■───────────────────────────────■ ■───────────────────────────────■ ■───── 　毎日ちょこっとリスニング特訓 　 ～クリアな英語音声付き～ http://blog.livedoor.jp/asahipress/ 　　　　　　　　　 第８５号　(2007.6.22) ──────■ ■───────────────────────────────■ ■───────────────────────────────■ 今日は夏至。１年で最も昼が長くて夜が短い日です。夜型の人は、今日は あまり勉強しなくてもいいですね。……なんてことはありません！　夜型 の人も朝型の人も、この「特訓」だけは今日も元気にいってみましょう！ まずは＜色を使った英語表現＞から。日本語にも色で表す表現が色色あり ますよね。英語にもそのようなものがたくさんあります。色を使った表現 でアナタの英語に色どりを添えてみてはいかがでしょう。 今週は YELLOW(黄）をお届けします。 ┌----------------┐ ｜ ◆ YELLOW ◆ ｜ └----------------┘ 英語の yellow は、「光」を表す印欧語に由来する言葉で、かつては「太 陽、黄金」や「（実った穀物の色から連想される）豊かさ」を象徴すると されていました。しかし、中世以降は、キリストを裏切ったユダが着てい た服の色との関連から、「裏切り、卑怯（ひきょう）、欺瞞（ぎまん）」 や「憶病さ、しっと、扇情性」などの悪いイメージが強くなっています。 それでは、yellow を使った表現を見ていきましょう。 　■-----------------------------------------------------■ ■　 yellow-belly 　　　　　　 憶病者 　■ 　■-----------------------------------------------------■ belly は「お腹」を指す語です。日本語には「腹黒い人」といった表現が ありますが、 yellow-belly を直訳すると「腹黄色い人」となり、「心の 中に黄色い（yellow）ところがある人」という意味だと理解できるでしょ う。この場合の yellow は、上述の悪いイメージのうち、特に「憶病さ」 や「卑怯」を表しており、yellow-belly は「憶病者、小心者」とか「卑 怯者、意気地なし」と訳されます。 ◎ John is a yellow-belly! He didn't even try to help me! 　 ジョンは憶病者よ！　私を助けようともしなかったの！ 　■-----------------------------------------------------■ ■　 yellow dog いやしむべき人物 ■ 　■-----------------------------------------------------■ yellow dog は、もともとは「（体が薄汚れて黄色っぽくなった）野良犬」 や「雑種犬、駄犬」を指す言葉ですが、人に対して「いやしむべき人物、 下劣な人物」とか「密告者、裏切り者」という意味に使われることも少な くありません。特に政治経済にかかわる文脈では、「労働組合に入らない 従業員、非組合員」を指します。 ◎ That guy is a yellow dog，and all of us hate him． あいつはサイテーのやつだから、私たちはみんな大っ嫌いなの。 　■------------------------------------------------------■ ■　 yellow cab (西洋人男性にだまされやすい)日本人女性 ■ 　■------------------------------------------------------■ yellow cab という語から最も普通にイメージされるのは「(ニューヨーク 市の）タクシー」です。しかし、俗語としては「西洋人男性に過剰な憧れ を抱く日本人女性（時には他のアジアの国の女性を含む）」への蔑称とし て用いられることもあります。タクシーのように気軽に乗れる（性交がで きる）というイメージから生まれた表現です。 ◎ That guy's attitude makes me see red. I'm not a yellow cab! あの男の態度にはむかつくわ。私はイエローキャブじゃないのよ！ 　　　　　　　　　　　　　　 朝日出版社 CNN ENGLISH EXPRESS 編集部 ……………………………………………………………………………………… ★☆★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ┃　　　　　　　　　　　　　　　　　 ┃ ┃ いつでもどこでも「ひとりごと英語」　　　 　┃ ┃　　　　　　　　　　　　　　　　　 ┃ ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★☆★ 　 スピーキング力アップの秘けつは毎日しゃべること。そこで、相手がいな くてもできる効果抜群の練習法が、一日の生活の中でつい口に出るひとり ごとを英語で言う、「ひとりごと英語」です。その時々の率直な気持ちが 英語で自然に口に出てくるようになれば、英語の表現力もぐんとアップ！ なお、ここで紹介する英語表現は↓のブログで音声を聞くことができます。 http://blog.livedoor.jp/asahipress/ ネイティブによるスタジオ録音なので、ぐんときれいな発音で楽しめます。 こちらにも、ぜひ訪れてくださいね。ポッドキャスティング対応型です。 ------------------------------------------------------------------- ━━━━━━━━━━━━━━━━ アフターファイブ After Five ━━━━━━━━━━━━━━━━ 仕事が終わってほっと一息。「飲みに行こうかな」「早く帰ろう」なんて ひとりごとがついつい出ちゃいますが、これも英語で言ってみましょう。 ● ショッピングなど　Out on the town ● 　 　◇ 家に帰る前に買い物をしないと 　　【 I need to do some shopping before I go home. 】 　◇ 本屋に寄っていこうかしら 　　【 I think I'll drop by the bookstore. 