■───────────────────────────────■
  ■───────────────────────────────■
■─────      　毎日ちょこっとリスニング特訓
                   　  ～クリアな英語音声付き～
                  http://blog.livedoor.jp/asahipress/
  　　　　　　　　　    第１９２号　(2009.8.14)       ──────■
■───────────────────────────────■
  ■───────────────────────────────■

今年もお盆を迎えましたが、この時期に夏休みをとられている方も多いと
思います。休みの間にエネルギーを蓄えて、残りの夏を元気に乗りきりた
いものですね！

まずは【どうぶつの英語表現】からスタート♪

■ fish : 魚 ■ その３ ■
------------------------------------------------------------------
◆◇ to fish for a compliment

　　　　　　　　　　　　　　　　　 ほめてもらおうとする ◇◆
------------------------------------------------------------------

compliment は「賛辞、ほめ言葉」のことで、 このイディオムは遠回しな
方法、あるいは巧妙な方法で賛辞を言うように仕向けることを表します。

動詞の fish には、「魚をとる、釣りをする」のほかに「（お世辞や情報
などを）それとなく誘いをかけて得ようとする」という意味もあります。
compliment の代わりに information を用いて to fish for information
とすると、「（それとなく）情報を引き出そうとする」という意味になり
ます。

◎Ann said she was wearing her new hat on because her hair looked
so messy, but I knew that she was just fishing for a compliment.
　アンは、髪の毛があまりにも乱れていたので新しい帽子をかぶってきた
　と言ったが、その帽子をほめてもらいたいのだということが、私にはわ
　かった。
　　　　　　　　　　　　　　　　　（CD-ROM 英語辞書「E-DIC」より）

　　　　　　　　　　 朝日出版社 CNN ENGLISH EXPRESS 編集部

………………………………………………………………………………………
************************☆
★*******************************************★*******************
*******　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　☆*******
☆******* 　会話が弾む！ 擬態語表現の英語変換術　 ★*******
*******　　　　　　　　　　　　　　　　　　　☆*******
☆**********★****************************************************
　　☆************************

あなたの英語を表情豊かにする、多彩な擬態語をご紹介！
"血液サラサラ""ゲジゲジ眉毛"といった微妙な表現を英語でも伝えら
れるようになりましょう。

なお、ここで紹介する英語表現は、ブログで音声を聞くことができます。
=> http://blog.livedoor.jp/asahipress/
こちらにも、ぜひ訪れてくださいね。ポッドキャスティング対応型です。


★--「がんがん」をマスターする ---------------------------------★

「がんがん～する」
　～ really hard

★--会話例------------------------------------------------------★

A: How are you going to get through your exams?
　 どうやって試験にパスするつもり？
B: I'm going to study really hard.
　 がんがん勉強するさ。

★--解説--------------------------------------------------------★

仕事や勉強、練習などの行為を激しくやるということなので、 hard など
を使って、その程度が激しいさまを伝えればよいです。「精力的に」とい
う意味の vigorously を使うこともできます。


■□━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■□

　　　　　CNN ENGLISH EXPRESS ９月号　発売中！
　　　　　　　　 http://ee.asahipress.com/

☆ [特集] 毎日の積み重ねが効く！　英語日記で「書く力」を鍛える！
☆ [CNN 特集] 追悼マイケル・ジャクソン　光と影の人生
☆ [巻頭インタビュー] 押切もえ（モデル）
☆ [カッティング・エッジ] 注射嫌いも安心な「痛くない注射」
☆ [アンダーソン・クーパー] 米国で再び増加するヘイトクライム

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（その他、多数の記事掲載）

■□━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■□


★--「めきめき」をマスターする ---------------------------------★

「めきめき伸びる」
　make remarkable progress

★--会話例------------------------------------------------------★

A: Your rival this year is really strong.
　 今年のライバルは手強いわね。
B: Since they changed coaches, they've made remarkable progress.
　 コーチ陣が変わってから、めきめき伸びたな。

★--解説--------------------------------------------------------★

成長や進歩の度合いが著しいことを表すので、remarkable（際立った、並
外れた、注目すべき）を使うとうまく表現できます。


…………………………………………………………………………………………
☆　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　☆
　 ＼ これらの会話例は、下記 URL で音声が聞けます！！ ／
http://blog.livedoor.jp/asahipress/
　　 　　 話題のポッドキャスティングにも対応していますよ。

…………………………………………………………………………………………


★--「さくさく」をマスターする ---------------------------------★

「仕事をさくさくこなす」
　get right（down）to work

★--会話例------------------------------------------------------★

A: That new guy is really a hard worker.
　 新しく来た人、すごく仕事熱心だよね。
B: I know. He just gets right down to work.
　 そうなの。仕事なんかさくさくやっちゃうのよ。

★--解説--------------------------------------------------------★

get（down）to work（仕事につく）に、 「直ちに」を意味する right を
加えて、仕事をすぐにてきぱき処理する様子を表すことができます。


…………………………………………………………………………………………
- 明日から世界陸上ベルリン大会が開催されます。オリンピックに比べ、
　注目度は低いですが、実は参加国の数も世界記録の数もオリンピック以
　上の大会です。時速３７ｋｍで走る人類最速の男、ウサイン・ボルトが
　初日から登場します！

- 次回の第１９３号は８月２１日の配信予定です。お楽しみに！


◆◆━━━　　『オバマ「核なき世界」演説』　発売中! 　 ━━━◆◆

＊ ベストセラー『オバマ演説集』『オバマ大統領就任演説』の姉妹編 ＊

『生声CD付き [対訳] オバマ「核なき世界」演説』 定価1,050円（税込）
http://www.asahipress.com/bookdetail_lang/9784255004884/


世界唯一の核使用国であるアメリカには道義的責任があるとし、
核兵器廃絶に向けて世界を主導する考えを大胆に示した「プラハ演説」。

コーランの引用などを交えながら、
新たな関係の構築をイスラム社会に呼びかけた「カイロ演説」。

共に「歴史に残る！」との声が聞かれるこの２つの演説に加え、
世界的衣服デザイナー・三宅一生が「プラハ演説」に触発されて
『ニューヨーク・タイムズ』紙に寄稿した文章も日英対訳形式で掲載！

[収録内容]
●三宅一生「閃光の記憶」（全文収録・音声なし）
●プラハ演説「核なき世界を目指す」（全文収録・生声）
●カイロ演説「イスラムとの新たな始まり」（部分収録・生声）

［英-日］完全対訳と詳しい語注付きで、しかも見やすい２色刷り。

＞＞詳細はこちら
http://www.asahipress.com/bookdetail_lang/9784255004884/


──────────────────────────────────
メルマガの『文字や記号がずれて読みづらい』方は・・
Outlook Express をお使いの場合、(オプション)-(読み取り)-(フォント)で
[ＭＳ明朝]や[ＭＳゴシック]に設定して下さい。
Mac や他のメーラーをお使いの場合 Osaka等幅など「等幅フォント」をお勧
めします。
──────────────────────────────────
◆当メルマガに関する感想やご意見をお寄せください。
　→ shimamura@asahipress.com
◆バックナンバーはこちらでご覧になれます。
　→ http://ee.asahipress.com/eeclub/daily.html
◆当メールは、EE Club にご登録いただき、配信を希望された方に配信して
おります。
当メールの配信先変更／配信中止は、下記 URL よりログインしていただき、
「会員情報変更」にてお願いします。
https://club.asahipress.com/
──────────────────────────────────