■───────────────────────────────■ ■───────────────────────────────■ ■───── 　毎日ちょこっとリスニング特訓 　 ～クリアな英語音声付き～ http://blog.livedoor.jp/asahipress/ 　　　　　　　　　 第１８３号　(2009.6.12) ──────■ ■───────────────────────────────■ ■───────────────────────────────■ 空からたくさんのおたまじゃくしが降って来たという、不思議でどこか愉 快なニュースが石川県から届けられましたね。原因は謎ということですが、 なんともファンタジックで想像が膨らみます。ちなみにおたまじゃくしは、 英語で tadpole と言います。ヒキガエル（toad）の頭（head）といった 意味ですが、これは日本語のほうが趣がありますね。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　 まずは【どうぶつの英語表現】からスタート♪ ■ bat：コウモリ ------------------------------------------------------------------ ◆◇ like a bat out of hell 　 猛スピードで、全速力で、突然に ◇◆ ------------------------------------------------------------------ その生態や姿から、夜や悪魔と結びついたコウモリの不気味なイメージが 頭に浮かぶイディオム。直訳すると「地獄から飛び出したコウモリのよう に」となりますが、これで「超特急で、唐突に」といった意味になります。 青空に突然現れる稲妻を表わす like a bolt out of the blue (sky)（青 天の霹靂、突然に）や、直訳すると「（スターティング）ゲートを前にし た雄牛のように」となる like a bull at a gate（猛烈な勢いで、衝動的 に）もニュアンスはそれぞれ違いますが、似たような意味のイディオムに なるので、一緒に覚えておくといいかもしれません。 ◎ She ran out of the apartment like a bat out of hell. 　 彼女はものすごい勢いで、アパートから出て行った。 　　　　　　　　　　 朝日出版社 CNN ENGLISH EXPRESS 編集部 ……………………………………………………………………………………… ************************☆ ★*******************************************★******************* *******　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　☆******* ☆******* 　会話が弾む！ 擬態語表現の英語変換術　 ★******* *******　　　　　　　　　　　　　　　　　　　☆******* ☆**********★**************************************************** 　　☆************************ あなたの英語を表情豊かにする、多彩な擬態語をご紹介！ “血液サラサラ”“ゲジゲジ眉毛”といった微妙な表現を英語でも伝えら れるようになりましょう。 なお、ここで紹介する英語表現は、ブログで音声を聞くことができます。 ⇒ http://blog.livedoor.jp/asahipress/ こちらにも、ぜひ訪れてくださいね。ポッドキャスティング対応型です。 ★--「さらさら」をマスターする ---------------------------------★ 「さらさらの血液」 clean blood ★--会話例------------------------------------------------------★ A: Why are you always eating umeboshi? 　 どうしていつも梅干し食べてるの？ B: They help to keep my blood clean. 　 血液をさらさらに保つのにいいからだよ。 ★--解説--------------------------------------------------------★ 「さらさらの血液」とは、つまりは悪玉コレステロールの少ない、きれい な血液のことですから、シンプルに clean blood と表現することができ ます。「小川がさらさら流れる」という擬音語なら murmur、babble など の動詞を使うとよいでしょう。 ■□━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■□ ＣＤ２枚付き!! CNN ENGLISH EXPRESS ７月特大号　好評発売中！ 　　　　　　　　 http://ee.asahipress.com/ ☆ [巻末付録] 辞書とこんなに違うネイティブ発音、聞き取りのコツ！ ☆ [特集] 誰でもそれなりに話せる！ 英会話マル秘基礎話術！ ☆ [CNN 特集]“天使の歌声”S・ボイルがオーディションで世界を魅了 ☆ [アンダーソン・クーパー] 新型インフルエンザ――世界流行の恐怖 ☆ [カッティング・エッジ] サルで実証！ 「腹七分目」が老化を抑制 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（その他、多数の記事掲載） ■□━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■□ ★--「ふかふか」をマスターする ---------------------------------★ 「ふかふかのベッド」 　a soft bed ★--会話例------------------------------------------------------★ A: I heard you had to work all night? 　 昨日は徹夜だったんですって？ B: Yeah. I can't wait to get into my nice soft bed. 　 そうなんだ。早く自分の快適なふかふかのベッドで寝たいよ。 ★--解説--------------------------------------------------------★ 「ふかふかのベッド」は単純に a soft bed と言うのがよいでしょう。布 団がふかふかした様子などを表すなら、 次にも登場する fluffy（ふわふ わした）を使い、soft and fluffy としてもいいですね。 ………………………………………………………………………………………… ☆　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　☆ 　 ＼ これらの会話例は、下記 URL で音声が聞けます！！ ／ http://blog.livedoor.jp/asahipress/ 　　 　　 話題のポッドキャスティングにも対応していますよ。 ………………………………………………………………………………………… ★--「ふんわり」をマスターする ---------------------------------★ 「ふんわりパーマ」 　a fluffy perm ★--会話例------------------------------------------------------★ A: You're going to the beauty shop? What are you going to do? 　 今日、美容院に行くんでしょ？　どんな風にするの？ B: I'm thinking about getting a short, fluffy perm. 　 短くしてふんわりパーマをかけようと思っているの。 ★--解説--------------------------------------------------------★ くせ毛風の柔らかいパーマは、 fluffy（ふわふわした）を使えば雰囲気 が伝わるでしょう。 fluff はもともと綿毛を意味しています。もう少し 軽めにかけたパーマなら a loose perm と言います。 ………………………………………………………………………………………… - どうぶつの英語表現で取り上げたコウモリは、哺乳類で唯一安定して空 　を飛べる動物なんですよね。西洋のドラキュラやバットマン、日本の黄 　金バットなど、ダークヒーローとのカップリングで知られていますが、 　その顔は意外とかわいい。…と思うのは私だけでしょうか？ - 次回の第１８４号は６月１９日の配信予定です。お楽しみに！ ◆◆━━━━━━ 携帯向けメルマガ、無料配信中！ ━━━━━━◆◆ 朝日出版社ホームページにて、毎日更新中の「今日の一言　英語でどう言 う？」が携帯メールマガジンとしても配信開始となりました。 ⇒ http://mini.mag2.com/pc/m/M0090742.html 日本語で話しているのと同じ気持ちで英語もしゃべりたい！　そんな声に 応えるべく、気持ちをズバリ表現する決まり文句を毎日お届けします。 通勤途中、お昼休みなど、ちょっとした合間の英語学習に…。 ぜひ、ご登録ください！ ★*** 無┃料┃配┃信┃登┃録┃***★ ━┛━┛━┛━┛━┛━┛ お役立ちフレーズを毎日お届け！『今日の一言 英語でどう言う？』 http://mini.mag2.com/pc/m/M0090742.html ────────────────────────────────── メルマガの『文字や記号がずれて読みづらい』方は・・ Outlook Express をお使いの場合、(オプション)-(読み取り)-(フォント)で [ＭＳ明朝]や[ＭＳゴシック]に設定して下さい。 Mac や他のメーラーをお使いの場合 Osaka等幅など「等幅フォント」をお勧 めします。 ────────────────────────────────── ◆当メルマガに関する感想やご意見をお寄せください。 　→ f_watanabe@asahipress.com ◆バックナンバーはこちらでご覧になれます。 　→ http://ee.asahipress.com/eeclub/daily.html ◆当メールは、EE Club にご登録いただき、配信を希望された方に配信して おります。 当メールの配信先変更／配信中止は、下記 URL よりログインしていただき、 「会員情報変更」にてお願いします。 https://club.asahipress.com/ ──────────────────────────────────