■───────────────────────────────■ ■───────────────────────────────■ ■─────  毎日ちょこっとリスニング特訓   ~クリアな英語音声付き~ http://blog.livedoor.jp/asahipress/           第177号 (2009.5.1) ──────■ ■───────────────────────────────■ ■───────────────────────────────■ GW到来ですね。お隣の国、中国にも黄金周と呼ばれる国民的大型連休が 旧正月と10月にあります。元々は5月の労働節も大型連休でしたが、人 口13億超の中国では同連休中、3~4億人もの人が旅行に出かけ、交通 機関の利用者はのべ22億人を超える(!)ということもあり、こちらは 昨年から廃止の憂き目にあっています。 まずは【どうぶつの英語表現】からスタート♪ ■ sheep:ヒツジ ■ その3 ■ ------------------------------------------------------------------ ◆◇ might as well be hanged for a sheep as (for) a lamb       毒を食らわば皿まで、どうせ罪を犯すならとことんやる ◇◆ ------------------------------------------------------------------ lamb(子ヒツジ)と sheep(ヒツジ)の両方が出てくる表現で、日本語の ことわざ「毒を食らわば皿まで」にあたるイディオムです。この中に含ま れている might [may] as well+動詞の部分もイディオムで、「~したほ うがいい、~するほうがましだ」という意味を持っています。 直訳すると、子ヒツジを盗んで、絞首刑になるくらいなら大人のヒツジを 盗んで絞首刑になるほうがましだ、となり、そこから「悪いことをするな ら、とことんやる」といった意味で用いられるようになりました。 犯罪や悪事に対してだけでなく、ちょっと後ろめたい事柄や面倒な物事な どに対しても、日常的に使われる表現です。 ◎ My husband won't like the idea of me buying clothes, so I might as well be hung for a sheep as for a lamb.   夫は私が服を買うのにどうせ反対なんだから、こうなったら行くところ まで行ってやるわ。                               朝日出版社 CNN ENGLISH EXPRESS 編集部 ……………………………………………………………………………………… ■□■■■■■■■■□■□■■■■■■■■■■■■■□■■■■■■ ■(・∀・)■  ■           ■ ( @_@ )■    ■ ■    ■    □ ハートが伝わる英会話 □    ■    ■ ■    ■ (-_-;) ■           ■   ■(`∧´)■ ■■■■■■□■■■■■■■■■■■■■□■□■■■■■■■■□■ 日本人が苦手だと言われる英語の感情表現を学んでいきます。自分の気持 ちを相手に正しく伝える英会話を習得しましょう。 なお、ここで紹介する英語表現は、ブログで音声を聞くことができます。 ⇒ http://blog.livedoor.jp/asahipress/ こちらにも、ぜひ訪れてくださいね。ポッドキャスティング対応型です。 ……………………………………………………………………………………… ■ 今週のテーマ:「ムッとした気持ちを伝える」 □ ムッとした気持ちを伝える【1】 ■ 好きにすれば? □ Have it your(own)way. ■ 会話例 A: My plane leaves at 5:30.   飛行機は5時半に出るんだ。 B: I think you'd better leave at 4:00.   4時には出発したほうがいいわよ。 A: No, I can leave at 5:00.   いや、5時に出れば間に合うよ。 B: Really? Have it your way.   あら、そう? 好きにしたら? □ 解説 「好きにしたら?」「勝手にすれば」 というニュアンスの Have it your way. は、 やや怒りの込もった、突き放す態度を示すときに使われるひと 言です。Have it your own way. とも言い、So be it. もほとんど同じ意 味になります。「ご自由にどうぞ」という意味の Suit yourself. も言い 方や態度によっては同様のニュアンスで使えます。 ■□━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■□ CD2枚付き!! CNN ENGLISH EXPRESS 6月特大号 5月7日発売          http://ee.asahipress.com/ ☆ [巻末付録] ニュースが聞ける! 