■───────────────────────────────■
  ■───────────────────────────────■
■─────      　毎日ちょこっとリスニング特訓
                   　  ～クリアな英語音声付き～
                  http://blog.livedoor.jp/asahipress/
  　　　　　　　　　    第１９０号　(2009.7.31)       ──────■
■───────────────────────────────■
  ■───────────────────────────────■

８月を目の前にして、真夏の暑い日々が続いている一方で、各地を集中豪
雨が襲い、その被害も甚大。「日本が熱帯化している」なんてことも言わ
れています。ヒトは自然の力には勝てないと言いますが、自然をより手ご
わいものにしつつあるのはヒトの力だというのは皮肉な話ですね。


まずは【どうぶつの英語表現】からスタート♪

■ fish : 魚 ■ その１ ■
------------------------------------------------------------------
◆◇ have other fish to fry
            
     　　　　　　　　　　　　　　　　　他にやるべきことがある ◇◆
------------------------------------------------------------------

直訳は「フライにするべきほかの魚を持っている」です。こちらのことよ
り他のことに魅力があり、当人はそれこそやるべきことだと考え、またや
りたいと思っている、という場合に使う言い方です。語源は不明ですが、
１７世紀ごろから親しまれている表現で、仕事から趣味まで広く使うこと
ができます。

◎Joyce isn't going to cooking class today. She says she's got
  other fish to fry.
　ジョイスはきょう料理教室には行かない。彼女は他にやるべきことがあ
  ると言っている。 
　　　　　　　　　　　　　　　　　（CD-ROM 英語辞書「E-DIC」より）

　　　　　　　　　　         朝日出版社 CNN ENGLISH EXPRESS 編集部

………………………………………………………………………………………
************************☆
★*******************************************★*******************
    *******　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　☆*******
☆*******   　会話が弾む！ 擬態語表現の英語変換術　      ★*******
     *******　　　　　　　　　　　　　　　　　　　☆*******
☆**********★****************************************************
                                  　　☆************************

あなたの英語を表情豊かにする、多彩な擬態語をご紹介！ 
“血液サラサラ”“ゲジゲジ眉毛”といった微妙な表現を英語でも伝えら
れるようになりましょう。 

なお、ここで紹介する英語表現は、ブログで音声を聞くことができます。
⇒ http://blog.livedoor.jp/asahipress/
こちらにも、ぜひ訪れてくださいね。ポッドキャスティング対応型です。


★--「さばさば」をマスターする ---------------------------------★

「さばさばしている」
　be frank and open-hearted

★--会話例------------------------------------------------------★
	
A: What's your boss like?
　 あなたの上司ってどんな感じなの？
B: He's really frank and open-hearted.
　 すごくさばさばしているよ。

★--解説--------------------------------------------------------★

気性が「さばさばしている」ということは、つまり、frank（率直な）で、
なおかつ open-hearted （きさくな）というふうに考えると表現しやすい
です。 「さばさばした人」は a person with a frank disposition と表
現します。


■□━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■□

    　　　　CNN ENGLISH EXPRESS ９月号　８月６日発売！
　　　　　　　　    http://ee.asahipress.com/

 ☆ [特集] 毎日の積み重ねが効く！　英語日記で「書く力」を鍛える！
 ☆ [CNN 特集] 追悼マイケル・ジャクソン　光と影の人生
 ☆ [巻頭インタビュー] 押切もえ（モデル）
 ☆ [カッティング・エッジ] 注射嫌いも安心な「痛くない注射」
 ☆ [アンダーソン・クーパー] 米国で再び増加するヘイトクライム

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（その他、多数の記事掲載）

■□━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■□


★--「ころころ」をマスターする ---------------------------------★

「ころころした赤ん坊」
　baby as round as a butterball

★--会話例------------------------------------------------------★

A: Your baby looks so healthy.
　 赤ちゃん、元気そうだね。
B: He's as round as a butterball. 
　 ころころしてるでしょう。

