■───────────────────────────────■ ■───────────────────────────────■ ■───── 　毎日ちょこっとリスニング特訓 　 〜クリアな英語音声付き〜 http://blog.livedoor.jp/asahipress/ 　　　　　　　　　 第２２１号　(2010.3.12) ──────■ ■───────────────────────────────■ ■───────────────────────────────■ 早くも高知ではソメイヨシノの開花が観測されました。お花見の時期には まだ早いですが、毎年「桜が開花」と聞くと、春が来たんだなあと実感さ せられます。 まずは＜数字を使った英語表現＞からスタート♪ ■　two : ２　■　その３　■ ------------------------------------------------------------------ ◆◇ two of a kind 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　似た者同士 ◇◆ ------------------------------------------------------------------ 直訳は「１種類の２つ」。ある重要な点で、性質や態度などが同類か、似 ている人や物のこと、つまり「似ている２者、似た者同士」を表します。 また、as alike as two peas in a pod （一つのサヤに収まった２個の豆 のように似ている）という表現もありますが、これは「（外観が）瓜二つ」 という意味です。 ◎ Those fellows are two of a kind, always laughing and joking. あの２人は似た者同士だ。いつも笑って、冗談を言っている。 　　　　　　　　　　　　　（CD-ROM 英語辞書「E-DIC　第２版」より） 　　　　　　　　　　 朝日出版社 CNN ENGLISH EXPRESS 編集部 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ┃■□■　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　 ┃ ┃□■　 聴いて覚える！　会話によくでる口語・俗語　 □┃ ┃■　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　 □■┃ ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛ ノンネイティブには難しい、だけど会話に欠かせない口語・俗語表現をご 紹介。リアルな会話例と一緒に実用性の高い表現を身につけましょう！ なお、ここで紹介する英語表現は、ブログで音声を聞くことができます。 ⇒ http://blog.livedoor.jp/asahipress/ こちらにも、ぜひ訪れてくださいね。ポッドキャスティング対応型です。 ┏━┓　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ┃■┃　be toast ┗━╋…───────────────────────────── 　 └→おしまいだ ★　会話例　★ ￣￣￣￣￣￣￣ A: You are 20 percentage points behind Linda Thompson in the polls. How can you act so confident? 世論調査では、 あなた、リンダ・トンプソンに２０パーセントも差を 　 つけられてるのよ。何でそんなに自信満々でいられるの？ B: Listen, she'll be toast after next week's public debates, I guarantee you. いいかい、来週の公開討論会がすめば、彼女の負けさ。保障するよ。 ★　 解説 　★ ￣￣￣￣￣￣￣ この toast は、 俗語として「だめになった、負けた」という意味に用い られる形容詞です。 I'm toast. は「もうだめだ、おしまいだ」の意味に なります。ここでの例のように、三人称に用いて「〜の負けだ」の意味に 用いることもできます。 〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓 　　　ＣＤ２枚付き　CNN ENGLISH EXPRESS ４月特大号　発売中！ 　　　　　　　　 http://ee.asahipress.com/ ☆ [特別企画] 茂木健一郎の「壁を超える！　英語勉強法」 　 　 ・ＰＡＲＴ１: 森羅万象をブログに書いて英語回路を鍛える 　　 　・ＰＡＲＴ２: 「英語勉強法」長年の疑問にモギケンが快答！ ☆ [巻末付録] TOEIC 受験指導最優秀校が作成　攻略！ TOEIC テスト ☆ [生録インタビュー] 世界を目指す日本の歌姫　ＡＩ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（その他、多数の記事掲載） 〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓 ┏━┓ ┃■┃　turn over in one's grave ┗━╋…───────────────────────────── 　 └→草葉の陰で泣く ★　会話例　★ ￣￣￣￣￣￣￣ A: What is that on your arm?! おまえ、腕についてるのは何だ!? B: Dad! It's just what it looks like...a tattoo. I've had it a couple of months, but I've been afraid to let you see it. パパ！　まさに見てのとおり……入れ墨よ。 数カ月前に入れたんだけ 　 ど、パパに見せるのが怖かったの。 A: Your grandfather would turn over in his grave if he could see that! 　 そんなもの、亡くなったおじいちゃんが見たら、あの世で嘆くぞ！ ★　 解説 　★ ￣￣￣￣￣￣￣ turn over in one's grave（墓の中で寝返りを打つ）とは、「（故人が） 草葉の陰で泣く」というようなことを表します。 