】 　　 drop by は「～にちょっと立ち寄る」の意味です。 　◇ 美容院で髪を切ろうっと 　　【 I'll get my hair cut at the beauty shop. 】 　◇ ウインドーショッピングって大好き 　　【 I really like window-shopping. 】 ◇ あの映画館で面白い映画をやってるのよね 【 There is a good movie at the theater. 】 ◆◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆◆ 　 CNN ENGLISH EXPRESS ７月号　CD ２枚付きで発売中！ 　　　　　　　　　http://ee.asahipress.com/ ☆ [特別付録] CNN 重要頻出フレーズ'06　全フレーズ・例文音声付き！ ☆ [特集] イメージでつかむ！　前置詞使い分けの極意 ☆ [芸能インタビュー] ビヨンセ ☆ 米史上最悪の銃乱射事件　バージニア工科大の惨劇 ☆「政権奪取に自信あり」オバマ議員、経験不足との批判を一蹴 ☆ 睡眠不足は肥満を招く！　肥満の意外なメカニズムを究明 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（その他、多数の記事掲載） ◆◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆◆ ● 家路を急ぐ　Hurrying home ● 　◇ 今夜は見たい番組があるんだよね 　　【 There's a show I want to watch tonight. 】 　◇ この時刻なら、電車混んでいないはずだな 　　【 At this hour, the trains won't be crowded. 】 　◇ 今から帰るって家に電話しよう 　　【 I'll call home to say I'm on my way. 】 ◇ おっと、あやうく乗り過ごすところだった 　　【 Oops, I almost missed my stop. 】 ━━━━━━━━━━━━━━━━ 家事をしながら Housework ━━━━━━━━━━━━━━━━ 英語でひとりごとを言いながら家事をこなせば、同時に英語の勉強ができて 一石二鳥です。いい練習になるので、はっきりと声に出して言ってみましょ う。 ● 掃除Cleaning up ● 　◇ 掃除にはもう飽き飽きだ 　　【 I'm tired of cleaning. 】 　◇ 掃除機はどこだっけ？ 　　【 Where's the vacuum cleaner? 】 　◇ 床を掃いたほうがいいな 　　【 The floor needs sweeping. 】 ◇ 浴槽を洗わないと 　　【 I need to scrub the bathtub. 】 　◇ 自分の部屋は自分で掃除してほしいって子どもたちに言わなきゃな 　　【 I'll have to ask the kids to clean up their own rooms. 】 　◇ 娘の部屋はいつも散らかっているなあ 　　【 My daughter's room is always a mess. 】 ………………………………………………………………………………………… ☆　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　☆ 　 ＼ これらの会話例は、下記 URL で音声が聞けます！！ ／ http://blog.livedoor.jp/asahipress/ 　　 　　 話題のポッドキャスティングにも対応していますよ。 ………………………………………………………………………………………… - 関東甲信越地方まで梅雨入りが発表されましたが、毎日各地で猛暑が報告 　されています。夜は涼しいけど、気候の変化についつい体調も崩れ気味。 　皆さん、健康にはお気をつけくださいね。 - 次回、第８６号は６月２９日配信予定です。お楽しみに！ ◆◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆◆ ★━━━★　☆――――――――――――――――――☆ ┃ 好評 ┃　｜新 TOEIC TEST に特化したｅラーニング｜ ★━━━★　☆――――――――――――――――――☆ 新 TOEIC TEST 対策に特化したｅラーニング・システム、 「u-CAT」（ユーキャット）が４月２日にスタートしました。 類のない高機能をご利用いただくには、年間アカウント ガイドブックを購入していただくだけ！ ◆『eラーニングによる新 TOEIC TEST 徹底レッスン』◆ 日本語版 Windows 2000 、XP、Vista 対応 定価2,940円（税込） ◎「u-CAT」紹介サイト開設中！ ⇒http://www.asahipress.com/u-cat/ ◎ EE Club 特別割引はこちら ⇒https://club.asahipress.com/member/customer/member_enter.html ◆◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆◆ ────────────────────────────────── メルマガの『文字や記号がずれて読みづらい』方は・・ Outlook Express をお使いの場合、(オプション)-(読み取り)-(フォント)で [ＭＳ明朝]や[ＭＳゴシック]に設定して下さい。 Mac や他のメーラーをお使いの場合 Osaka等倍など「等倍フォント」をお勧 めします。 ────────────────────────────────── ◆当メルマガに関する感想やご意見をお寄せください。 　→ i.yamamoto@asahipress.com ◆当メールは、EE Club にご登録いただき、配信を希望された方に配信して おります。 当メールの配信先変更／配信中止は、下記 URL よりログインしていただき、 「会員情報変更」にてお願いします。 https://club.asahipress.com/ 朝日出版社：営業部 〒101-0065 東京都千代田区西神田3-3-5 TEL　 ：03-3263-3321 FAX　 ：03-5226-9599 http://www.asahipress.com/ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━