★--解説--------------------------------------------------------★

as round as a butterball は、 赤ちゃんや子どもが健康的に太っている
感じを表す場合に用いられる口語表現です。 butterball は、もともとレ
ストランなどで出される球状のバターのことです。


…………………………………………………………………………………………
  ☆　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　☆
　  ＼    これらの会話例は、下記 URL で音声が聞けます！！    ／
                http://blog.livedoor.jp/asahipress/
　　 　　 話題のポッドキャスティングにも対応していますよ。

…………………………………………………………………………………………


★--「かつかつ」をマスターする ---------------------------------★

「かつかつで暮らす」
　barely survive

★--会話例------------------------------------------------------★

A: Let's go on a trip somewhere this month.
　 今月、どこか旅行にでも行かない？
B: I wish I could, but I'm just barely surviving.
　 行きたいんだけど、かつかつなんだよ。

★--解説--------------------------------------------------------★

お金がぎりぎりの生活をしている様子を表すので、barely（かろうじて）
を用いて、barely survive（ぎりぎりで生き延びている）と表現するとよ
いでしょう。scrape along/by という表現を使うこともできます。


…………………………………………………………………………………………
- どうぶつの英語表現では have other fish to fry を取り上げましたが、
　「フライにするべき魚」と聞いて、思い出されるのがイギリス料理のフ
　ィッシュ・アンド・チップス。白身魚のフライとフライドポテトがセッ
　トになっている手軽な料理で、パブやファストフード店などで出されて
　います。揚げ物の付け合わせが揚げ物というあたりがなんとも欧米的で
　す……。

- 次回の第１９１号は８月７日の配信予定です。お楽しみに！


◆◆━  『オバマ「核なき世界」演説』、８月４日（月）発売!   ━◆◆

＊ ベストセラー『オバマ演説集』『オバマ大統領就任演説』の姉妹編 ＊

『生声CD付き [対訳] オバマ「核なき世界」演説』 定価1,050円（税込）
     http://www.asahipress.com/bookdetail_lang/9784255004884/


 世界唯一の核使用国であるアメリカには道義的責任があるとし、
 核兵器廃絶に向けて世界を主導する考えを大胆に示した「プラハ演説」。

 コーランの引用などを交えながら、
 新たな関係の構築をイスラム社会に呼びかけた「カイロ演説」。

 共に「歴史に残る！」との声が聞かれるこの２つの演説に加え、
 世界的衣服デザイナー・三宅一生が「プラハ演説」に触発されて
 『ニューヨーク・タイムズ』紙に寄稿した文章も日英対訳形式で掲載！

 [収録内容]
 ●三宅一生「閃光の記憶」（全文収録・音声なし）
 ●プラハ演説「核なき世界を目指す」（全文収録・生声）
 ●カイロ演説「イスラムとの新たな始まり」（部分収録・生声）

［英-日］完全対訳と詳しい語注付きで、しかも見やすい２色刷り。

 ＞＞詳細はこちら
 http://www.asahipress.com/bookdetail_lang/9784255004884/


──────────────────────────────────
メルマガの『文字や記号がずれて読みづらい』方は・・
Outlook Express をお使いの場合、(オプション)-(読み取り)-(フォント)で
[ＭＳ明朝]や[ＭＳゴシック]に設定して下さい。
Mac や他のメーラーをお使いの場合 Osaka等幅など「等幅フォント」をお勧
めします。
──────────────────────────────────
◆当メルマガに関する感想やご意見をお寄せください。
　→ shimamura@asahipress.com
◆バックナンバーはこちらでご覧になれます。
　→ http://ee.asahipress.com/eeclub/daily.html
◆当メールは、EE Club にご登録いただき、配信を希望された方に配信して
おります。
当メールの配信先変更／配信中止は、下記 URL よりログインしていただき、
「会員情報変更」にてお願いします。
https://club.asahipress.com/
──────────────────────────────────