■───────────────────────────────■ ■───────────────────────────────■ ■───── 　毎日ちょこっとリスニング特訓 　 ～クリアな英語音声付き～ http://blog.livedoor.jp/asahipress/ 　　　　　　　　　 第１２３号　(2008.4.4) ──────■ ■───────────────────────────────■ ■───────────────────────────────■ 新入生や新社会人の初々しい姿が、目にまぶしい季節がやってきました。 大きな変化がなく新年度を迎えるという方も、フレッシュマンに負けない よう、気持ちを新たに元気出していきましょう！ というわけで、今週も、【モリモリ！食べ物の英語表現】から始めます！ 先週まで＜野菜＞にまつわる表現を順次紹介してきましたが、今週からは ＜魚＞にまつわる表現をご紹介します。まずは、その fish（魚）です。 ■━━━━━━━■ ┃ fish 　　┃ 　魚 ■━━━━━━━■ ---------------------------- 　like a fish out of water ---------------------------- 直訳すると「水から出た魚のように」ですが、これは「場違いなように」 という意味に使われるイディオムです。 水からあがってしまった魚は、自由に身動きがとれず、いかにも哀れな感 じがしますよね。このような状況を、人間にも当てはめて「勝手が違って 落ち着かない」という場面などでよく使われます。 また、逆の状態を表した like a fish in the water という表現は、まさ に日本語の「水を得た魚」に当たる言葉です。 ◎ I felt like fish out of water at such a big party last night. 　　昨夜のパーティはとても盛大なもので、私は場違いに感じた。 　　　　　　　　　　 朝日出版社 CNN ENGLISH EXPRESS 編集部 ……………………………………………………………………………………… ★:* ☆*━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ＊。: 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 ★ :。★　　　おなじみ表現のびっくりウラ意味！　　　:＊ ☆　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ☆。: ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━*★ *:★ このシリーズでは、よく出る英語の表現が持つ「意外なウラの意味」をご 紹介していきます。英語のオモテの顔からは想像できないウラの顔を知っ て、楽しく語い力アップしていきましょう！ なお、ここで紹介する英語表現は、ブログで音声を聞くことができます。 ⇒ http://blog.livedoor.jp/asahipress/ こちらにも、ぜひ訪れてくださいね。ポッドキャスティング対応型です。 ……………………………………………………………………………………… ★━━━━━━┓ ┃　hot air　 ┃　　大ぼら ┗━━━━━━┛ オモテの意味：「高温の空気、熱気」 ウラの意味：　「大ぼら」 A:　You can't trust him. 　　　彼のことは信用できないわよ。 B:　I know. He's full of hot air. 　　　ああ。大ぼら吹きだからね。 big talk、tall story も「大ぼら」の意味です。 hot air のウラ意味に はほかに「たわ言、くだらない話」などもあります。 ★━━━━━━━━┓ ┃　on the wagon　┃　　禁酒中で ┗━━━━━━━━┛ オモテの意味：「馬車に乗って」 ウラの意味：　「禁酒中で」 A:　I've been on the wagon for the past six months. 　　　ここ６カ月ほど、禁酒しているんだ。 B:　Good for you! 　　　感心、感心。 この the wagon はもともと the water wagon （軍隊の行軍に同行する水 運搬車）のことで、「禁酒中で」というウラ意味は「酒を飲まずに水ばか り飲んでいる」という発想からきています。 ◆◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆◆ 　 　　 CNN ENGLISH EXPRESS ５月号　明日４月５日発売！ 　　　　　　　　　　価格そのまま 特大号CD２枚付き　　　　　 http://ee.asahipress.com/ 　☆ [特集] やさしい算数と数学　英語で聞ける？ 言える？ 　☆ [CNN 特集] ヒラリー vs. オバマ　白熱の演説対決！ ☆ 変わる日本の亭主たち　「愛の三原則」でストップ熟年離婚！ 　☆ [ショウビズ・トゥデイ]　ヴィクトリア・ベッカム ☆ [カッティング・エッジ]　カフェインと流産の因果関係 ☆ [特別付録・CD 活用] ニュースが分かる！ CNN 重要頻出単語 '07 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（その他、多数の記事掲載） ◆◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆◆ ★━━━━━━━━━┓ ┃　backseat driver ┃　　余計な口出しをする人 ┗━━━━━━━━━┛ オモテの意味：「後部座席の運転手」 ウラの意味：　「余計な口出しをする人」 ●　He sticks his nose into everything. He's a real backseat driver. 　　　