■───────────────────────────────■ ■───────────────────────────────■ ■───── 　毎日ちょこっとリスニング特訓 　 ～クリアな英語音声付き～ http://blog.livedoor.jp/asahipress/ 　　　　　　　　　 第２６４号　(2011.1.14) ──────■ ■───────────────────────────────■ ■───────────────────────────────■ 大学入試センター試験が目前となりました。受験生やそのご家族は、今頃や きもきされているのではないでしょうか。私がセンター試験を受験した日、 ちょうど雪が降っていたことを思い出します。天候に恵まれますよう、また 試験がうまくいきますよう、私たちもお祈りしています♪ 今週も「野菜・果物を使った英語表現」からスタートします！ ◇ 「りんご」 ------------------------------------------------------------------ ◆◇ in apple-pie order 　　 　　　　　　　　　　　　きちんと整頓されて ◇◆ ------------------------------------------------------------------ 文字どおりには「アップルパイのようにきちんとなって」ですが、意味的に は「アップルパイ」とは関係がありません。 といっても、 語源は必ずしも 定かではありませんが、 一般には、この apple pie の先祖はフランス語の nappes pliees だとされています。nappes pliees は folded linen と同じ で「（シーツ、枕カバー、ナプキン、テーブルクロスなど）きちんと畳んで きれいに積んだリンネル類」を意味しますが、これが英語に入って、意味は 無関係のまま発音が似ている既存の英語 apple pie に転訛し、 in apple- pie order の形で使われるようになったというのです。 ◎ The guest room was in apple-pie order. 　 客間はきちんと整頓されていた。 　　　　　　　　　　　　　（CD-ROM 英語辞書「E-DIC　第２版」より） 　　　　　　　　　　 朝日出版社 CNN ENGLISH EXPRESS 編集部 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ┏■━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━┓ □　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　│ │　 会話のすれ違いにご用心！　　　　　　　　│ │　　間違いやすい　英語表現の落とし穴　 　　│ │　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　□ ┗━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━■┛ シリーズ「会話のすれ違いにご用心！ 間違いやすい英語表現の落とし穴」 をお送りいたします！ 言いたいことを日本語で考え、それを知っている英語の単語やフレーズに そのまま置き換えると、ネイティブのとんだ誤解を招き、会話がすれ違っ てしまうことがあります。特に注意が必要な表現を取り上げていきます！ なお、ここで紹介する英語表現は、ブログで音声を聞くことができます。 ⇒ http://blog.livedoor.jp/asahipress/?uiaid=kotei1 こちらにも、ぜひ訪れてくださいね。ポッドキャスティング対応型です。 ****************************************************************** ○　　　　　　　　 　　　行かないと思う　　 　　 　　　　○ ****************************************************************** 　＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 　）すれ違いの会話（　 　￣￣￣￣￣￣￣￣￣ A. I think I will not go camping with you tomorrow. 明日のキャンプには一緒に行かないと思います。 B. OK, but is your name Shakespeare? いいけど、あなたはシェークスピア？ A. Shakespeare? What do you mean? シェークスピア？　どういうことですか？ B. You talk like Shakespeare. シェークスピアみたいなしゃべり方をするってこと。 　＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 　）すれ違いの理由（　 　￣￣￣￣￣￣￣￣￣ I think I will not go camping tomorrow. は文法的にも問題なく、一見 自然な感じがします。しかし、この言い方はいかにも古めかしいです。こ のように、文法的には問題ないのに、実際に使うと古くさい印象を与えて しまう表現が英語にはたくさんあります。 　