■───────────────────────────────■ ■───────────────────────────────■ ■───── 　毎日ちょこっとリスニング特訓 　 ～クリアな英語音声付き～ http://blog.livedoor.jp/asahipress/ 　　　　　　　　　 第１６７号　(2009.2.20) ──────■ ■───────────────────────────────■ ■───────────────────────────────■ 関東では、春のような陽気が続いたと思いきや、急に冬の寒さに戻りまし た。まさに三寒四温のこの時期、気温に合った服装に日々悩みます。 まずは【どうぶつの英語表現】から始めます！　動物の英語表現を味方に つければ、あなたの英語がよりいっそうにぎやかになること間違いなし！ ■ goose：ガチョウ ■ その１ ■ ------------------------------------------------------- ◆◇ cook someone's goose 人のもくろみをだめにする◇◆ ------------------------------------------------------- はっきりとした由来は分かっていませんが、この goose は 「金の卵を産 むガチョウ」または「冬の間の貴重な食料として育てられたガチョウ」の ことだと言われています。どちらの場合も、goose は大切なものを表して いますね。それを調理することは、その価値を奪ってしまうことなので、 比ゆとして「人の希望、もくろみ、存在をだめにする」という意味で使わ れるようになったようです。 cook my goose とすると「墓穴を掘る」の意味になります。 なお、「これで完全に終わりだ」というニュアンスのある表現です。 ◎ She cooked Ken's goose by telling the teacher what he did. 　 彼女はケンのしたことを先生に言いつけ、彼のもくろみをだめにした。 　　　　　　　　　　 朝日出版社 CNN ENGLISH EXPRESS 編集部 ……………………………………………………………………………………… ★☆★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★☆★ ☆★━━…‥・　似たもの表現を使い分ける！ ・‥…━━★☆ ★☆★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★☆★ だいたい同じ意味だと思っている表現でも、ニュアンスや丁寧さなどで、 意外なほど大きな違いがあったりします。このシリーズでは、そんな似た もの表現を的確に使い分けるポイントをご紹介していきます！ なお、ここで紹介する英語表現は、ブログで音声を聞くことができます。 ⇒ http://blog.livedoor.jp/asahipress/ こちらにも、ぜひ訪れてくださいね。ポッドキャスティング対応型です。 ……………………………………………………………………………………… ★ 「からかう」の似たもの表現 ★ ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ ┏━━━━━━━━━━┓ ┃ （１） make fun of ┃ ┗━━━━━━━━━━┛ まず、make fun of は「（相手を）バカにする」という意味の言葉です。 会話のように、相手をからかってバカにするような場合に用いられます。 ただし、それほど悪意に満ちた感じにはなりません。 --------------------------------------------------------- ★会話例★ A: Nice haircut. Did you do it yourself? いい髪形だねえ。自分で切ったのかい？ B: Are you making fun of me? バカにしてるの？ ◆◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆◆ 　　　 CNN ENGLISH EXPRESS ３月号　好評発売中！ 　　　　　　　　 http://ee.asahipress.com/ ☆ [特集]　アメリカの小学校の理科テストに英語で挑戦！ ☆ [CNN 特集]　ＪＡＬ社長は清貧!?　日本のＣＥＯ vs. 米国のＣＥＯ ☆ [巻頭インタビュー]　坂東眞理子（昭和女子大学学長・評論家） ☆ [ショウビズ・トゥデイ]　ダニエル・クレイブ＆Ｏ・キュリレンコ ☆ [トーク・アジア]　天才バイオリニスト　五嶋みどり ☆ [カッティング・エッジ]　クリーンで安価な新エネルギー誕生か 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（その他、多数の記事掲載） ◆◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆◆ ┏━━━━━━━━┓ ┃ （２） tease ┃ ┗━━━━━━━━┛ tease は「じゃれる、ふざける」というイメージです。「バカにする」と いう意味合いは特にありません。 tease a cat（ネコをからかって遊ぶ） のように、人以外に対しても用いることができます。 --------------------------------------------------------- ★会話例★ A: Mommy, Billy pulled my hair. ママ、ビリーが僕の髪の毛を引っ張ったよ B: Billy, stop teasing your brother. ビリー、弟をからかうのはやめなさい ………………………………………………………………………………………… ☆　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　☆ 　 ＼ これらの会話例は、下記 URL で音声が聞けます！！ ／ http://blog.livedoor.jp/asahipress/ 　　 　　 話題のポッドキャスティングにも対応していますよ。 ………………………………………………………………………………………… ┏━━━━━━━━┓ ┃　（３） mock　 ┃ ┗━━━━━━━━┛ mock は「まねをして～をからかう」という意味です。 ちなみに、アメリ カに生息する mockingbird（マネシツグミ）という鳥は、ほかの鳥の鳴き 声をマネする性質からこの名前がついています。 ------------------------------------------------------------ ★会話例★ A: You have to do your homework. 宿題やらなきゃダメよ B: You have to do your homework.〈in a voice that sounds like his 　 mother〉 〈母親の声色をまねて〉宿題やらなきゃダメよ A: Stop mocking me. I'm your mother! からかわないの。母親に向かってそんなことを！ ………………………………………………………………………………………… - 最近、知人に勧められて「鼻うがい」をしています。慣れが必要ですが 　専用の洗浄液を使えば痛くならず、スッキリ爽快！　花粉の悩ましいこ 　れからの季節にオススメですよ。 - 次回の第１６８号は２月２７日の配信予定です。お楽しみに！ ◆◆━━━━━ 待望の「就任演説」、好評発売中! ━━━━━◆◆ 　 ＊＊ 話題のベストセラー『オバマ演説集』の姉妹編 ＊＊ 『生声CD付き [対訳] オバマ大統領就任演説』 定価：1,050円（税込） http://www.asahipress.com/bookdetail_lang/9784255004570/ [収録内容] 　　●オバマ大統領就任演説（全文・生声） ●ケネディ大統領就任演説（全文・生声） ●リンカーン「ゲティスバーグ演説」（全文・ナレーターによる朗読） ［英-日］完全対訳と詳しい語注付きで、英語初心者でも、どんどん 聞ける・読める！ 見やすい２色刷りです。 ＞＞詳細はこちら http://www.asahipress.com/bookdetail_lang/9784255004570/ ────────────────────────────────── メルマガの『文字や記号がずれて読みづらい』方は・・ Outlook Express をお使いの場合、(オプション)-(読み取り)-(フォント)で [ＭＳ明朝]や[ＭＳゴシック]に設定して下さい。 Mac や他のメーラーをお使いの場合 Osaka等幅など「等幅フォント」をお勧 めします。 ────────────────────────────────── ◆当メルマガに関する感想やご意見をお寄せください。 　→ shinada@asahipress.com ◆バックナンバーはこちらでご覧になれます。 　→ http://ee.asahipress.com/eeclub/daily.html ◆当メールは、EE Club にご登録いただき、配信を希望された方に配信して おります。 当メールの配信先変更／配信中止は、下記 URL よりログインしていただき、 「会員情報変更」にてお願いします。 https://club.asahipress.com/ 朝日出版社：営業部 〒101-0065 東京都千代田区西神田3-3-5 TEL　 ：03-3263-3321 FAX　 ：03-5226-9599 http://www.asahipress.com/ （ＰＣサイト） http://asahipress.jp/ （携帯サイト） ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━