■───────────────────────────────■ ■───────────────────────────────■ ■───── 　毎日ちょこっとリスニング特訓 　 ～クリアな英語音声付き～ http://blog.livedoor.jp/asahipress/ 　　　　　　　　　 第１０８号　(2007.12.7) ──────■ ■───────────────────────────────■ ■───────────────────────────────■ こんにちは！　最近は、どこもかしこもクリスマスのイルミネーションで いっぱいですね。みなさんはいかがお過ごしでしょうか？ それでは、＜モリモリ！食べ物の英語表現＞からお伝えします。今週から は、肉類にまつわる表現をご紹介していきます。 今回は、meat（肉）を取り上げます。 ■━━━━━━■ ┃ meat　 ┃ 　肉 ■━━━━━━■ -------------------------------- be meat and drink to someone -------------------------------- 「～にとって楽しみなこと、心のよりどころ」という意味の表現です。楽 しみといっても、「生きがいを感じさせるようなもの」ないし「心の支え となるようなもの」を指して用いられます。 また、この表現は、be someone's meat and drink という形でもよく使わ れます。もともと meat は、単なる「肉」ではなく「食べ物一般」を指す 言葉でした。食べ物（meat）と飲み物（drink）といえば、 身体の栄養と なるものですよね。これが発展して「心の糧（かて）」といった意味にな ったようです。 この表現は、シェイクスピアの戯曲『お気に召すまま』(As You Like It) の中でも用いられています。 ◎ It is meat and drink to old people to have a chat. 　　お年寄りにとって、雑談が何よりの楽しみなんです。 　　　　　　　　　　 朝日出版社 CNN ENGLISH EXPRESS 編集部 ……………………………………………………………………………………… 。oＯ○ ＿_∩＿ ■━━━━━━━━━━━━■ ／==＼| ＼ 　 英語のオモシロ慣用句 ／=田 田＼＿_＼ ■━━━━━━━━━━━━■ ∥=日==∥== ＃＝＝＃＝＝＃＝＝＃ ＃＝＝＃＝＝＃＝＝＃ ＃＝＝＃ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 「英語の表現の幅を広げ、表現力をグンと豊かにしたい！」 このシリーズでは、そんな学習者に持ってこいの「オモシロ慣用句」を紹 介していきます。 なお、ここで紹介する英語表現は↓のブログで音声を聞くことができます。 ▼　 ▼ http://blog.livedoor.jp/asahipress/ こちらにも、ぜひ訪れてくださいね！　ポッドキャスティング対応型です。 ------------------------------------------------------------------- ┏━━━━━┓ ┃ catch-22 ┃ 板ばさみの ┗━━━━━┛ ジョセフ・へラーの同名の小説からきた表現です。精神障害を理由に除隊 を申し出ると、「精神障害と判断できるから正常だ」とされる軍務規則の ことを表しています。 A: So, it seems like your choice is to either make your mother unhappy or your girlfriend unhappy. 　　つまり、あなたには母親を不幸にするか、恋人に惨めな思いをさせる 　　かの選択肢しかないようね。 B: See? I'm in a catch-22 situation. 　　わかっただろ？　板ばさみ状態なんだ。 ┏━━━━━━━━━━━━┓ ┃ Go ahead, make my day. ┃ やれるもんならやってみな ┗━━━━━━━━━━━━┛ 映画『ダーティー・ハリー４』の中でクリント・イーストウッドが、拳銃 に手を伸ばそうとした悪党に言ったせりふ。 Make my day. は「楽しませ てくれ」という意味です。 A: If you don't finish this report by tomorrow afternoon, I'm going to report you to the boss. 　　もしこのレポートを明日の午後までに仕上げないと、 ボスにあなたのことを報告するわよ。 B: Go ahead, make my day. 　　やれるもんならやってみろよ。 ◆◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆◆ 　 　　　　CNN ENGLISH EXPRESS １月号　好評発売中！ http://ee.asahipress.com/ ☆ [特集] 日本人の弱点を補強！　時制の壁を克服する１２のポイント ☆ [巻頭インタビュー] ピーター・フランクル（数学者・ジャグラー） ☆ [芸能インタビュー] エリック・クラプトン ☆ [ラリー・キング・ライブ] 三つ星レストランのカリスマシェフ　 ☆ 発症する病気が予測できる!？ 「ゲノム解読」で遺伝子診断 ☆ [CNN 特集] あの手この手で支払いを拒む　米国のトンデモ保険業界 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（その他、多数の記事掲載） ◆◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆◆ これまで紹介した「英語のオモシロ慣用句」をおさらいします！　問題は 全部で８問。日本語に対応する英語の慣用句を（　）内に入れましょう。 解答は、文末に載っています。 …………………………… 　 総集編（Round 1） …………………………… １┃　A:　Kate is going to marry Bruce. Can you believe it? ━┛　　　 ケイトがブルースと結婚するんですって。信じられる？ 　 B:　Bruce? No way! 　　　ブルースと？　ありえないよ！ 　A:　（　　　１　　　). 　　 　　恋は盲目ね。 　 ２┃　A:　Could you help me with this puzzle? ━┛　　　 このパズルを解くのを手伝ってくれない？ 　 B:　Sure.（　　　２　　　). 　　　 いいよ。３人寄れば文殊の知恵だもの。 ３┃　A:　I'm sure your hard work will （　　　３　　　). ━┛ あなたの努力がきっと実を結ぶわ。 　 B:　Thanks. I really do hope so. 　　　 ありがとう。