＿＿＿＿＿＿＿＿＿ （　適 切 な 表 現　） 　￣￣￣￣￣￣￣￣￣ A. I don't think I'll go camping with you guys tomorrow. 　明日のキャンプに一緒に行くのはやめとこうかな。 B. Why not? 　 なぜ？ A. I'm afraid of snakes. 　ヘビが怖いんだ。 B. But there aren't any snakes where we're going. 　明日行くところには、ヘビはいないわよ。 ━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━ 　　　 CNN ENGLISH EXPRESS ２月号 　 大好評発売中！！ 　　　　　 　 　http://ee.asahipress.com/ ☆ [特集］速い英語が聞き取れる「英語速耳」をつくる！（実践編） ☆ [ＣＮＮ特集] 民間人も犠牲に 北朝鮮、韓国・延坪島を砲撃！ ☆ [アンダーソン・クーパー] 英国ウィリアム王子が結婚へ ☆ [ニュース・セレクション] スティーヴン・キング、電子書籍を語る ☆ [ショウビズ・トゥデイ] ダニエル・ラドクリフが振り返る１０年 ☆ [医療・科学の最先端] サッカースタジアムに「床発電」 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（その他、多数の記事掲載） ━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━ ****************************************************************** ○　　　　　　　　　　　 １時間以内に行くよ 　 　　　 　○ ****************************************************************** 　＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 　）すれ違いの会話（　 　￣￣￣￣￣￣￣￣￣ A. The meeting starts at 4:00 and it's 3:00 now. Can you make it? 会議は４時から始まるけど、今は３時。間に合う？ B. Yes, I'll go there in an hour. 大丈夫。１時間で行くよ。 A. No, you have to arrive here by 4:00. いいえ、ここに４時までに来なきゃいけないのよ。 B. I know. 　 わかってるんだけど。 　＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 　）すれ違いの理由（　 　￣￣￣￣￣￣￣￣￣ go there in an hour は、２通りの解釈が可能です。この会話ではＢさん は「１時間で到着する」という意味で使ったのですが、Ａさんは「１時間 で出発する」と解釈したのが、話がかみ合わなかった理由です。ネイティ ブは誤解を避けるために、この表現をあまり用いません。 　＿＿＿＿＿＿＿＿＿ （　適 切 な 表 現　） 　￣￣￣￣￣￣￣￣￣ A. The meeting starts at 4:00 and it's 3:00 now. Can you make it? 会議は４時からで今は３時だけど、間に合う？ B. Yes, I'll be there in an hour. 大丈夫。１時間で到着するよ。 A. All right. I'll make sure everything is ready. わかった。準備しておくわね。 ━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━… ミ☆　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　☆ミ 　ミ★ これらの会話例は、下記 URL で音声が聞けます！！ ★ミ http://blog.livedoor.jp/asahipress/?uiaid=kotei1 　　 　　 話題のポッドキャスティングにも対応していますよ。 ━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━… ****************************************************************** ○　　　　　　　 　　外は明るくなっている 　 　　　　○ ****************************************************************** 　＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 　）すれ違いの会話（　 　￣￣￣￣￣￣￣￣￣ A. We've been working for 20 hours straight. もう２０時間もぶっ続けで働いてるね。 B. I know. It's getting bright outside. そうね。もう外は明るくなってきてるわ。 A. It's not getting bright. It's getting light. 輝いているんじゃなくて、光が差してきているんだよ。 B. Huh え？ 　＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 　）すれ違いの理由（　 　￣￣￣￣￣￣￣￣￣ bright と light は混同しやすいですが、bright は、まず、The moon is bright tonight. （今夜は月が明るい） のように、「（発光体が）輝く」 という意味で使われます。さらに、「明るすぎる」という意味でも用いら れます。 この会話でネイティブのＡさんが It's not getting bright. It's getting light. と言ったのは、 昇り始めたばかりの太陽に対して bright を用いたのが不自然だったためです。 I can't see because of the bright light.（光がまぶしくて見えない） のように、「まぶしい」 「明るすぎる」という場合に用います。 　＿＿＿＿＿＿＿＿＿ （　適 切 な 表 現　） 　￣￣￣￣￣￣￣￣￣ A. We've been working for 20 hours straight. もう２０時間もぶっ続けで働いてるね。 B. I know. It's getting light outside. そうね。もう外は明るくなってきてるわ。 A. I think we'll be finished in about another hour. あと１時間ぐらいで終わると思うよ。 B. Good, I'm really tired. よかった、もうヘトヘト。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ - CNN ENGLISH EXPRESS ２月号 「アンダーソン・クーパー」 のコーナーで 　は、英国ウィリアム王子とケイト・ミドルトンさんの婚約が特集されてい 　ます。記事によると、２人は長い交際期間を経てめでたく婚約に至ったと 　いうことですが、日本に住む私たちはケイトさんについて知らないことが 　多いのではないでしょうか？ 王子を射止めた幸せな女性はどのような人 　物なのか、今号を読めば知ることができます♪ - 次回の第２６５号は１月２１日の配信予定です。お楽しみに！ ☆…━━… Amazon.co.jp の「英語部門」全体で１位獲得！　…━━…☆ 東大教授らが開発した、まったく新しい英会話習得法 ★ 関連動画 ★ 京大女子(プリンセス関西2008京都代表）が東大男子に英語勉強法を聞く！ http://www.youtube.com/watch?v=7mN5iFi2PSc ネイティブ５０人と東大教授・音楽家・通訳者らが総力を挙げて実現！ 　 日本人英語の最大の弱点を克服する画期的学習法。 　　　　　　　　これで誰でもどんどん話せるようになる！ オリジナルＢＧＭやビオラ演奏などが 　　　　シャドーイングの効果を倍増させるスペシャルＣＤ付き。 　　　　『 テンポ・リズムが体にしみこむ　英語音感レッスン 』 　　　　　　　　　　 [ スペシャルＣＤ付き ] http://www.asahipress.com/bookdetail_lang/9784255005515/?uiaid=0924 　　東大教授・広瀬啓吉 監修／時岡洋一 編著 　　　　　 定価1,575 円(本体1,500 円＋税) 　　　　　　　　　　　　　　　好評発売中！ 　　 ◎ 詳細は↓ ◎ http://www.asahipress.com/bookdetail_lang/9784255005515/?uiaid=0924 ……………………………………………………………………………… ＜『CNN English Express』 学習支援サービス、実施中！＞ 　　　　　　　　 どなたでも無料で学習できます!! ◆ゲーム感覚で楽しくボキャビル♪ 「リンガポルタ・単語力トレーニング」 → http://englishexpress.linguaporta.jp/?uiaid=kotei3　（パソコン用） → http://www.linguaporta.jp/m/cnnee/?uiaid=kotei4　　 （携帯電話用） ◆英語ニュースが、らくらく聞き取れる♪ 「ＣＮＮをゆっくリスニング♪」 → http://ee.asahipress.com/slowspeed/index.html?uiaid=kotei5 ＿/＿/＿/＿/＿/＿/＿/＿/＿/＿/＿/＿/＿/＿/＿/＿/＿/＿/＿/＿/＿/＿/＿/ ────────────────────────────────── メルマガの『文字や記号がずれて読みづらい』方は・・ Outlook Express をお使いの場合、(オプション)-(読み取り)-(フォント)で [ＭＳ明朝]や[ＭＳゴシック]に設定して下さい。 Mac や他のメーラーをお使いの場合 Osaka等幅など「等幅フォント」をお勧 めします。 ────────────────────────────────── ◆当メルマガに関する感想やご意見をお寄せください。 　→ hayashi@asahipress.com ◆バックナンバーはこちらでご覧になれます。 　→ http://ee.asahipress.com/eeclub/daily.html?uiaid=kotei6 朝日出版社：営業部 〒101-0065 東京都千代田区西神田3-3-5 TEL　 ：03-3263-3321 FAX　 ：03-5226-9599 http://www.asahipress.com/ （ＰＣサイト） http://asahipress.jp/ （携帯サイト） http://twitter.com/asahipress_com （ツイッター） ──────────────────────────────────