■───────────────────────────────■ ■───────────────────────────────■ ■───── 　毎日ちょこっとリスニング特訓　　　　　　　　　　　～クリアな英語音声付き～ http://blog.livedoor.jp/asahipress/ 　　　　　　　　　第３４号　(2006.6.2) ───────■ ■───────────────────────────────■ ■───────────────────────────────■ こんにちは！ずっと前から話題になっていた映画「ダ・ヴィンチ・コード」、皆さんはもう観ましたか？　この映画に関しては賛否両論あるようで、そう聞くとますます観たくなりますね。さて今回も、語源から意味を推測する＜探れ! この単語、その意味! ＞のコーナーから。英単語は、語根、接頭語、接尾語から成り立っています。これらを学ぶと、初めて出会った単語でもその意味を想像できるようになってきます！　今回は語源のなかでも、特に語根（単語の意味の基本となるもの）に注目して、単語の意味を考えてみましょう！ ┌─────────────────────┐ 　探れ! この単語、その意味! : recession └─────────────────────┘ ◇ Many companies have been hard hit by the . ── recession を解くカギ ── ◆ cess-　　意味　　「行く(=go)」　（語根）　　　　　　変化形 ceed-, ced-, cease- 　　　　　　語根ラテン語 cedere からきた。 ───── つまり!? ───── re- には、よく知られている「再び」という意味のほか、「後ろへ、元へ (=back)」という意味がある。 recession は「後ろへ・進む・こと」と分解できるので、ここから、「後退」という意味だと推測できる。そこから発展した「景気後退（不景気）」という意味で使われることが多い。 recession：「後退、景気後退（不景気）」例文の訳：多くの企業が景気後退で大きな打撃を受けている。 ──── 一緒に覚えよう ──── access　（～の方へ・行く）　　　　　　→接近、接近手段 exceed　（<範囲の>外に・行く）　　　　　　→越える proceed （前に・行く）　　　　　　　　　→進む・続ける concede （共に・行く →譲り合いながら一緒に行く）→譲歩する decease （離れて・行く）　　　　　　　　　→死亡する　　　　　　　　　　　　　　朝日出版社 CNN ENGLISH EXPRESS 編集部 ……………………………………………………………………………………… 今回は、「和製英語にご用心！」シリーズの総集編です。これまでに紹介した６０個の和製英語の中から、日本人が特に間違えやすいものを取り上げ、おさらいします！なお、ここで紹介する英語表現は↓のブログで音声を聞くことができます。 http://blog.livedoor.jp/asahipress/ ネイティブによるスタジオ録音なので、ぐんときれいな発音で楽しめます。こちらにも、ぜひ訪れてくださいね。ポッドキャスティング対応型ですよ。 ------------------------------------------------------------------- 次に挙げられる和製英語を、正しい英語に直してください。全１２問です。解答と解説は最後にまとめてあります。１┃　チャームポイント ━┛ 　　Her dimples are her (　　　)(　　　). 　　彼女のチャームポイントはなんと言ってもえくぼだ。２┃　ハイセンス ━┛　　　I could never match her (　　　)(　　　) in clothing. 　　彼女のハイセンスな着こなしは、とてもまねができない。３┃　マンネリになる　 ━┛　　 If you do the same thing year after year, 　　you'll get (　　　)(　　　) a (　　　). 　　何年も同じやり方をしているとマンネリになる。４┃　デコレーションケーキ ━┛　　　Even though it's Christmas Day, the pastry shops still have 　 a lot of (　　　)(　　　) left unsold. 　　クリスマスだというのに、菓子店にはデコレーションケーキが　　まだたくさん残っている。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　５┃　スタイル　　　　　　　　　　　　　 ━┛　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　／　─◎、　　／　　She has long legs and a nice (　　　).　　°　＼　＼　° 　　彼女は脚が長く、スタイルがいい。　　　　　　　　// ＿_＼／　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　／　(　＿丿 ° ６┃　フリーサイズ　　　　　　　　　　　　　　￣　 ~￣ ━┛　　　These pants are (　　　), so they should fit you. 　　このズボンはフリーサイズだから、あなたもはけるわ。 ◆◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆◆ 　 CNN ENGLISH EXPRESS ７月号　６月６日発売! 　　　　　　　　　http://ee.asahipress.com/　　　　　.,,. ☆ 今の日本を伝える！　英語版・現代用語　　　　　　 :∵∴: ☆ interview アーサー・ビナード　　　　　　　　　　　│ ☆ チェルノブイリ原発事故から２０年　　　　　　　　　 ├<フ ☆ 溺れ死ぬ北極グマたち　　　　　　　　　　　　　　ヽ>┤ ☆「内助の功」で政権を支えるローラ・ブッシュ　　　　　├<＞ローリング・ストーンズや、ミラ・ジョヴォヴィッチも紙面に登場！　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（その他、多数の記事掲載） ◆◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆◆ ７┃　フリーダイヤル ━┛ 　　You can use the (　　　)(　　　) to order this product. 　　