本当にそうなって欲しいよ。 ４┃　A:　Do you think John will pass the entrance exam? ━┛ 　He's been studying hard for a whole year. 　　　ジョンは入試に合格すると思う？　 　　　 １年間ずっと頑張って勉強してきたのよ。 　 B:　（　　　４　　　). 　　　 時がくればわかるよ。 ＜Round 1 解答＞ 【１】　恋は盲目　　　　　　 Love is blind 【２】　３人寄れば文殊の知恵　 Two heads are better than one 【３】　実を結ぶ/報われる　 　bear fruit 【４】　時がくればわかる 　Only time will tell ==================================================================== 　　　　　　 　( ( ( ちょっと一息＆お知らせ ) ) ) 編集部ではアルバイトを募集中！ 詳しくは下記 URL をご覧ください。 http://www.asahipress.com/announcement/job_offer.html ==================================================================== …………………………… 　 総集編（Round 2） …………………………… ５┃　A:　I'm going out to the supermarket. ━┛ 　　　これからスーパーに行ってくるわ。 　B:　Oh, could you take this package to the post office on the way? 　　 　ねえ、途中でこの小包を郵便局に持っていってくれる？ 　 A:　Sure. We can （　　　５　　　). 　　　 もちろん。一石二鳥だもの。 　 ６┃　A:　I showed him a picture of the house, and now he wants to ━┛　　　buy it. 　　　　　 彼に家の写真を見せたら、なんと買う気になったのよ。 　B:　（　　　６　　　). 　　 　百聞は一見にしかずだね。 ７┃　A:　I heard your husband got fired. ━┛ 　　だんなさんがクビになったんだって？ 　 B:　What? We haven't told anyone! 　　　 ええ？　まだ誰にも言ってないのに！ 　 A:　Well, （　　　７　　　). 　　　 ああ、悪事千里を走るって言うからね。 ８┃　A:　Should we bring that problem up again at today's meeting? ━┛ 　　　あの問題を今日の会議でもう一度持ち出してみたほうがいいか しら？ 　 B:　We'd better not. （　　　８　　　). 　　　 やめといたほうがいいよ。寝た子を起こすことになるよ。 ＜Round 2 解答＞ 【５】　一石二鳥　 　kill two birds with one stone 【６】　百聞は一見にしかず　　A picture is worth a thousand words 【７】　悪事千里を走る　　　　Bad news travels fast 【８】　寝た子を起こすな　　　Let sleeping dogs lie ………………………………………………………………………………………… ☆　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　☆ 　 ＼ これらの会話例は、下記 URL で音声が聞けます！！ ／ http://blog.livedoor.jp/asahipress/ 　　 　　 話題のポッドキャスティングにも対応していますよ。 ………………………………………………………………………………………… - 来週からは新シリーズ「ネイティブ流　あいづち表現！」がスタート。 　会話の潤滑油になる「ひと言」をお届けしていきます。マスターすれば 　ワンランク上の英会話ができるようになるかも？　どうぞお楽しみに！ 　 - 次回、第１０９号は１２月１４日配信予定です。 ◆◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆◆ ☆――――――――――――☆　★━━━━━━━━━━━━━★ ｜ 大学・企業で続々採用！ ｜　┃ TOEIC 対策のｅラーニング ┃ ☆――――――――――――☆　★━━━━━━━━━━━━━★ 新 TOEIC TEST 対策に特化したｅラーニング・システム、 「u-CAT」（ユーキャット）が今、英語学習者の間で話題に！ 類のない高機能をご利用いただくには、年間アカウント ガイドブックを購入していただくだけ！ ◆『eラーニングによる新 TOEIC TEST 徹底レッスン』◆ 日本語版 Windows 2000 、XP、Vista 対応 定価2,940円（税込） ◎「u-CAT」紹介サイト開設中！ ⇒http://www.asahipress.com/u-cat/ ◎ EE Club 特別割引はこちら ⇒https://club.asahipress.com/member/customer/member_enter.html ◆◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆◆ ────────────────────────────────── メルマガの『文字や記号がずれて読みづらい』方は・・ Outlook Express をお使いの場合、(オプション)-(読み取り)-(フォント)で [ＭＳ明朝]や[ＭＳゴシック]に設定して下さい。 Mac や他のメーラーをお使いの場合 Osaka等倍など「等倍フォント」をお勧 めします。 ────────────────────────────────── ◆当メルマガに関する感想やご意見をお寄せください。 　→ fujishima@asahipress.com ◆バックナンバー 　→http://www.asahipress.com/eeclub/daily.html ◆当メールは、EE Club にご登録いただき、配信を希望された方に配信して おります。 当メールの配信先変更／配信中止は、下記 URL よりログインしていただき、 「会員情報変更」にてお願いします。 https://club.asahipress.com/ 朝日出版社：営業部 〒101-0065 東京都千代田区西神田3-3-5 TEL　 ：03-3263-3321 FAX　 ：03-5226-9599 http://www.asahipress.com/ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━