over は省略可能です。 また、make を付け、make A turn (over) in A's grave「Ａ（故人）を草 葉の陰で嘆かせる」という形で用いることもできます。 ………………………………………………………………………………………… ☆　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　☆ 　 ＼ これらの会話例は、下記 URL で音声が聞けます！！ ／ http://blog.livedoor.jp/asahipress/ 　　 　　 話題のポッドキャスティングにも対応していますよ。 ………………………………………………………………………………………… ┏━┓ ┃■┃　stand between A and B ┗━╋…────────────────────────────── 　 └→（障害などが）ＡとＢの間を阻む ★　会話例　★ ￣￣￣￣￣￣￣ A: Why did you and Susan break up? I was expecting you two to get married in the near future. どうしてスーザンと別れたの？　 あなたたちふたりはそのうち結婚する 　 と思ってたのに。 B: Well, we were in love―at least, I thought we were―but she thought that too much stood between us. そう、 僕たちは愛し合っていた――少なくとも僕はそう思っていたよ。 　 ――でも、彼女は僕たちの間には障害が多すぎるって思っていたんだ。 A: You mean her parents didn't approve of you? 　 彼女の両親があなたを気に入らなかったってこと？ B: Not just that. 　 それだけじゃないんだ。 ★　 解説 　★ ￣￣￣￣￣￣￣ stand between A and B とは「（障害などが）ＡとＢの間に立ちはだかる」 という意味で用いられるイディオムです。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ - 先日の第８２回アカデミー賞で作品賞などの６部門を受賞した「ハート・ 　ロッカー」。カタカナだと Heart Locker なのか、Hurt Rocker なのか区 　別がつきませんが、正しい原題は“The Hurt Locker”。the hurt locker 　とは、米兵の用語で「究極の苦痛に晒される場所」を表し、爆発に遭うこ 　とを sending you to“the hurt locker”と言ったりするそうです。 　また「棺おけ」を意味するとも言われています。 　英和辞書に載っていないどころか、一般のアメリカ人にとっても聞きなれ 　ない言葉だそうで、そのタイトルの持つ本当の意味は映画を観た人のみぞ 　知る、といったところかもしれません。 - 次回の第２２２号は３月１９日の配信予定です。お楽しみに！ ☆━━━━━☆ CD-ROM 辞典『E-DIC』第２版・発売中！ ☆━━━━━☆ -----＞　E-DIC 英和 | 和英 (イーディック)　第２版 ＜----- 価格 2,940 円（税込） 　　１枚の CD-ROM に、英和・和英辞典１０冊分以上のデータを収録！ 総見出し７４万、完全対訳例文１３万！　単語・熟語・句動詞から、 例文までを網羅！　書きたいことが英語でどんどん書ける！ ビジネスから医学、特許など専門分野の例文までを網羅した即戦力。 英文 Twitter やメールの書き方、インターネットの英文を簡単に 読める方法も紹介する詳細ガイドブック付き。 お買い求めの後も、新しいデータを無料提供する増量サービス付き！ 　　　 ↓ お申込みはこちら ↓ http://www.asahipress.com/e-dic2/index.html ┏ ┓ ┃ EE Club 会員の皆さまは会員特別割引価格でご購入いただけます。 ┃ ┃ ご注文時［会員ログイン］しないと割引価格にはなりませんので、 ┃ ┃ 必ず、会員ログインしてから商品をカートに入れてご購入下さい。 ┃ ┗ ┛ ……………………………………………………………………………… ＜『CNN English Express』 学習支援サービス、実施中！＞ 　　　　　　　　 どなたでも無料で学習できます!! ◆ゲーム感覚で楽しくボキャビル♪ 「リンガポルタ・単語力トレーニング」 → http://englishexpress.linguaporta.jp/　（パソコン用） → http://www.linguaporta.jp/m/cnnee/　　 （携帯電話用） ◆英語ニュースが、らくらく聞き取れる♪ 「ＣＮＮをゆっくリスニング♪」 → http://ee.asahipress.com/slowspeed/index.html ■□━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■□ ────────────────────────────────── メルマガの『文字や記号がずれて読みづらい』方は・・ Outlook Express をお使いの場合、(オプション)-(読み取り)-(フォント)で [ＭＳ明朝]や[ＭＳゴシック]に設定して下さい。 Mac や他のメーラーをお使いの場合 Osaka等幅など「等幅フォント」をお勧 めします。 ────────────────────────────────── ◆当メルマガに関する感想やご意見をお寄せください。 　→ shimamura@asahipress.com ◆バックナンバーはこちらでご覧になれます。 　→ http://ee.asahipress.com/eeclub/daily.html 朝日出版社：営業部 〒101-0065 東京都千代田区西神田3-3-5 TEL　 ：03-3263-3321 FAX　 ：03-5226-9599 （ＰＣサイト） http://www.asahipress.com/ （携帯サイト） http://asahipress.jp/ （ツイッター） http://twitter.com/asahipress_com ──────────────────────────────────