彼は何にでも首を突っ込む。本当におせっかい焼きだ。 「車の後部座席から運転者におせっかいな助言や注意をする同乗者」とい うことから、本来自分とは関係ないはずなのに、いろいろと口を出す人を 指します。 ★━━━━━━━━━┓ ┃　athlete's foot　┃　　水虫 ┗━━━━━━━━━┛ オモテの意味：「運動選手の足」 ウラの意味：　「水虫」 ●　I have athlete's foot on my left foot, and it's really itchy. 　　　左足に水虫ができていて、とてもかゆい。 運動選手はジムやロッカールームで水虫にうつりやすいことに由来すると いわれています。 ………………………………………………………………………………………… ☆　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　☆ 　 ＼ これらの会話例は、下記 URL で音声が聞けます！！ ／ http://blog.livedoor.jp/asahipress/ 　　 　　 話題のポッドキャスティングにも対応していますよ。 ………………………………………………………………………………………… ★━━━━━━━━━━━┓ ┃ pushing up daisies　┃　　死んで埋葬されている ┗━━━━━━━━━━━┛ オモテの意味：「ヒナギクの花を押し上げている」 ウラの意味：　「死んで埋葬されている」 ●　I'll never forgive him. I won't be happy until he's either in 　　jail or pushing up daisies. 　　　彼のことは決して許せない。彼が投獄されるか死んでしまうまで、 　　　私は幸せにはなれないわ。 daisies（ヒナギク）は、 よく墓の上に咲いている花です。「埋葬された 上にヒナギクが生えている」というイメージから、「（その土の下に）死 んでいる」の意味になりました。 ★━━━━━━━┓ ┃ dead duck 　┃　　だめな人、見込みのない人 ┗━━━━━━━┛ オモテの意味：「死んだアヒル」 ウラの意味：　「だめな人、見込みのない人」 ●　He has no desire to improve himself. He's a dead duck. 　　　彼には向上心というものがない。だめなやつだ。 もともと政治上の俗語で、「影響力を失い役に立たない人」のことを言い ました。lame duck も似たような意味ですが、こちらは「再選されずに、 任期満了をただ待つだけの人」の意味で使われることが多いです。 ………………………………………………………………………………………… - 先日、トルコに留学中の友人とインターネット電話のスカイプを使って 　話をしました。スカイプは無料で通話できる上に、音声もきれいで、写 　真も送れるなど、時代の変化を感じました。 - 次回の第１２４号は４月１１日の配信予定です。お楽しみに！ ◆◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆◆ ☆――――――――――――☆　★━━━━━━━━━━━━━★ ｜ 大学・企業で続々採用！ ｜　┃ TOEIC 対策のｅラーニング ┃ ☆――――――――――――☆　★━━━━━━━━━━━━━★ 新 TOEIC TEST 対策に特化したｅラーニング・システム、 「u-CAT」（ユーキャット）が今、英語学習者の間で話題に！ 類のない高機能をご利用いただくには、年間アカウント付き ガイドブックを購入していただくだけ！ ◆『eラーニングによる新 TOEIC TEST 徹底レッスン』◆ 日本語版 Windows 2000 、XP、Vista 対応 定価2,940円（税込） ◎「u-CAT」紹介サイト開設中！ ⇒http://www.asahipress.com/u-cat/ ◎ EE Club 特別割引はこちら ⇒https://club.asahipress.com/member/customer/member_enter.html ◆◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆◆ ────────────────────────────────── メルマガの『文字や記号がずれて読みづらい』方は・・ Outlook Express をお使いの場合、(オプション)-(読み取り)-(フォント)で [ＭＳ明朝]や[ＭＳゴシック]に設定して下さい。 Mac や他のメーラーをお使いの場合 Osaka等幅など「等幅フォント」をお勧 めします。 ────────────────────────────────── ◆当メルマガに関する感想やご意見をお寄せください。 　→ shinada@asahipress.com ◆バックナンバー 　→http://www.asahipress.com/eeclub/daily.html ◆当メールは、EE Club にご登録いただき、配信を希望された方に配信して おります。 当メールの配信先変更／配信中止は、下記 URL よりログインしていただき、 「会員情報変更」にてお願いします。 https://club.asahipress.com/ 朝日出版社：営業部 〒101-0065 東京都千代田区西神田3-3-5 TEL　 ：03-3263-3321 FAX　 ：03-5226-9599 http://www.asahipress.com/ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━