■───────────────────────────────■ ■───────────────────────────────■ ■─────  毎日ちょこっとリスニング特訓   ~クリアな英語音声付き~ http://blog.livedoor.jp/asahipress/           第168号 (2009.2.27) ──────■ ■───────────────────────────────■ ■───────────────────────────────■ こんにちは。今週は、日本映画の米国アカデミー賞ダブル受賞に沸いた一 週間でした。過去にノミネートした日本映画は「サムライ」ものが多かっ たそうですが、今回の受賞でそのイメージも変わるでしょうか。 まずは【どうぶつの英語表現】から始めます! 動物の英語表現を味方に つければ、あなたの英語がよりいっそうにぎやかになること間違いなし! ■ goose:ガチョウ ■ その2 ■ ----------------------------------------------------------------- ◆◇ All someone's geese are swans. 誇張する、はったりを言う◇◆ ----------------------------------------------------------------- geese は goose の複数形です。 直訳すると「(その人にとって)自分の ガチョウは全部白鳥だ」となります。「醜いガチョウでも、飼っている人 にとっては美しい白鳥だ」という発想からできた表現です。 本気で「白鳥だ」と思っている場合は「(身内などを)買いかぶる」とい う意味になりますが、実は違うと分かっていながら意図的に「白鳥だ」と 言うのであれば「誇張する」ということになります。 ◎ Don't take what he says seriously. All his geese are swans!   彼の言葉を真に受けるなよ。全部はったりなんだから!            朝日出版社 CNN ENGLISH EXPRESS 編集部 ……………………………………………………………………………………… ★☆★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★☆★ ☆★━━…‥・ 似たもの表現を使い分ける! ・‥…━━★☆ ★☆★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★☆★ だいたい同じ意味だと思っている表現でも、ニュアンスや丁寧さなどで、 意外なほど大きな違いがあったりします。このシリーズでは、そんな似た もの表現を的確に使い分けるポイントをご紹介していきます! なお、ここで紹介する英語表現は、ブログで音声を聞くことができます。 ⇒ http://blog.livedoor.jp/asahipress/ こちらにも、ぜひ訪れてくださいね。ポッドキャスティング対応型です。 ……………………………………………………………………………………… ★ 「終わる;~を終わらせる」の似たもの表現 ★  ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ┏━━━━━━━━━┓ ┃ (1) complete ┃ ┗━━━━━━━━━┛ complete は finish とほぼ同じニュアンスの動詞です。「あるプロセス を完全な形で終わらせる、成し遂げる」という意味です。 --------------------------------------------------------- ★会話例★ A: How long will it take to complete the first stage of   construction? 工事の第1段階を終わらせるのに、どのくらいかかるんですか B: Our estimate is about two years. 当社の見積もりではおよそ2年です ◆◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆◆     CNN ENGLISH EXPRESS 4月号 3月6日発売!    CNN ライブ収録 CD +【映像も見られる】特別企画 CD 付き          http://ee.asahipress.com/ ☆ [特別企画] 全文を聴いて、見る! オバマ大統領就任演説  ☆ [特別巻末付録] 実力判定! TOEIC(R)テスト ☆ [巻頭インタビュー] 小宮孝泰(俳優・タレント) ☆ [特別インタビュー] ミシェル夫人が明かすオバマ大統領との出会い ☆ [アンダーソンクーパー] オバマ大統領独占インタビュー ☆ [新連載] EE 読者の TOEIC スコアアップ奮闘記                    (その他、多数の記事掲載) ◆◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆◆ ┏━━━━━━━━━━┓ ┃ (2) terminate ┃ ┗━━━━━━━━━━┛ terminate は「完成を待たずして、途中でやめる、中断する」という意味 合いです。 --------------------------------------------------------- ★会話例★ A: It will take two more weeks to wrap up this project. このプロジェクトを終わらせるには、あと2週間かかります B: We need to terminate it today. We have no more money. 今日、終了しなければならないんだ。資金が尽きてしまった ………………………………………………………………………………………… ☆                              ☆   \ これらの会話例は、下記 URL で音声が聞けます!! / http://blog.livedoor.jp/asahipress/       話題のポッドキャスティングにも対応していますよ。 ………………………………………………………………………………………… ┏━━━━━━━━┓ ┃ (3) end  ┃ ┗━━━━━━━━┛ end は「行われていたことが終わる」というニュアンスがあります。会話 例は「映画(行われていたこと)が終わらないと思った」ということなの で、end を用いるのが最も適切です。 さらに覚えておきたいことは、end は主に自動詞として用いられるということです。これも使い分けのヒント になるでしょう。 ------------------------------------------------------------ ★会話例★ A: That movie was so boring. とっても退屈な映画だったね B: I know. I didn't think it would ever end. ええ。ずっと終わらないんじゃないかと思ったわ ………………………………………………………………………………………… - 燃油サーチャージも下がり、円高の今、海外旅行がねらい目です! こ  こでとっておきの英語習得法をご紹介します。それは計画や予約をせず  に旅行すること。必要に迫られて上達するうえ、何よりも英語を話す度  胸がつきます! - 次回の第169号は3月6日の配信予定です。お楽しみに! ◆◆━━━━━ 待望の「就任演説」、好評発売中! ━━━━━◆◆   ** 話題のベストセラー『オバマ演説集』の姉妹編 ** 『生声CD付き [対訳] オバマ大統領就任演説』 定価:1,050円(税込) http://www.asahipress.com/bookdetail_lang/9784255004570/ [収録内容]   ●オバマ大統領就任演説(全文・生声) ●ケネディ大統領就任演説(全文・生声) ●リンカーン「ゲティスバーグ演説」(全文・ナレーターによる朗読) [英-日]完全対訳と詳しい語注付きで、英語初心者でも、どんどん 聞ける・読める! 見やすい2色刷りです。 >>詳細はこちら http://www.asahipress.com/bookdetail_lang/9784255004570/ ────────────────────────────────── メルマガの『文字や記号がずれて読みづらい』方は・・ Outlook Express をお使いの場合、(オプション)-(読み取り)-(フォント)で [MS明朝]や[MSゴシック]に設定して下さい。 Mac や他のメーラーをお使いの場合 Osaka等幅など「等幅フォント」をお勧 めします。 ────────────────────────────────── ◆当メルマガに関する感想やご意見をお寄せください。  → shinada@asahipress.com ◆バックナンバーはこちらでご覧になれます。  → http://ee.asahipress.com/eeclub/daily.html ◆当メールは、EE Club にご登録いただき、配信を希望された方に配信して おります。 当メールの配信先変更/配信中止は、下記 URL よりログインしていただき、 「会員情報変更」にてお願いします。 https://club.asahipress.com/ 朝日出版社:営業部 〒101-0065 東京都千代田区西神田3-3-5 TEL  :03-3263-3321 FAX  :03-5226-9599 http://www.asahipress.com/ (PCサイト) http://asahipress.jp/ (携帯サイト) ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━