■───────────────────────────────■ ■───────────────────────────────■ ■─────  毎日ちょこっとリスニング特訓   ~クリアな英語音声付き~ http://blog.livedoor.jp/asahipress/           第166号 (2009.2.13) ──────■ ■───────────────────────────────■ ■───────────────────────────────■ こんにちは。明日はバレンタインデーですね。欧米ではこの日に、男性が 女性に贈り物をするのが一般的ですが、今年は日本でも「逆チョコ」が流 行だとか。女性にとっては嬉しい限りですよね! まずは【どうぶつの英語表現】から始めます! 動物の英語表現を味方に つければ、あなたの英語がよりいっそうにぎやかになること間違いなし! ■ ostrich : ダチョウ ■ ----------------------------------------- ◆◇ play ostrich 現実から目を背ける◇◆ ----------------------------------------- s直訳すると「ダチョウのように振る舞う、ダチョウを演じる」です。 「難しい問題に手をつけようとせず、それが存在しないかのようにふるま おうとする人」のことを指します。ダチョウは危険を感じたときに、地面 に頭を隠して相手から見えなくなったつもりでいるといわれています。こ れに由来する表現です。 なお、単に ostrich だけでも、口語で「現実逃避的な人」を意味します。 ◎ A father plays ostrich when it comes to daughter's wedding.   父親は娘の結婚の話になると、現実から目を背ける。            朝日出版社 CNN ENGLISH EXPRESS 編集部 ……………………………………………………………………………………… ★☆★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★☆★ ☆★━━…‥・ 似たもの表現を使い分ける! ・‥…━━★☆ ★☆★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★☆★ だいたい同じ意味だと思っている表現でも、ニュアンスや丁寧さなどで、 意外なほど大きな違いがあったりします。このシリーズでは、そんな似た もの表現を的確に使い分けるポイントをご紹介していきます! なお、ここで紹介する英語表現は、ブログで音声を聞くことができます。 ⇒ http://blog.livedoor.jp/asahipress/ こちらにも、ぜひ訪れてくださいね。ポッドキャスティング対応型です。 ……………………………………………………………………………………… ★ 「まず最初に」の似たもの表現 ★  ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ┏━━━━━━━━━━━━━┓ ┃ (1) in the beginning ┃ ┗━━━━━━━━━━━━━┛ in the beginning は、本来 in the beginning of...という形から of... が省略されたもので、「時間的な流れ」が想定されていなければ使えませ ん。会話例は「最初は~だったが、今は~である」という時間的流れを表 した内容なので、in the beginning を使うのが正しいですね。 なお、in the beginning の反意語は in the end です。 --------------------------------------------------------- ★会話例★ A: How many employees do you have? 従業員は何人ですか B: In the beginning we had 20 employees, but now we have 50. 最初は20人でしたが、今は50人います ◆◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆◆     CNN ENGLISH EXPRESS 3月号 好評発売中!          http://ee.asahipress.com/ ☆ [特集] アメリカの小学校の理科テストに英語で挑戦! ☆ [CNN 特集] JAL社長は清貧!? 日本のCEO vs. 米国のCEO ☆ [巻頭インタビュー] 坂東眞理子(昭和女子大学学長・評論家) ☆ [ショウビズ・トゥデイ] ダニエル・クレイブ&O・キュリレンコ ☆ [トーク・アジア] 天才バイオリニスト 五嶋みどり ☆ [カッティング・エッジ] クリーンで安価な新エネルギー誕生か                    (その他、多数の記事掲載) ◆◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆◆ ┏━━━━━━━━━━━━━━┓ ┃ (2) in the first place ┃ ┗━━━━━━━━━━━━━━┛ in the first place は「時間的な流れ」を想定していないときに用いる フレーズで、「そもそも」というニュアンスがあります。 --------------------------------------------------------- ★会話例★ A: I've lived in Japan for more than 30 years. 私は日本に30年以上も住んでいます B: What brought you here in the first place? 最初は何がきっかけでこちらへ来たんですか ………………………………………………………………………………………… ☆                              ☆   \ これらの会話例は、下記 URL で音声が聞けます!! / http://blog.livedoor.jp/asahipress/       話題のポッドキャスティングにも対応していますよ。 ………………………………………………………………………………………… ┏━━━━━━━━━━━━┓ ┃ (3) first of all  ┃ ┗━━━━━━━━━━━━┛ first of all は「まず最初に」という中立的な表現です。first of all を用いた場合、このあとに項目などを列挙していくのが普通です。また、 first も同様に「まず最初に」の意味で、後に second、third などを続 けて項目を列挙することが多いです。 ------------------------------------------------------------ ★会話例★ A: Please go ahead and begin your presentation. それではプレゼンを始めてください B: Well, first of all, I'd like to give you some background   information. ではまず最初に、背景知識について説明させていただきます ………………………………………………………………………………………… - 今、温泉ソムリエというのがひそかに人気を集めているそうです。合宿  形式の認定ツアーに参加すると、民間資格がとれるとのこと。冬の温泉  めぐりもかねて参加しては!? - 次回の第167号は2月20日の配信予定です。お楽しみに! ◆◆━━━━━ 待望の「就任演説」、好評発売中! ━━━━━◆◆   ** 話題のベストセラー『オバマ演説集』の姉妹編 ** 『生声CD付き [対訳] オバマ大統領就任演説』 定価:1,050円(税込) http://www.asahipress.com/bookdetail_lang/9784255004570/ [収録内容]   ●オバマ大統領就任演説(全文・生声) ●ケネディ大統領就任演説(全文・生声) ●リンカーン「ゲティスバーグ演説」(全文・ナレーターによる朗読) [英-日]完全対訳と詳しい語注付きで、英語初心者でも、どんどん 聞ける・読める! 見やすい2色刷りです。 >>詳細はこちら http://www.asahipress.com/bookdetail_lang/9784255004570/ ────────────────────────────────── メルマガの『文字や記号がずれて読みづらい』方は・・ Outlook Express をお使いの場合、(オプション)-(読み取り)-(フォント)で [MS明朝]や[MSゴシック]に設定して下さい。 Mac や他のメーラーをお使いの場合 Osaka等幅など「等幅フォント」をお勧 めします。 ────────────────────────────────── ◆当メルマガに関する感想やご意見をお寄せください。  → shinada@asahipress.com ◆バックナンバーはこちらでご覧になれます。  → http://ee.asahipress.com/eeclub/daily.html ◆当メールは、EE Club にご登録いただき、配信を希望された方に配信して おります。 当メールの配信先変更/配信中止は、下記 URL よりログインしていただき、 「会員情報変更」にてお願いします。 https://club.asahipress.com/ 朝日出版社:営業部 〒101-0065 東京都千代田区西神田3-3-5 TEL  :03-3263-3321 FAX  :03-5226-9599 http://www.asahipress.com/ (PCサイト) http://asahipress.jp/ (携帯サイト) ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━