■───────────────────────────────■ ■───────────────────────────────■ ■───── 　毎日ちょこっとリスニング特訓 　 ～クリアな英語音声付き～ http://blog.livedoor.jp/asahipress/ 　　　　　　　　　 第４３号　(2006.8.4) ──────■ ■───────────────────────────────■ ■───────────────────────────────■ こんにちは！　風鈴の音やカキ氷など、日本の風物詩でちょっと涼みたく なるこの頃ですが、みなさんはいかがお過ごしでしょうか。 さて今回も、語源から意味を推測する＜探れ! この単語、その意味! ＞の コーナーから。英単語は、語根、接頭語、接尾語から成り立っています。 これらを学ぶと、初めて出会った単語でもその意味を想像できるようにな ってきます！　今回は語源のなかでも、特に語根（単語の意味の基本とな るもの）に注目して、単語の意味を考えてみましょう！ ┌────────────────────┐ 探れ! この単語、その意味! : enact └────────────────────┘ ◇ The bill is expected to be till next month. ──── enact を解くカギ ──── ◆ act-　 意味　　「行う(=do、act)」（語根） 変化形　 ag-, -ig- 　　　　 語根 ラテン語 agere、actum からきた。 ────── つまり!? ────── en- は、「中へ」という意味の接頭語なので、enact は「中に・行う 」と分解できる。 少しわかりにくいが、つまり、行うという状態に 入れること。現在では、法律や条例を行う状態にする、つまり制定する、 という意味で使われる。enact はフォーマルな言い方だが、話し言葉では carry out が同じ意味になる。 enact ：(法律を)制定する。 例文の訳：その法案は来月までには成立する見通しだ。 ──── 一緒に覚えよう ───── react 　（元へ、再び・行う）　 → 反応を返す interact　（相互に・行う） 　　→ 交流し合う actual　 （行う・形容詞化→行われている）→実際の、現実の agent （行う・人）　 　→ 代行者、代理人 agenda （行うべきこと） → 予定案、議事日程 朝日出版社 CNN ENGLISH EXPRESS 編集部 ……………………………………………………………………………………… これまで、日本語と英語でそっくりな慣用表現を集めた「日米そっくり！ 慣用表現」というシリーズを紹介してきました。今週は、その総集編とし て、これまでのおさらいをしましょう！ なお、ここで紹介する英語表現は↓のブログで音声を聞くことができます。 http://blog.livedoor.jp/asahipress/ ネイティブによるスタジオ録音なので、ぐんときれいな発音で楽しめます。 こちらにも、ぜひ訪れてくださいね。ポッドキャスティング対応型ですよ。 ------------------------------------------------------------------- 問題は全１０問。それぞれの表現を直訳し、英語の表現に直してください。 解答は最後に載っています。 １┃　本の虫 ━┛ A: Could you help me with this history problem? B: Hmm. I don't know anything about this. A: Maybe I'll ask George. He's a (　　). ／￣￣￣￣＼ ～～～ ｜ ━━━┥ ２┃　大ファン ～～～┝━━━━ ｜ ━┛ ｜ ／￣＼ ｜ A: Are you going to the Sting concert? ＼l＼Ｖ／l／ B: Of course. I'm a (　　)(　　) of his. ￣||￣ || Ｕ ３┃　受験地獄 ━┛ A: Can't Kenji come today? B: No, he's going through (　　)(　　) this month. A: Oh, the poor guy. ４┃　目が飛び出るほどの ━┛ A: Wow! Everything's so expensive! B: Yeah, the things in this store sell for (　　)-(　　) prices. ５┃　一言多い ━┛ A: You were late again and... B: I said I'm sorry. A: ...and you're a big liar! B: That's (　　) word (　　)(　　). I'm leaving. ◆◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆◆ CNN ENGLISH EXPRESS ９月号　８月５日発売！ 　　　　　　　　　http://ee.asahipress.com/ ○」:*☆ ☆ 人気映画のセリフで頻出表現を get！ 「▲　。* ☆ interview 手嶋龍一 　(( ☆ ドナーの大半が死刑囚！中国臓器移植の恐るべき実態 ☆ アヴリル・ラヴィーンが声優に初挑戦！ ☆ 『マッチポイント』で魅力全開　スカーレット・ヨハンソン　 ☆ アンジェリーナ・ジョリー　出産秘話と国連親善大使としての訴え CNN 看板アンカーのアンダーソン・クーパーも 360°自身を語ります！ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（その他、多数の記事掲載） ◆◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆◆ ６┃　爆弾発言 ━┛ A: Right during dinner, Jane made a (　　)(　　). B: What did she say? A: She said she's pregnant. ((((( ヾ ＾＾川 ７┃　相思相愛 ~ イ ━┛ ／二|　￣|／ ヽ A: All Ellen talks about anymore is Bob. Y″ ｜　∠ノ　｜ B: And Bob calls her about five times a day. |　 (~二|　　 ∧ A: Sounds like (　　)(　　) to me. *"i`*　 〃Ｌ＿／ | * *　　ゝ＿＿ヽノ Lvl/yノ ８┃　金がものを言う ━┛ A: We don't have reservations. We'll never get a table at that restaurant. B: Don't worry. (　　)(　　). ９┃　大口（をたたくこと） ━┛ A: Henry said he's going to start his own company. B: That's just (　　)(　　). A: I don't know about that. He has some good ideas. 10┃　半信半疑 ━┛ A: It's supposed to rain this afternoon. B: I (　　)(　　)-(　　) the weatherman. He's been wrong three days in a row. ………………………………………………………………………………………… ☆　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　☆ 　 ＼ これらの会話例は、下記 URL で音声が聞けます！！ ／ http://blog.livedoor.jp/asahipress/ 　　 　　 話題のポッドキャスティングにも対応していますよ。 ………………………………………………………………………………………… 解答 ─────────────── 【１】本の虫--- a bookworm 　　　何かに熱中している人のことを「虫」にたえるのは日英共通です。 ─────────────── 【２】大ファン--- a big fan 　　　「大ファンなんです！」とに話しかけたいときは、 “I'm a big fan of yours!”と言ってみよう。 ─────────────── 【３】受験地獄--- examination hell 同様に、借金地獄」は debt hell と言えます。 ─────────────── 【４】目が飛び出るほどの--- eye-popping 日本語の「目が飛び出る」は値段が高いときにしか使われませんが 英語の eye-popping は値段が安い場合にも使えます。 ─────────────── 【５】一言多い--- one word too many 　　　one...too many で「ひとつだけ…が多い、余分な」という意味。 ─────────────── 【６】爆弾発言--- a bombshell announcement 　　　a bombshell statement でもよい。 ─────────────── 【７】相思相愛--- mutual love 　　　mutualは「相互の」と言う意味。これを使った mutual dependence 　　 「相互依存」という表現も以前に紹介しました。 ─────────────── 【８】金がものを言う--- money talks 　　　日本語でも英語でも、お金を擬人化した表現になっています。 ─────────────── 【９】大口（をたたくこと）--- big talk 　　　small talk といえば「雑談、世間話」という意味になります。 ─────────────── 【10】半信半疑--- only half-believe 　　　これは「半分だけ信じる」と表現ですが、「半分疑っている」be half in doubt という言い方もあります。 ─────────────── ………………………………………………………………………………………… - これまでのシリーズは、いかがでしたか？　次回から始まる新シリーズ 　は「シアトル大おすすめスラング！」に決定！　スラングと言っても、 　大学のお墨つきだけあって、品の悪いものではなく、ユーモラスなもの 　が盛りだくさん！　日常会話や映画を楽しむのに不可欠なスラングを、 　たくさん紹介していきます！ - 次回、第４４号は８月１１日配信予定ですので、お楽しみに！ ◆◆━━━━━ 大好評シリーズ、待望の特別巻　発売中！━━━━━◆◆ 　　フランクリン・Ｄ・ルーズベルトから、現ジョージ・Ｗ・ブッシュ 　　　　　　 まで、１２人の大統領の名演説を肉声で収録！ リスニング／シャドーイングに「本物」の迫力と感動を！ 格調高く語られる英語の中に、現代史の息づかいが聞こえる！ ～ 100 万語[聴破] CD シリーズ 特別巻 ～ ☆――――『歴代アメリカ大統領ベスト・スピーチ集』――――☆ 　　 ◎詳しい情報はこちら 　　 ⇒http://www.asahipress.com/2006/speech.html ◆◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆◆ ────────────────────────────────── メルマガの『文字や記号がずれて読みづらい』方は・・ Outlook Express をお使いの場合、(オプション)-(読み取り)-(フォント)で [ＭＳ明朝]や[ＭＳゴシック]に設定して下さい。 Mac や他のメーラーをお使いの場合 Osaka等倍など「等倍フォント」をお勧 めします。 ────────────────────────────────── ◆当メルマガに関する感想やご意見をお寄せください。 　→ hotta@asahipress.com ◆当メールは、EE Club にご登録いただき、配信を希望された方に配信して おります。 当メールの配信先変更／配信中止は、下記 URL よりログインしていただき、 「会員情報変更」にてお願いします。 https://club.asahipress.com/ 朝日出版社：営業部 〒101-0065 東京都千代田区西神田3-3-5 TEL　 ：03-3263-3321 FAX　 ：03-5226-9599 http://www.asahipress.com/ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━