にしたものを・保つ） → 維持する、主張する obtain　　　（絶対に・保つ） → 手に入れる susutain　　（下から・保ち、支える） → 支える、維持する detain （離れたところに・保つ） → 拘留する、留置する tenant （保つ・人） → 賃借人、借家人朝日出版社 CNN ENGLISH EXPRESS 編集部 ……………………………………………………………………………………… 今回も、「シアトル大おすすめ！スラング」というシリーズを、紹介します。すでにおなじみの簡単な単語も、スラングになると全然違った意味になるのがおもしろいですよね。それでは今日も６つ、見ていきましょう！なお、ここで紹介する英語表現は↓のブログで音声を聞くことができます。 http://blog.livedoor.jp/asahipress/ ネイティブによるスタジオ録音なので、ぐんときれいな発音で楽しめます。こちらにも、ぜひ訪れてくださいね。ポッドキャスティング対応型ですよ。 ------------------------------------------------------------------- ■━━━━━━━━┓ ┃ be pooped ┃ 疲れ切っている ┗━━━━━━━━┛ be pooped は、疲れ切ったときの息の音との類似から「～をくたくたに疲れさせる、へとへとにさせる」という意味で使われるようになったスラング。通例、be pooped という受け身、あるいは get pooped の形で使われる。 --------------------------------------- A: Let's go dancing. 踊りに行きましょうよ。 B: I'm pooped. Let's just sit and watch TV. 疲れ切ってるんだ。座ってテレビでも見ようよ。 ■━━━━━━━━┓ ┃ rule ┃ ～を取り仕切る ┗━━━━━━━━┛ rule はもともと「～を支配する、統治する」の意。ここから、「（物事を）取り仕切る」の意味で使われるようになった。 --------------------------------------- ) A: How much are we going to charge for the coffee? ( ( コーヒーの値段はいくらにするの？＿＿＿＿ B: Ask Kathy. She's the one that rules. `　　　/ _ キャシーに聞いて。彼女が仕切っているから。 |￣￣￣|′| |＿＿＿|_丿 )　( ■━━━━━━━━┓ ￣￣￣￣ ┃ total ┃ めちゃめちゃに壊す ┗━━━━━━━━┛ 「総計、総額」の意味でおなじみの total だが、これは動詞。車などに関して「完全に壊す、全壊させる」という意味で用いられる。 --------------------------------------- A: I hope no one was hurt in the accident. 事故でけが人がでてなかったならいいんだけど。 B: No, but my car was totaled. けが人はでなかったけど、僕の車はめちゃめちゃに壊れちゃったよ。 ◆◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆◆ CNN ENGLISH EXPRESS １１月号　本日発売！ノ⌒ヽ　　　　　　　　　http://ee.asahipress.com/ (＿＿＿＿) ☆ 英字新聞で一挙両得リーディング！　丿7 ☆ interview 渡辺真理 (_ノ << ☆ 地球温暖化に警鐘！　アル・ゴア前副大統領 ☆ シャープ社長　町田勝彦　～信念が生んだオンリーワン商品の開発 ☆ 音楽シーンを踊りの渦に！　フランツ・フェルディナンド ☆ 暴走するティーンたちが企てる　学校銃殺事件の新たなかたちアメリカで少年院に送られた若者は、捨て犬のしつけを通して更正する!?　そのユニークなプログラムとは・・・。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（その他、多数の記事掲載） ◆◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆◆ ■━━━━━━━━┓ ┃ brainstorm ┃ 集まって知恵を出し合う ┗━━━━━━━━┛ 「ブレーンストーミング」は日本語としても定着してきている。ただし、イギリス英語では「精神錯乱」という意味になるので気をつけよう。 --------------------------------------- A: We need some ideas on how to promote our new product. 新商品のプロモーションの方法について、アイデアが必要だな。 B: Let's brainstorm the idea. みんなで知恵を出し合いましょうよ。 ■━━━━━━━━━━━━━┓ ┃ check...out/check out... ┃ ～をよく調べる、確かめる ┗━━━━━━━━━━━━━┛ 「チェケラ（Check it out.）」という言葉がテレビなどではやったが、これは「試してみて」とか「やってみて」というニュアンス。 --------------------------------------- A: Have you checked out that new club? あの新しいクラブをのぞいてみた？ B: No, I'm not so interested in clubbing anymore. いいや、もうクラブ遊びにはそんなに興味がないんだ。 ■━━━━━━━━┓ ┃ freak out ┃ パニックになる、うろたえる ┗━━━━━━━━┛ もとは「（麻薬で幻覚を起こして）精神錯乱状態になる」ということ。 --------------------------------------- A: Can I leave my pet snake at your house? ペットのヘビを君のとこで預かってくれない？　 B: No, my mom would freak out. 且 ☆ だめよ、そんなことしたら、 (^^ ) ／うちの母親がパニックになっちゃうわ。 / / ( (_／⌒ー⌒ー⌒ーフ丶＿／⌒ー⌒ー´￣ ……………………………………………………………………………………… ☆　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　☆ 　＼これらの会話例は、下記 URL で音声が聞けます！！／ http://blog.livedoor.jp/asahipress/ 　　　　話題のポッドキャスティングにも対応していますよ。 ……………………………………………………………………………………… - 先日、足をケガいたしまして、本当に久々に病院へ行ってきました。別室で取った足のレントゲンが、イントラネット経由で私が戻るより早く担当医のところに送られ、 PC 画面上で足の状態をチェックされたのにはびっくりしました。どんどん IT 化している病院施設に、ついていけない日が来るかもしれません・・・。 - 次回、第５２号は１０月１３日配信予定ですので、お楽しみに！ ◆◆━━━━━ 英語関係編集部のアルバイト募集中！！ ━━━━━◆◆ 　　朝日出版社では、現在、次のようなアルバイトを募集しています。　　　　　 1. 一般向け英語関係書籍の編集補助 2. 大学向け英語テキストの編集補助 1・2 ともに東京都千代田区の朝日出版社に長期勤務が可能な方。　　英語力、国語力、一般常識、PC スキルなどに自信があれば尚可。 2 は、ご本人の希望と能力によって社員化の可能性もあります。　　◎お問い合わせは下記までお気軽にどうぞ　 ⇒ yamamotoy@asahipress.com　または　TEL: 03-3263-3326 　　　 (担当：第３編集部・山本） ◆◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆◆ ────────────────────────────────── メルマガの『文字や記号がずれて読みづらい』方は・・ Outlook Express をお使いの場合、(オプション)-(読み取り)-(フォント)で [ＭＳ明朝]や[ＭＳゴシック]に設定して下さい。 Mac や他のメーラーをお使いの場合 Osaka等倍など「等倍フォント」をお勧めします。 ────────────────────────────────── ◆当メルマガに関する感想やご意見をお寄せください。　→ hotta@asahipress.com ◆当メールは、EE Club にご登録いただき、配信を希望された方に配信しております。当メールの配信先変更／配信中止は、下記 URL よりログインしていただき、「会員情報変更」にてお願いします。 https://club.asahipress.com/ 朝日出版社：営業部〒101-0065 東京都千代田区西神田3-3-5 TEL　：03-3263-3321 FAX　：03-5226-9599 http://www.asahipress.com/ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━