この商品の申し込みはフリーダイヤルでできる。８┃　ワンルームマンション ━┛ 　　There are many (　　　)(　　　) for singles in the city. 　　都会には独身者向けのワンルームマンションが多い。９┃　ブラインドタッチ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＼。 ━┛ 　　You can learn (　　　) if you practice for a week.　　＼。＼。　　１週間練習すれば、ブラインドタッチができる。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 (~＼　　ノ 10┃　ゲームセンター　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＼ノ｜ ━┛　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ノ　丿　　My son spends all his time at that (　　　).　　　　ノ＿ノヽ　　うちの子はいつもあのゲームセンターに入り浸っている。 11┃　ペーパードライバー ━┛ 　　I've been a (　　　) on (　　　)(　　　) for so many years 　　that I just don't drive anymore. 　　何年もペーパードライバーだから、もう運転はしない。 12┃　オープンカー ━┛ 　　I bought a (　　　). Let me take you for a ride sometime. 　　オープンカーを買ったのよ。今度乗せてあげるわ。 ………………………………………………………………………………………… ☆　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ☆ 　＼これらの会話例は、下記 URL で音声が聞けます！！／ http://blog.livedoor.jp/asahipress/ 　　　　話題のポッドキャスティングにも対応していますよ。 ………………………………………………………………………………………… ■━━━━━━━━━┓ ┃　解答と解説　　┃ ┗━━━━━━━━━┛ (１)　best feature, attractive feature (２)　good taste, refined taste (３)　stuck in / rut　　　◇rut は「車輪のわだち」の意味。 (４)　fancy cakes　　　　 ◇fancy は「飾りを凝らした」という意味。 (５)　figure (６)　one-size-fits-all　 ◇米語では one-size-fits-most とも言う。 (７)　toll-free number　　◇米語では 1-800 number とも言う。 (８)　studio apartments, studio flats 　　　　　　　　　　　　　◇mansion は「大邸宅」の意味。 (９)　touch-typing, touch-keyboarding (10)　arcade　　　　　　　◇game arcade, amusement arcade とも。 (11)　driver / paper only 　　　　　　　　　　　　　◇Sunday driver という言い方もある。 (12)　convertible　　　　 ◇屋根が convert「変化する」ところから。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ - さて、次回からはいよいよ新シリーズ。　新シリーズは題して、「日米　そっくり！慣用表現」！皆さんは、日本語慣用表現、例えば「爆弾発言」とか、「一言多い」、英語でなんと言うか、知っていますか？　実はこれ、そのまま直訳すれば OK なんです！　日本語と英語で発想が　同じもの、意外に多いんです。次回からはそんな表現を取り上げます。　お楽しみに！ - 次回、３５号は６月９日配信予定です。 ◆◆━━━━━ 大好評シリーズ、待望の特別巻　発売中！━━━━━◆◆ 　　フランクリン・Ｄ・ルーズベルトから、現ジョージ・Ｗ・ブッシュ　　　　　　まで、１２人の大統領の名演説を肉声で収録！リスニング／シャドーイングに「本物」の迫力と感動を！格調高く語られる英語の中に、現代史の息づかいが聞こえる！～ 100 万語[聴破] CD シリーズ特別巻～ ☆――――『歴代アメリカ大統領ベスト・スピーチ集』――――☆ 　　◎詳しい情報はこちら　　⇒http://www.asahipress.com/2006/speech.html ◎EE Club 優待会員の方には特別割引価格でご提供！ ⇒https://club.asahipress.com/member/customer/member.html#28 ◆◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆◆ ────────────────────────────────── メルマガの『文字や記号がずれて読みづらい』方は・・ Outlook Express をお使いの場合、(オプション)-(読み取り)-(フォント)で [ＭＳ明朝]や[ＭＳゴシック]に設定して下さい。 Mac や他のメーラーをお使いの場合 Osaka等倍など「等倍フォント」をお勧めします。 ────────────────────────────────── ◆当メルマガに関する感想やご意見を寄せください。　→ hotta@asahipress.com ◆当メールは、EE Club にご登録いただき、配信を希望された方に配信しております。当メールの配信先変更／配信中止は、下記 URL よりログインしていただき、「会員情報変更」にてお願いします。 https://club.asahipress.com/ 朝日出版社：営業部〒101-0065 東京都千代田区西神田3-3-5 TEL　：03-3263-3321 FAX　：03-5226-9599 http://www.asahipress.com/ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━