■───────────────────────────────■ ■───────────────────────────────■ ■───── 　毎日ちょこっとリスニング特訓 　 ～クリアな英語音声付き～ http://blog.livedoor.jp/asahipress/ 　　　　　　　　　 第３０１号　(2011.10.14) ──────■ ■───────────────────────────────■ ■───────────────────────────────■ アップル前ＣＥＯスティーブ・ジョブズ氏の訃報から１週間が過ぎました。 アメリカでは、ジョブズ氏の自伝の出版が１カ月繰り上がったり、自伝の 映画化の話が持ち上がったりしています。インターネット上でもジョブズ 氏のスピーチの動画の再生数が伸びるなど、ひとつの時代を作ったカリス マに関心が高まっているようですね。 それでは、「体の一部分を使った英語表現」からスタートです！ ◇ 「ひざ」 ------------------------------------------------------------------ ◆◇ bring...to his [her/their/its] knees 　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　ひざまずかせる ◇◆ ------------------------------------------------------------------ 直訳すると、「～を自分の両ひざのところまで連れていく」となり、日本 語の「～をひざまずかせる」と同じく、「～を屈服させる」の意味で使わ れる表現です。knees の前にくる所有格は目的語と一致することに注意し ましょう。目的語に団体や組織などをとって、擬人的な表現をすることも できます。 ◎ I vowed to bring them to their knees. 僕は彼らをひざまずかせると誓ったのさ。 　 （CD-ROM 英語辞書「E-DIC 第2版」より） 　　　　　　　　　　　　　　 http://www.asahipress.com/e-dic2/ 　　　　　　　　　　 　 朝日出版社 CNN ENGLISH EXPRESS 編集部 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 　＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ （　ネイティブがよく使うのに　） 　￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ 　日┃本┃人┃は┃意┃外┃と┃知┃ら┃な┃い┃英┃語┃ 　━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛ このシリーズでは、日本人があまり知らないひねりの効いたおもしろい英 語表現をご紹介します。 変化に富んだ表現を覚えて、生き生きとした英語を目指しましょう♪ なお、ここで紹介する英語表現は、ブログで音声を聞くことができます。 ⇒ http://blog.livedoor.jp/asahipress/?uiaid=kotei1 こちらにも、ぜひ訪れてくださいね。ポッドキャスティング対応型です。 ┌─────────────────┐ │ ●有名人の金言に由来する表現● │ └─────────────────┘ ━━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥……… ■ Life is what happens while you're making plans. 「人生とは、計画を立てている間に勝手に過ぎ去ってしまうもの」 ［John Lennon（ジョン・レノン）］ ━━━━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥……… ■解説■ いかにも皮肉屋のジョン・レノンらしいひと言です。 ■会話例■ A: I can't believe I'm 40 already! I feel like I haven't done anything! もう４０歳だなんて信じられないよ！　 何にもやってこなかったように感じるんだ。 B: Well, life is what happens while you're making plans. そうね、人生は計画を立てている間に勝手に過ぎ去ってしまうものよ。 ━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━ 　　 　　CNN ENGLISH EXPRESS １１月号　好評発売中！！ 　　　　　 　 　http://ee.asahipress.com/ ☆ [特集] コツさえつかめばすらすら読める！　英字新聞快読術 ☆ [ＣＮＮ特集] スティーブ・ジョブズ　驚異の功績 ☆ [インタビュー] 宮崎駿監督が語る　反原発とジブリアニメ制作秘話 ☆ [アンダーソン・クーパー] Ｕ２ボノがソマリア大規模援助を訴え ☆ [フォアフロント] ＣＯ２排出量ゼロ　英国の最新エコハウス ☆ [ニュース・セレクション] 米アラバマ州の宇宙体験教室 （その他、多数の記事掲載） ━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━ ━━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥……… ■ To err is human: to forgive, divine. 　　　　　　　　　　 　　　　 「過ちは人の常、許すは神の業」 ［Alexander Pope（アレキサンダー・ポープ）］ ━━━━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥……… ■解説■ アレキサンダー・ポープはイギリスの詩人です。「人間というのは、常に 過ちを犯すものだから、相手の過ちを許すよう努力をしなさい」という意 味です。 ■会話例■ A: I'm so angry that she did that. 彼女がそんなことをしたなんて、許せないな。 B: Well, you know, to err is human: to forgive, divine. ほら、過ちは人の常、許すは神の業って言うじゃない。 ━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━… ミ☆　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　☆ミ 　ミ★ これらの会話例は、下記 URL で音声が聞けます！！ ★ミ http://blog.livedoor.jp/asahipress/?uiaid=kotei1 　　 　　 話題のポッドキャスティングにも対応していますよ。 ━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━… ━━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥……… ■ Success is 10 percent inspiration and 90 percent perspiration. 「成功とは１０％のひらめきと９０％の努力から生まれる」 ［Thomas Edison（トーマス・エジソン）］ ━━━━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥……… ■解説■ Genius is 1 percent inspiration and 99 percent perspiration. （天才とは１％のひらめきと９９％の努力である）と並んで大変よく知ら れているエジソンの金言です。 ■会話例■ A: I'm having a really hard time setting up my own business. 自分の事業を立ち上げるのに、とても苦労しているんだ。 B: Well, keep going. Success is 10 percent inspiration and 90 percent perspiration. まあ、頑張りなさいって。 成功とは１０％のひらめきと９０％の努力から生まれるんだから。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ - エジソンの言葉の“perspiration”は「発汗」という意味です。汗をかい 　て頑張るから、「努力」という意味になるのですね。 “inspiration”と 　韻を踏んでいることから、「成功とは１０％の霊感と発汗である」と韻を 　踏んだ和訳もあります。 - 次回の第３０２号は１０月２１日の配信予定です。お楽しみに！ ■□■━━☆… 語呂合わせで、英単語が脳に焼きつく！　…☆━━■□■ 　　　　　　　　　　 　　　[ＣＤ付き] 　超効率的！　笑って覚えるイラスト英単語 ジェイミー・チェイス 著 　　　　　　　　　　　 定価 1,470 円 (税込み) http://www.asahipress.com/bookdetail_lang/9784255006062/?uiaid=kotei7 　　　　　　　　　　　　　　　　● 　　　　　　発音やつづりがよく似た単語を組み合わせて、 　　　　　　　まとめて覚える「超効率的」英語勉強法！ 　　　　　　　　　　笑えるイラストを見ながら、 　　　　　　　ＣＤの例文を聴くだけで英単語が身につき、 　　　　　　忘れにくくなる、 画期的なボキャビル本です。 　　　　　★ アメリカ英語＆イギリス英語 収録ＣＤ付き！★ ◎ 詳細は↓ ◎ http://www.asahipress.com/bookdetail_lang/9784255006062/?uiaid=kotei7 ……………………………………………………………………………… ＜『CNN English Express』 学習支援サービス、実施中！＞ 　　　　　　　　 どなたでも無料で学習できます!! ◆ゲーム感覚で楽しくボキャビル♪ 「リンガポルタ・単語力トレーニング」 → http://englishexpress.linguaporta.jp/?uiaid=kotei3　（パソコン用） → http://www.linguaporta.jp/m/cnnee/?uiaid=kotei4　　 （携帯電話用） ◆英語ニュースが、らくらく聞き取れる♪ 「ＣＮＮをゆっくリスニング♪」 → http://ee.asahipress.com/slowspeed/index.html?uiaid=kotei5 ＿/＿/＿/＿/＿/＿/＿/＿/＿/＿/＿/＿/＿/＿/＿/＿/＿/＿/＿/＿/＿/＿/＿/ ────────────────────────────────── メルマガの『文字や記号がずれて読みづらい』方は・・ Outlook Express をお使いの場合、(オプション)-(読み取り)-(フォント)で [ＭＳ明朝]や[ＭＳゴシック]に設定して下さい。 Mac や他のメーラーをお使いの場合 Osaka等幅など「等幅フォント」をお勧 めします。 ────────────────────────────────── ◆当メルマガへのご意見・ご感想は以下アドレスにお寄せください。 → hagiwara@asahipress.com ◆バックナンバーはこちらでご覧になれます。 　→ http://ee.asahipress.com/eeclub/daily.html?uiaid=kotei6 朝日出版社：営業部 〒101-0065 東京都千代田区西神田3-3-5 TEL　 ：03-3263-3321 FAX　 ：03-5226-9599 E-MAIL：hagiwara@asahipress.com http://www.asahipress.com/ （ＰＣサイト） http://asahipress.jp/ （携帯サイト） http://twitter.com/asahipress_com （ツイッター） ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━