで楽しく英会話] 大人気ドラマ『24』が登場！ ☆ [CNN特集] 病院がホームレス患者を捨てる！ ☆ 日本人ジャーナリストも犠牲になった、ミャンマーの反政府デモ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（その他、多数の記事掲載） ◆◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆◆ ┏━━━━━━━━━━━━┓ ┃ a bull in a china shop ┃ がさつなやつ／無神経なやつ ┗━━━━━━━━━━━━┛ china shop とは割れ物を並べた「陶器店」のこと。そんなところに bull （雄牛）がいたとしたら、無神経なやつそのものですよね。 A: He is constantly making trouble for everyone, isn't he? 　　彼はいつもみんなともめ事を起こしているわね。 B: Right. He's a bull in a china shop. 　　ああ。彼はがさつなやつだからね。 ┏━━━━━━━━━━━┓ ┃ cross that bridge ┃ ┃ when one comes to it ┃ そうなったらそのときに考える ┗━━━━━━━━━━━┛ 直訳は「橋のところまで行ったら、渡るまでさ」です。「橋」は問題、困 難の象徴として用いられています。 A: What are we going to do if the client doesn't have time to 　 listen to us? 　　先方に時間がなくて、こちらの話を聞いてもらえなかったらどう 　　しよう？ B: Let's cross that bridge when we come to it. 　　そのときはそのときよ。 ┏━━━━━━━━━━━┓ ┃ with a grain of salt ┃ 話半分に／割り引いて ┗━━━━━━━━━━━┛ 「そのまま食べずに、塩をひとつまみ加えたほうがいい」ということから きた表現。 A: Her story sounds too good to be true. 　　彼女の話はなんだかうますぎるな。 B: You'd better take her words with a grain of salt. She's good at stretching the truth. 　　彼女の言うことは話半分に聞いておいたほうがいいわよ。 　　話を大きくするのがうまいから。 A: OK, if you say so. 　　そうするよ、君がそう言うならね。 ┏━━━━━━━━━━━┓ ┃ in one's salad days ┃ 若いころは ┗━━━━━━━━━━━┛ シェークスピアの戯曲のセリフに由来する表現。サラダは green（未経験 の、未熟な）を示唆している。 A: Back in our salad days, we used to live in a small apartment. 　　若いころは、狭いアパートに住んでいたんだ。 B: But now you're rich and have a luxurious mansion. 　　でも今ではお金持ちになって、豪邸に住んでいらっしゃいますね。 ………………………………………………………………………………………… ☆　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　☆ 　 ＼ これらの会話例は、下記 URL で音声が聞けます！！ ／ http://blog.livedoor.jp/asahipress/ 　　 　　 話題のポッドキャスティングにも対応していますよ。 ………………………………………………………………………………………… - “Thanksgiving Day”の頃には、パンプキンパイが食されるようですね。 　寒くなるとカボチャは本当においしいですが、私がとくに好きなカボチャ 　料理は「ほうとう鍋」です♪ 　 - 次回、第１０７号は１１月３０日配信予定です。お楽しみに！ ◆◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆◆ ☆――――――――――――☆　★━━━━━━━━━━━━━★ ｜ 大学・企業で続々採用！ ｜　┃ TOEIC 対策のｅラーニング ┃ ☆――――――――――――☆　★━━━━━━━━━━━━━★ 新 TOEIC TEST 対策に特化したｅラーニング・システム、 「u-CAT」（ユーキャット）が今、英語学習者の間で話題に！ 類のない高機能をご利用いただくには、年間アカウント ガイドブックを購入していただくだけ！ ◆『eラーニングによる新 TOEIC TEST 徹底レッスン』◆ 日本語版 Windows 2000 、XP、Vista 対応 定価2,940円（税込） ◎「u-CAT」紹介サイト開設中！ ⇒http://www.asahipress.com/u-cat/ ◎ EE Club 特別割引はこちら ⇒https://club.asahipress.com/member/customer/member_enter.html ◆◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆◆ ────────────────────────────────── メルマガの『文字や記号がずれて読みづらい』方は・・ Outlook Express をお使いの場合、(オプション)-(読み取り)-(フォント)で [ＭＳ明朝]や[ＭＳゴシック]に設定して下さい。 Mac や他のメーラーをお使いの場合 Osaka等倍など「等倍フォント」をお勧 めします。 ────────────────────────────────── ◆当メルマガに関する感想やご意見をお寄せください。 　→ fujishima@asahipress.com ◆バックナンバー 　→http://www.asahipress.com/eeclub/daily.html ◆当メールは、EE Club にご登録いただき、配信を希望された方に配信して おります。 当メールの配信先変更／配信中止は、下記 URL よりログインしていただき、 「会員情報変更」にてお願いします。 https://club.asahipress.com/ 朝日出版社：営業部 〒101-0065 東京都千代田区西神田3-3-5 TEL　 ：03-3263-3321 FAX　 ：03-5226-9599 http://www.asahipress.com/ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━