■───────────────────────────────■ ■───────────────────────────────■ ■───── 　毎日ちょこっとリスニング特訓 　 ～クリアな英語音声付き～ http://blog.livedoor.jp/asahipress/ 　　　　　　　　　 第１３２号　(2008.6.6) ──────■ ■───────────────────────────────■ ■───────────────────────────────■ こんにちは。関東でも梅雨入りし、雨の日が多くなりました。くせっ毛の 私にとって、湿気の多い６月はとても悩ましい季節です。みなさんはこの ジメッとした時期をどのように乗り切りますか？ というわけで、今週も、【モリモリ！食べ物の英語表現】から始めます！ ＜飲み物＞にまつわる表現を順次紹介していますが、今回取り上げるのは ジュース（juice）です。 ■━━━━━━━■ ┃ juice 　　┃ 　 ■━━━━━━━■ --------------------------- stew in one's own juice --------------------------- この表現は「自業自得で苦しむ、 身から出たさびで苦しむ」という意味。 動詞としての stew には、「とろ火で煮る、煮込む」という意味のほか、 「思い悩む、くよくよする」という意味があります。 一方、 ここでの one's own juice は「自分用の果汁」ではなく、「自分 自身で生み出した液、自分の体内から出た汁」を指します。 つまり、stew in one's own juice は「自分自身で生み出したものの中で 思い悩む」ということですから、「自業自得で苦しむ」につながります。 なお、この表現には通常、相手に対して「ざまを見ろ、いい気味だ」とい う感情が含まれています。 ◎ He refused to take my advice, so let him stew in his own juice. 　 彼は私の忠告を無視したのだから、自業自得で苦しませておけ。 　　　　　　　　　　 朝日出版社 CNN ENGLISH EXPRESS 編集部 ……………………………………………………………………………………… ■╋■╋━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━╋ ╋■╋　　　　　日本人がおかしやすい　　　　　╋■ ■╋ 英語の間違い徹底チェック！　 　╋■╋ ╋━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━╋■╋■ 何でもない簡単な日常会話でも、英語では、思いがけず危険な表現ミスを してしまっているかも!?　日本人にありがちな間違いの例とともに、その 正しい表現を確認していきましょう！ なお、ここで紹介する英語表現は、ブログで音声を聞くことができます。 ⇒ http://blog.livedoor.jp/asahipress/ こちらにも、ぜひ訪れてくださいね。ポッドキャスティング対応型です。 ……………………………………………………………………………………… ■━━━━━━━━┓ ┃「幸せ？」は？　┃ ┗━━━━━━━━┛ × Are you happy now? ⇒ ○ Are you happy? ＜解説＞ now をつけた、Are you happy now? は「これで満足でしょ？」という、 あざけり笑う感じの表現なのです。 　A: Congratulations on your marriage! Are you happy? 　　 結婚おめでとう！　幸せ？ 　B: Yes, I think I'm the happiest person in the world. 　　 ええ。世界で一番幸せだと思うわ。 ■━━━━━━━━━━━┓ ┃「残業なんだよ」は？　┃ ┗━━━━━━━━━━━┛ × I have to overwork tonight. ⇒ ○ I have to work overtime tonight. ＜解説＞ overwork は「働きすぎる」という意味で、work overtime「残業する」と は意味合いがまったく異なります。これでは「仕事中毒の人」だと思われ てしまうでしょう。 　A: Can't you come home a little earlier? 　　 もう少し早く家に帰れないの？ 　B: No, I can't. I have to work overtime tonight. 　　 無理だよ。今夜は残業しなくちゃならないんだ。 ◆◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆◆ 　　　　　　CNN ENGLISH EXPRESS ７月号　本日発売！ 　　　　　　　　　　 http://ee.asahipress.com/ ☆ [特集] TOEIC に効く！　ジャンル別・英語リスニングの勘どころ ☆ [CNN 特集] 自閉症――患者と、家族と、社会と ☆ [ショウビズ・トゥデイ] 本格再始動！　セリーヌ・ディオン ☆ 米大学生の４人に１人が服用！　集中力を高める合法「覚せい剤」 ☆ [例文 CD 収録] ニュースが分かる　CNN 重要頻出フレーズ '07 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（その他、多数の記事掲載） ◆◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆◆ ■━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ┃「彼には感情がないんだよ」は？ ┃ ┗━━━━━━━━━━━━━━━━┛ × He has no feeling. ⇒ ○ He has no feelings. ＜解説＞ He has no feeling.　は神経マヒなどで「感覚がない」という全く違う意 味になります。「感情」は feeling ではなく、feelings と複数形にしま しょう。 　