■───────────────────────────────■
  ■───────────────────────────────■
■─────      　毎日ちょこっとリスニング特訓
                   　  ～クリアな英語音声付き～
                  http://blog.livedoor.jp/asahipress/
  　　　　　　　　　    第１９７号　(2009.9.18)       ──────■
■───────────────────────────────■
  ■───────────────────────────────■

明日からは５連休。シルバーウィークなんて呼び方もされています。ゴー
ルデンウィークとかけた呼び方であるのはもちろん、敬老の日を挟んでい
るため“シルバーシート”ともかかっているとかいないとか…。なんにせ
よこの季節に大型連休があるというのは嬉しいですね。


まずは【どうぶつの英語表現】からスタート♪

■ frog : カエル ■ その１ ■
------------------------------------------------------------------
◆◇ to have a frog in one's throat
            
     　　　　　　　　　　　　　　　　　　　声がしわがれている ◇◆
------------------------------------------------------------------

「のどにカエルがいるような感じがする」状態から、風邪を引いたり、の
どを痛めて「声が出づらく、がらがら声、しわがれ声である」ことを表し
ます。there's a frog in one's throat とも言います。

また have を get に代えて、to get a frog in one's throat（声がしわ
がれる）という言い方もできます。

◎ Sorry I can't speak louder. I have a frog in my throat.
　 これより大きな声で話せなくてごめん。声がかれているんだ。

　　　　　　　　　　　　　　　　　（CD-ROM 英語辞書「E-DIC」より）

　　　　　　　　　　         朝日出版社 CNN ENGLISH EXPRESS 編集部

………………………………………………………………………………………
************************☆
★*******************************************★*******************
    *******　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　☆*******
☆*******   　会話が弾む！ 擬態語表現の英語変換術　      ★*******
     *******　　　　　　　　　　　　　　　　　　　☆*******
☆**********★****************************************************
                                  　　☆************************

あなたの英語を表情豊かにする、多彩な擬態語をご紹介！ 
“血液サラサラ”“ゲジゲジ眉毛”といった微妙な表現を英語でも伝えら
れるようになりましょう。 

なお、ここで紹介する英語表現は、ブログで音声を聞くことができます。
⇒ http://blog.livedoor.jp/asahipress/
こちらにも、ぜひ訪れてくださいね。ポッドキャスティング対応型です。


★--「つんつん」をマスターする ---------------------------------★

「つんつんする」
　be in a snit

★--会話例------------------------------------------------------★
	
A: Don't be in a snit just because I'm late.
　 遅刻したくらいでそんなにつんつんするなよ。
B: The movie's already started! 
　 もう映画が始まっちゃったじゃない！

★--解説--------------------------------------------------------★

何かにいらだっていて、とっつきにくい態度は snit（いらだち、不機嫌）
を使って表現するとよいでしょう。また、髪の毛などがつんつんしている
場合は、spiky（先のとがった）を使って、 spiky hair（つんつん頭）な
どと表現できます。


■□━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■□

    　　　 　 CNN ENGLISH EXPRESS １０月号　発売中！
　　　　　　　　    http://ee.asahipress.com/

 ☆ [特集] ネイティブがよく使うのに日本人は意外と知らない英語
 ☆ [CNN 特集] 月面着陸４０周年　宇宙探査の未来は？
 ☆ [巻頭インタビュー] アンナ・コーレン（ＣＮＮアンカー）
 ☆ [カッティング・エッジ] 心臓の健康維持に好きな音楽が効果！
 ☆ [アンダーソン・クーパー] 人体を汚染する化学物質の恐怖

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（その他、多数の記事掲載）

■□━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■□


★--「もやもや」をマスターする ---------------------------------★

「もやもやする」
　be clouded

★--会話例------------------------------------------------------★

A: You're not making much sense. 
　 言っていることがちょっと変だけど。
B: Sorry, my mind is clouded from the medication I'm on. 
　 ごめんなさい、服用している薬のせいで頭がもやもやしているの。

★--解説--------------------------------------------------------★

頭の働きが鈍って心が晴れない様子、つまり曇った状態なので、clouded
（雲で覆われた）を使えば、比ゆとして伝わります。ちなみに、clouded
prospects で「お先真っ暗」という意味になります。


…………………………………………………………………………………………
  ☆　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　☆
　  ＼    これらの会話例は、下記 URL で音声が聞けます！！    ／
                http://blog.livedoor.jp/asahipress/
　　 　　 話題のポッドキャスティングにも対応していますよ。

…………………………………………………………………………………………


★--「わくわく」をマスターする ---------------------------------★

「わくわくする」
　be excited

★--会話例------------------------------------------------------★

A: Tomorrow's the big performance. 
　 明日、いよいよ本番だね。
B: I'm so excited. I can't wait!  
　 とってもわくわくするわね。待ちきれないわ！

★--解説--------------------------------------------------------★

喜びや期待に対してわくわくした感じを出すには、 excite や thrill を
使って、be excited、be thrilled などと表現すればよいでしょう。わく
わく感は feeling of excitement と言います。


…………………………………………………………………………………………
- 今回で新しい擬態語表現の紹介は終了です。全部で４８個の表現をご紹
　介しましたがどのくらい覚えているでしょうか。次回は総集編をお届け
　します。もう一度見直して復習してみましょう！

- 次回の第１９８号は９月２５日の配信予定です。お楽しみに！



◆◆━━━　　『オバマ「核なき世界」演説』　発売中!  　 ━━━◆◆

＊ ベストセラー『オバマ演説集』『オバマ大統領就任演説』の姉妹編 ＊

『生声CD付き [対訳] オバマ「核なき世界」演説』 定価1,050円（税込）
     http://www.asahipress.com/bookdetail_lang/9784255004884/


 世界唯一の核使用国であるアメリカには道義的責任があるとし、
 核兵器廃絶に向けて世界を主導する考えを大胆に示した「プラハ演説」。

 コーランの引用などを交えながら、
 新たな関係の構築をイスラム社会に呼びかけた「カイロ演説」。

 共に「歴史に残る！」との声が聞かれるこの２つの演説に加え、
 世界的衣服デザイナー・三宅一生が「プラハ演説」に触発されて
 『ニューヨーク・タイムズ』紙に寄稿した文章も日英対訳形式で掲載！

 [収録内容]
 ●三宅一生「閃光の記憶」（全文収録・音声なし）
 ●プラハ演説「核なき世界を目指す」（全文収録・生声）
 ●カイロ演説「イスラムとの新たな始まり」（部分収録・生声）

［英-日］完全対訳と詳しい語注付きで、しかも見やすい２色刷り。

 ＞＞詳細はこちら
 http://www.asahipress.com/bookdetail_lang/9784255004884/


──────────────────────────────────
メルマガの『文字や記号がずれて読みづらい』方は・・
Outlook Express をお使いの場合、(オプション)-(読み取り)-(フォント)で
[ＭＳ明朝]や[ＭＳゴシック]に設定して下さい。
Mac や他のメーラーをお使いの場合 Osaka等幅など「等幅フォント」をお勧
めします。
──────────────────────────────────
◆当メルマガに関する感想やご意見をお寄せください。
　→ shimamura@asahipress.com
◆バックナンバーはこちらでご覧になれます。
　→ http://ee.asahipress.com/eeclub/daily.html
◆当メールは、EE Club にご登録いただき、配信を希望された方に配信して
おります。
当メールの配信先変更／配信中止は、下記 URL よりログインしていただき、
「会員情報変更」にてお願いします。
https://club.asahipress.com/
──────────────────────────────────