■───────────────────────────────■ ■───────────────────────────────■ ■───── 　毎日ちょこっとリスニング特訓 　 ～クリアな英語音声付き～ http://blog.livedoor.jp/asahipress/ 　　　　　　　　　 第３２号　(2006.5.19) ───────■ ■───────────────────────────────■ ■───────────────────────────────■ こんにちは！　皆さんはいかがお過ごしでしょうか？　世の中には、「５ 月病」という言葉がありますが、５月病知らずでいきたいですね。 さて今回も、語源から意味を推測する＜探れ! この単語、その意味! ＞の コーナーから。英単語は、語根、接頭語、接尾語から成り立っています。 これらを学ぶと、初めて出会った単語でもその意味を想像できるようにな るのです！　語源のなかでも、特に語根（単語の意味の基本となるもの） に注目して、単語の意味を考えてみましょう！ ┌────────────────────┐ 探れ! この単語、その意味! : inspect └────────────────────┘ ◇ I carefully the ten pictures one at a time. ─── inspect を解くカギ ─── ◆ spec-　 意味　　「よく見る(=to look at carefully)」 (語根) 変化形　spic-, spect-, sp- 　　　　 語根 ラテン語 spectare からきた。 ───── つまり!? ───── in- は「中」という意味の接頭語です。inspect は「中を・よく見る 」というふうに分解できますね。 ものごとの中をよく見る、つま り、「検査する」という意味なのです。 inspect ：「検査する、点検する、調べる」 例文の訳： その 10 点の絵画を、私はひとつひとつ丹念に調べた。 ──── 一緒に覚えよう ──── expect （<何かをを求めて>外を・見る）→ 期待する、予期する prospect　 （前を・見る） → 見通し、予想 perspective（通して・見ること） 　 → 透視図、展望 despise （下に・見る） 　 　　 → 見下す spectacle （見る・もの） 　　　　　　 → 見世物、光景 　　　　　　　　　　　　　　 朝日出版社 CNN ENGLISH EXPRESS 編集部 ……………………………………………………………………………………… 今回も「和製英語にご用心！」というシリーズをお伝えします。このシリ ーズを始めて、もう２ヵ月が経ちました。ちょっとずつ、「和製英語を嗅 ぎ分ける」嗅覚が鋭くなってきたのではないでしょうか。今回も６つ、覚 えましょう！ なお、ここで紹介する英語表現は↓のブログで音声を聞くことができます。 http://blog.livedoor.jp/asahipress/ ネイティブによるスタジオ録音なので、ぐんときれいな発音で楽しめます。 こちらにも、ぜひ訪れてくださいね。ポッドキャスティング対応型ですよ。 ------------------------------------------------------------------- ■━━━━━━━━━━┓ ┃　 スキンシップ 　 ┃　physical contact ┗━━━━━━━━━━┛ skin は「肌」のことで、ここから母子などの、肌の触れ合いによる親密 な交流の意味で使われるが、正しくは physical contact と言う。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 --------------------------------- 　＊　／ω￣ ＼　 Babies who receive little physical contact 　　ｑ ・　・ D are not as healthy as babies that do. 　　 ＼" ＠ "／ 　　　スキンシップが足りない赤ちゃんは、 　 　 ￣￣￣　 * 十分なスキンシップを与えられた子ほど健康ではない。　　　　＊ ■━━━━━━━━━━┓ ┃ 　 フライング　 　┃　false start ┗━━━━━━━━━━┛ フライングが和製英語なら、flying start が正しいと思うかもしれない が、flying start はスタートラインの前で助走し、そのままスタートす ること。正しくは false start となる。 　　 ---------------------------------　　　　　　　　 Is it true that swimmers are now disqualified after one false start? 　　　水泳選手は今では１回のフライングで失格になるというのは本当？ 　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ■━━━━━━━━━━┓　　　　　　　　　　　 　 ┃ ロードショー ┃　premiere　　 ┗━━━━━━━━━━┛　　　　　　　　　　　 road show はそもそも「劇団などの地方巡回興行」のこと。時に、カタカ ナ語と同じ意味に用いられることもあるが、 一般的には動詞の premiere とする。例文中の、when it premiered は、when it was first released という表現にも言い換えられる。 --------------------------------- I saw that movie a long time ago when it premiered. 　　　　その映画はとっくにロードショーで見た。 ◆◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆◆ 　 CNN ENGLISH EXPRESS ６月号　発売中!! 　　　　　　　　　http://ee.asahipress.com/ ☆ 「リスニングの１２大法則」速習ガイド ☆ interview 佐々木かをり ☆ 米・英・加・豪の発音徹底研究 ☆ 急増するギャンブル依存症の女たち ☆ 「父親にならない権利」も認められるべきか ジェニファー・アニストン、キーラ・ナイトレイ、金城武らの生の声 もお届けします！ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（その他、多数の記事掲載） ◆◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆◆ ■━━━━━━━━━━┓ ┃ ジェットコースター ┃《米》(roller) coaster 《英》switchback ┗━━━━━━━━━━┛ 日本語に取り入れるとき、その物のイメージをより明確にするために言葉 を変えた例の１つ。日本人にはジェットを使ったカタカナ語のほうが理解 しやすかったため。 ---------------------------------　　 The roller coaster at this amusement park is the longest in Japan. この遊園地のジェットコースターは日本で一番長い。 　 ☆ ＿＿＿　 ＿＿　 ＿＿　 ＿＿　 ＿＿ 　 　 /コ __ _| __丿 |___丿 |___丿 |___丿 └◎-◎亠┴o-o┴┴o-o┴┴o-o┴┴o-o┘ ■━━━━━━━━━━┓ ┃　 ゲームセンター ┃ arcade ┗━━━━━━━━━━┛ 若者の間ではゲーセンという略称にまでなっているが、英語の center が しばしば「総合施設」「中心施設」という意味で「～センター」と用いら れることからの造語である。game arcade とか amusement arcade とも言 う。 ちなみに arcade game は、ゲームセンターにあるテレビゲームなど のゲーム機を指す。 ---------------------------------　　 My son spends all his time at that arcade. うちの子はいつもあのゲームセンターに入り浸っている。 ■━━━━━━━━━━┓ ┃ トランプ ┃ cards ┗━━━━━━━━━━┛ ポーカーやブラックジャックで使うカードのことをトランプと言っている 人が多い。しかし、trump はカードの中の「切り札」（ハート、ダイヤ、 スペード、クラブのうちほかの印の札より強いものと決められた印の札） のことであり、カードそのものは意味しない。 ------------------------------------ He's good at card tricks. 　　　　彼はトランプを使った手品がうまい。 ………………………………………………………………………………………… ☆　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　☆ 　 ＼ これらの会話例は、下記 URL で音声が聞けます！！ ／ http://blog.livedoor.jp/asahipress/ 　　 　　 話題のポッドキャスティングにも対応していますよ。 ………………………………………………………………………………………… - この「和製英語にご用心」というシリーズ、実は、次回で最終回なんで 　す。皆さんは、このシリーズを通して、どんな感想を持たれましたか？ 　私はただただ、この和製英語の多さにびっくりしています。次回は、野 　球や車に関する和製英語を取り上げますが、これは和製英語だらけの分 　野！　来週も、気が抜けませんよ！ - 次回３３号は５月２６日配信予定ですので、お楽しみに!! ◆◆━━━━━ 大好評シリーズ、待望の特別巻　発売中！━━━━━◆◆ 　　フランクリン・Ｄ・ルーズベルトから、現ジョージ・Ｗ・ブッシュ 　　　　　　 まで、１２人の大統領の名演説を肉声で収録！ リスニング／シャドーイングに「本物」の迫力と感動を！ 格調高く語られる英語の中に、現代史の息づかいが聞こえる！ ～ 100 万語[聴破] CD シリーズ 特別巻 ～ ☆――――『歴代アメリカ大統領ベスト・スピーチ集』――――☆ 　　◎詳しい情報はこちら 　　⇒http://www.asahipress.com/2006/speech.html ◎EE Club 優待会員の方には特別割引価格でご提供！ ⇒https://club.asahipress.com/member/customer/member.html#28 ◆◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆◆ ────────────────────────────────── メルマガの『文字や記号がずれて読みづらい』方は・・ Outlook Express をお使いの場合、(オプション)-(読み取り)-(フォント)で [ＭＳ明朝]や[ＭＳゴシック]に設定して下さい。 Mac や他のメーラーをお使いの場合 Osaka等倍など「等倍フォント」をお勧 めします。 ────────────────────────────────── ◆当メルマガに関する感想やご意見を寄せください。 　→ hotta@asahipress.com ◆当メールは、EE Club にご登録いただき、配信を希望された方に配信して おります。 当メールの配信先変更／配信中止は、下記 URL よりログインしていただき、 「会員情報変更」にてお願いします。 https://club.asahipress.com/ 朝日出版社：営業部 〒101-0065 東京都千代田区西神田3-3-5 TEL　 ：03-3263-3321 FAX　 ：03-5226-9599 http://www.asahipress.com/ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━