A: George refused to give her a ride home. 　　 ジョージは彼女を家に送っていくのを断ったよ。 　B: He has no feelings. 　　 冷たいわね。 ■━━━━━━━━━━━┓ ┃「ちょっと休憩」は？ ┃ ┗━━━━━━━━━━━┛ × I'm going to break. ⇒ ○ I'm going to take a break. ＜解説＞ I'm going to break. は「頭がおかしくなりそうだ！」という意味になっ てしまいます。「休憩する」は take a break を使いましょう。 　A: I'm going to take a break. 　　 休憩しようかな。 　B: OK, be back in 10 minutes. 　 　いいわよ。１０分で戻ってきてね。 ………………………………………………………………………………………… ☆　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　☆ 　 ＼ これらの会話例は、下記 URL で音声が聞けます！！ ／ http://blog.livedoor.jp/asahipress/ 　　 　　 話題のポッドキャスティングにも対応していますよ。 ………………………………………………………………………………………… ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ┃彼女が食べているものを聞かれて「ナッツだよ」は？ ┃ ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛ × She's nuts. ⇒ ○ She's eating nuts. ＜解説＞ nuts は「頭がおかしい（＝crazy）」という意味の俗語です。こんなふうに うっかり言い間違えると大変なことになるので注意しましょう。 　A: What's she eating? 　　 彼女は何を食べてるの？ 　B: She's eating nuts. Would you like some? 　　 ナッツだよ。君も欲しい？ ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ┃「誰かがチーズを切ってくれた」は？ ┃ ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛ × Somebody cut the cheese. ⇒ ○ Somebody sliced the cheese. ＜解説＞ 左の文は「誰かがオナラをした」という決まり文句です。cut ではなく、 slice を使いましょう。 　A: Somebody sliced the cheese. 　　 誰かがチーズを切ってくれたんだね。 　B: Looks delicious. Do you think it's OK to eat it? 　 おいしそう。食べてもいいかしら？ ………………………………………………………………………………………… - 今日６月６日はおけいこ・いけばなの日です。６歳の６月６日に習い事 　を始めると上達するという言い伝えに由来するそうです。私も６歳の今 　日、英語を始めていたら、今頃こんな苦労を味わわずに済んだのに!? - 次回の第１３３号は６月１３日の配信予定です。お楽しみに！ ◆◆━━ リスニング・速読・ボキャビル、一挙三得の英語学習！ ━━◆◆ 『 やさしいCNN NEWS DIGEST Vol.1 』 　　　　　 http://www.asahipress.com/2008/digest.html 　　　　　　 ＣＤ付き　 定価1,050円（本体1,000円＋税） 　　 １本30秒の短いニュースだから、誰でも気軽に聴ける・読める！ 全部で30本だから、１日１分×１カ月で終えられます。 　　 全部のニュースに「ナチュラル音声＋ゆっくり音声」付きだから、 初心者も中・上級者も自分に合った学習ができます。 米国・カナダ・英国・豪州、４つの発音のニュースを収録。 内容理解を問う４択問題も付いて、TOEIC(R)対策にも最適です！ 　　 ◎詳細は⇒ http://www.asahipress.com/2008/digest.html 　　 1,500円以上お買い上げで送料無料！　EE Club 特別割引販売 　 https://club.asahipress.com/member/customer/member_enter.html ◆◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆◆ ────────────────────────────────── メルマガの『文字や記号がずれて読みづらい』方は・・ Outlook Express をお使いの場合、(オプション)-(読み取り)-(フォント)で [ＭＳ明朝]や[ＭＳゴシック]に設定して下さい。 Mac や他のメーラーをお使いの場合 Osaka等幅など「等幅フォント」をお勧 めします。 ────────────────────────────────── ◆当メルマガに関する感想やご意見をお寄せください。 　→ shinada@asahipress.com ◆バックナンバーはこちらでご覧になれます。 　→http://www.asahipress.com/eeclub/daily.html ◆当メールは、EE Club にご登録いただき、配信を希望された方に配信して おります。 当メールの配信先変更／配信中止は、下記 URL よりログインしていただき、 「会員情報変更」にてお願いします。 https://club.asahipress.com/ 朝日出版社：営業部 〒101-0065 東京都千代田区西神田3-3-5 TEL　 ：03-3263-3321 FAX　 ：03-5226-9599 http://www.asahipress.com/ (ＰＣサイトリニューアルオープン) http://asahipress.jp/ (携帯サイト:本オープン) ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━