■───────────────────────────────■
  ■───────────────────────────────■
■─────      　毎日ちょこっとリスニング特訓
                   　  ～クリアな英語音声付き～
                  http://blog.livedoor.jp/asahipress/
  　　　　　　　　　    第１８９号　(2009.7.24)       ──────■
■───────────────────────────────■
  ■───────────────────────────────■

今世紀最大の天文ショーと言われた２２日の皆既日食。トカラ列島などで
はあいにくの天気により、残念ながら「黒い太陽」は地上観測できなかっ
たようですが、６分間の神秘の闇を体験できたというのは、うらやましい
かぎりです。次回の皆既日食は来年７月。イースター島やアルゼンチン南
部、チリ南部などで見られ、すでにツアーの受付も始まっているそうです。

　　　　　　　　　　　　　　　　　
まずは【どうぶつの英語表現】からスタート♪

■ crocodile : ワニ
------------------------------------------------------------------
◆◇ crocodile tears
            
     　　　　　　　　　　　　　　　  空涙、うわべだけの悲しみ ◇◆
------------------------------------------------------------------

crocodile tears （ワニの涙）は、「ワニは涙を流して獲物を油断させ、
それにひっかかった獲物を食べながら、なおも涙を流しつづけた」という
伝説から来た表現で、嘘泣きや実際には全く悲しんでいないのに悲しんで
いるフリをすることを意味します。

ワニは、目の構造上、涙が顔を伝ってこぼれ落ちるので、まるで人のよう
に涙を流している姿が見られます。ただし、もちろん感情から泣いている
わけではなく、目を保護するためのものだと考えられています。

◎I wasn't fooled by his crocidile tears.
　私は、彼の偽りの涙にはだまされなかった。 


　　　　　　　　　　         朝日出版社 CNN ENGLISH EXPRESS 編集部

………………………………………………………………………………………
************************☆
★*******************************************★*******************
    *******　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　☆*******
☆*******   　会話が弾む！ 擬態語表現の英語変換術　      ★*******
     *******　　　　　　　　　　　　　　　　　　　☆*******
☆**********★****************************************************
                                  　　☆************************

あなたの英語を表情豊かにする、多彩な擬態語をご紹介！ 
“血液サラサラ”“ゲジゲジ眉毛”といった微妙な表現を英語でも伝えら
れるようになりましょう。 

なお、ここで紹介する英語表現は、ブログで音声を聞くことができます。
⇒ http://blog.livedoor.jp/asahipress/
こちらにも、ぜひ訪れてくださいね。ポッドキャスティング対応型です。


★--「ばりばり」をマスターする ---------------------------------★

「ばりばりのキャリアウーマン」
　high-flying career woman

★--会話例------------------------------------------------------★
	
A: Has your wife always been a stay-at-home housewife?
　 あなたの奥さんはずっと専業主婦なの？
B: No. Before we finally had children, she was a high-flying
   career woman.
　 いいや。子どもを産むまでは、ばりばりのキャリアウーマンだったよ。

★--解説--------------------------------------------------------★

この場合の「ばりばりの」は、仕事ができて成功しているさまを表してい
るので、「成功している」の意味の high-flying を使うとよいでしょう。
high-flying は、もともとは「高く飛ぶ」の意味です。


■□━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■□

    　　　　　CNN ENGLISH EXPRESS ８月号　発売中！
　　　　　　　　    http://ee.asahipress.com/

 ☆ [特集] あなたは英国市民権を取れるか？「Life in the UK test」
 ☆ [CNN 特集] オバマ大統領　「核兵器なき世界」を訴え
 ☆ [巻頭インタビュー] 桂かい枝（落語家）
 ☆ [トーク・アジア] Ｆ１レーサー中嶋一貴に英語でインタビュー！
 ☆ [カッティング・エッジ] 受精卵の着床前診断で男女産み分けが可能

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（その他、多数の記事掲載）

■□━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■□


★--「けばけばしい」をマスターする -----------------------------★

「けばけばしい」
　be showy

★--会話例------------------------------------------------------★

A: Why don't you want your mother to come?
　 どうしてお母さんに来てもらいたくないんだい？
B: Because she's kind of showy.
　 うちのママったら、けばけばしいんだもの。

★--解説--------------------------------------------------------★

派手好きも行き過ぎは好まれません。showy には、「これ見よがしの」と
いうニュアンスの批判的な気持ちがしばしば含まれます。もっとけばけば
しい意味では、gaudy が用いられます。 褒めたい場合は gorgeous（豪華
な、華麗な）を使えばよいでしょう。


…………………………………………………………………………………………
  ☆　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　☆
　  ＼    これらの会話例は、下記 URL で音声が聞けます！！    ／
                http://blog.livedoor.jp/asahipress/
　　 　　 話題のポッドキャスティングにも対応していますよ。

…………………………………………………………………………………………


★--「ぎすぎす」をマスターする -------------------------------★

「ぎすぎすしている」
　be stiff

★--会話例------------------------------------------------------★

A: I don't like the new president very much. 
　 新しい社長、なんか好きになれないわ。
B: Yeah, I know. He's a bit stiff.
　 確かに。ちょっとぎすぎすしてるよね。

★--解説--------------------------------------------------------★

「ぎすぎす」とは、様子や態度に優しさがなくて、親しみにくい様子を表
すので、 「人に対してよそよそしい」という意味の stiff を使って表す
とよいでしょう。 もっと簡単に He's not very friendly. と言うことも
できます。


…………………………………………………………………………………………
- “ワニ”という言葉は、ワニを見たことのない日本人が勘違いしたこと
　により、古くはサメの呼称として使われていました。今でもその名残と
　してシロワニやミズワニという名の“サメ”が存在しています。英語表
　現よりややこしい？日本語のマメ知識でした。

- 次回の第１９０号は７月３１日の配信予定です。お楽しみに！


◆◆━━━━━━  携帯向けメルマガ、無料配信中！  ━━━━━━◆◆

朝日出版社ホームページにて、毎日更新中の「今日の一言　英語でどう言
う？」が携帯メールマガジンとしても配信開始となりました。
⇒ http://mini.mag2.com/pc/m/M0090742.html

日本語で話しているのと同じ気持ちで英語もしゃべりたい！　そんな声に
応えるべく、気持ちをズバリ表現する決まり文句を毎日お届けします。

通勤途中、お昼休みなど、ちょっとした合間の英語学習に…。
ぜひ、ご登録ください！

               ★*** 無┃料┃配┃信┃登┃録┃***★
                     ━┛━┛━┛━┛━┛━┛
   お役立ちフレーズを毎日お届け！『今日の一言 英語でどう言う？』
             http://mini.mag2.com/pc/m/M0090742.html


──────────────────────────────────
メルマガの『文字や記号がずれて読みづらい』方は・・
Outlook Express をお使いの場合、(オプション)-(読み取り)-(フォント)で
[ＭＳ明朝]や[ＭＳゴシック]に設定して下さい。
Mac や他のメーラーをお使いの場合 Osaka等幅など「等幅フォント」をお勧
めします。
──────────────────────────────────
◆当メルマガに関する感想やご意見をお寄せください。
　→ shimamura@asahipress.com
◆バックナンバーはこちらでご覧になれます。
　→ http://ee.asahipress.com/eeclub/daily.html
◆当メールは、EE Club にご登録いただき、配信を希望された方に配信して
おります。
当メールの配信先変更／配信中止は、下記 URL よりログインしていただき、
「会員情報変更」にてお願いします。
https://club.asahipress.com/
──────────────────────────────────