読める! CNN重要単語・フレーズ ☆ [特集] 読めない単語は聞き取れない! リスニングの鍵を徹底解析! ☆ [CNN 特集] 就職競争で若者に勝つ! 米国で増加のアラカン美容整形 ☆ [アンダーソン・クーパー] 教師に競争原理? オバマ教育改革案検証 ☆ [カッティング・エッジ] 広告戦線に新風! 広告効果を脳波で測定!                    (その他、多数の記事掲載) ■□━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■□ □ ムッとした気持ちを伝える【2】 ■ そんなこと聞きたくもないね □ Don't give me that. ■ 会話例 A: We don't have enough money on hand to pay this bill.   この請求書を払うには、手持ちのお金では足りないな。 B: Don't give me that. Did you use all the money?   そんなこと聞きたくないわ。お金を全部使っちゃったの? A: Don't blame me!   僕を責めるなよ! B: You're always buying things.   いつも買い物ばかりしているじゃない。 □ 解説 直訳すれば「私にそれをよこすな」ですが、これで「そんなこと言うなよ」 という意味になります。相手の言っていることに対して不満や異論があり、 聞きたくもないといったときに使う表現です。 ………………………………………………………………………………………… ☆                              ☆   \ これらの会話例は、下記 URL で音声が聞けます!! / http://blog.livedoor.jp/asahipress/       話題のポッドキャスティングにも対応していますよ。 ………………………………………………………………………………………… □ ムッとした気持ちを伝える【3】 ■ じゃあもういいよ! □ Forget it! ■ 会話例 A: Could you move this fridge for me?   この冷蔵庫を動かしてくれない? B: I'll do it tomorrow.   明日やるよ。 A: Forget it! I'll do it myself.   じゃあ、もういいわ。自分でやるから。 B: OK, OK. I'll do it.   わかった、わかったよ。やるよ。 □ 解説 Forget it! は「じゃあ、もういいよ」「気にしないで」 などという意味 で Never mind. もほぼ同じ意味になります。 ケンカ腰やぶっきらぼうに 言わなければ、「気にしないでください」という意味でも使えます。 ………………………………………………………………………………………… - 「どうぶつの英語表現」に登場したイディオムは、実際にかつてのイギ  リスで施行されていた法律がもとになっています。17世紀頃には本当  に子ヒツジやヒツジを盗んで絞首刑になることもあったとか。悪いこと  はしないに限るとはいえ、今から考えるとなんとも厳しい法律ですね。 - 次回の第178号は5月8日の配信予定です。お楽しみに! ◆◆━━━━━━ 携帯向けメルマガ、無料配信中! ━━━━━━◆◆ 朝日出版社ホームページにて、毎日更新中の「今日の一言 英語でどう言 う?」が携帯メールマガジンとしても配信開始となりました。 ⇒ http://mini.mag2.com/pc/m/M0090742.html 日本語で話しているのと同じ気持ちで英語もしゃべりたい! そんな声に 応えるべく、気持ちをズバリ表現する決まり文句を毎日お届けします。 通勤途中、お昼休みなど、ちょっとした合間の英語学習に…。 ぜひ、ご登録ください! ★*** 無┃料┃配┃信┃登┃録┃***★ ━┛━┛━┛━┛━┛━┛ お役立ちフレーズを毎日お届け!『今日の一言 英語でどう言う?』 http://mini.mag2.com/pc/m/M0090742.html ────────────────────────────────── ◆当メルマガに関する感想やご意見をお寄せください。  → f_watanabe@asahipress.com ◆バックナンバーはこちらでご覧になれます。  → http://ee.asahipress.com/eeclub/daily.html ◆当メールは、EE Club にご登録いただき、配信を希望された方に配信して おります。 当メールの配信先変更/配信中止は、下記 URL よりログインしていただき、 「会員情報変更」にてお願いします。 https://club.asahipress.com/ ──────────────────────────────────