■───────────────────────────────■ ■───────────────────────────────■ ■───── 　毎日ちょこっとリスニング特訓 　 ～クリアな英語音声付き～ http://blog.livedoor.jp/asahipress/ 　　　　　　　　　 第８６号　(2007.6.29) ──────■ ■───────────────────────────────■ ■───────────────────────────────■ もう７月が目前。富士山では、「山開き」に備えて雪かきが行われたそう です。皆さんも気分を夏モードに切り替えて、元気にがんばりましょう！ まずは＜色を使った英語表現＞から。日本語にも色で表す表現が色色あり ますよね。英語にもそのようなものがたくさんあります。色を使った表現 でアナタの英語に色どりを添えてみてはいかがでしょう。 今週は PURPLE（紫）をお届けします。 ┌----------------┐ ｜ ◆ PURPLE ◆ ｜ └----------------┘ 英語の purple には、【高貴、権力、豪華】というイメージがあります。 これには、紫の染料は稀少価値が高く、紫の衣服は「皇帝」や「聖職者」 といった位の高い人々しか着用できなかったという、西洋の歴史的背景が あるようです。しかし一方では、【俗悪、軽蔑、けばけばしい】といった マイナスのイメージも併せ持ちます。 それでは、purple を使った表現を 見ていきましょう。 　■-----------------------------------------------------■ ■　 be born to the purple 　　　 　 名家に生まれる ■ 　■-----------------------------------------------------■ 紫は上述のように位の高い人々が着用する色で、王室のシンボルともされ ています。 そこで、the purple と言えば「帝位、王位」やそれに準ずる 地位、および「司教」などの宗教的地位を指し、 be born to the purple はそれらの地位の家庭に生まれることを表します。貴族制度のない米国の 場合、 the purple が指すのは、財力と家柄や社会的地位とを兼ね備えた 「名家」ということになります。なお、イギリス英語では to の代わりに in を用いることがあります。 ◎ Jack is born to the purple. 　　ジャックは名家の生まれなのよ。 　■-----------------------------------------------------■ ■　 marry into the purple 　　　　　 玉の輿に乗る　 ■ 　■-----------------------------------------------------■ 「結婚して名家の一員となる」というのが marry into the purple の字 義ですが、主に女性が「名門の家に嫁ぐ」すなわち「玉の輿（こし）に乗 る」という場合に用いられる表現です。 ◎ Finally，Jane married into the purple. 　 ついにジェーンは玉の輿に乗ったな。 　■---------------------------------------------------■ ■　 purple passage 　　　　　　　　 飾り立てた文章 ■ 　■---------------------------------------------------■ 主にイギリスで使われている表現で、「けばけばしく美文調でつづられた 文章」を指しますが、軽蔑や非難のニュアンスが込められた言い方です。 まったく同じ意味で、purple patch と言われることもあります。 ◎ There are a lot of purple passages in this novel. この小説には飾り立てた文章が多い。 　　　　　　　　　　　　　　 朝日出版社 CNN ENGLISH EXPRESS 編集部 ……………………………………………………………………………………… ★☆★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ┃　　　　　　　　　　　　　　　　　 ┃ ┃ いつでもどこでも「ひとりごと英語」　　　 　┃ ┃　　　　　　　　　　　　　　　　　 ┃ ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★☆★ 　 スピーキング力アップの秘けつは毎日しゃべること。そこで、相手がいな くてもできる効果抜群の練習法が、一日の生活の中でつい口に出るひとり ごとを英語で言う、「ひとりごと英語」です。その時々の率直な気持ちが 英語で自然に口に出てくるようになれば、英語の表現力もぐんとアップ！ なお、ここで紹介する英語表現は↓のブログで音声を聞くことができます。 http://blog.livedoor.jp/asahipress/ ネイティブによるスタジオ録音なので、ぐんときれいな発音で楽しめます。 こちらにも、ぜひ訪れてくださいね。ポッドキャスティング対応型です。 ------------------------------------------------------------------- ━━━━━━━━━━━━━━━━ 家事をしながら Housework ━━━━━━━━━━━━━━━━ 英語でひとりごとを言いながら家事をこなせば、英語の勉強ができて一石 二鳥です。いい練習になるので、はっきりと声に出して言ってみましょう。 ● 洗濯 Doing the laundry ● ◇ 今日は洗濯したほうがいいな 　　【 I'd better do the laundry today. 】 do the laundry で「洗濯する」となります。 　◇ 洗濯物を干さなきゃな 　　【 I need to hang up the clothes. 】 　◇ 今日は洗濯物が多いぞ 　　【 There are a lot of clothes to wash today. 】 　◇ １週間分の洗濯物を片づけたぞ 　　【 I got a week's worth of laundry done. 】 　　 A's worth of B で「Ａ（ある日数・金額）分のＢ」の意味です。 ◇ 雨が降ってる。洗濯物を取り込まないと 　　【 It's raining. I've got to bring in the laundry. 】 have got to は have to（～しなければならない）と同じ意味です。 　◇ 今日は洗濯日和だな 　　【 Today is a perfect day to do the laundry. 】 　◇ この洗濯物をクリーニングに出さないとな 　　【 I need to take this laundry to the dry cleaner's. 】 　　 dry deaner's で「（ドライ）クリーニング店」となります。 ◆◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆◆ 　 CNN ENGLISH EXPRESS ７月号　CD ２枚付きで発売中！ 　　　　　　　　　http://ee.asahipress.com/ ☆ [特別付録] CNN 重要頻出フレーズ'06　全フレーズ・例文音声付き！ ☆ [特集] イメージでつかむ！　前置詞使い分けの極意 ☆ [芸能インタビュー] ビヨンセ ☆ 米史上最悪の銃乱射事件　バージニア工科大の惨劇 ☆「政権奪取に自信あり」オバマ議員、経験不足との批判を一蹴 ☆ 睡眠不足は肥満を招く！　肥満の意外なメカニズムを究明 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（その他、多数の記事掲載） ◆◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆◆ ● 炊事 Cooking ● ◇ 朝食の支度をしなくちゃ 　　【 I have to get breakfast ready. 】 　◇ 今夜のおかずは何にしようかしら 　　【 What should we have for dinner tonight? 】 　◇ 冷蔵庫に何か入っているかな？ 　　【 Is there anything in the refrigerator? 】 　◇ 今夜は外食してもいいかもね 　　【 Maybe we can go out to eat tonight. 】 「外食する」は eat out でも OK。なお、「家で食事する」は eat in 　　 となります。 ◇ 実は、皿洗いって好きなの 【 I actually like doing the dishes. 】 　　 do the dishes で「皿洗いをする」という意味になります。 ◇ 料理がうまくなりたいな 【 I want to get to be a good cook. 】 ◇ 食卓の用意をしようっと 【 Let's set the table. 】 lay the table とも言います。 ◇ 食器を片づけなきゃ 【 I should put away the dishes. 】 ◇ 何かにおうわ。わ、大変！　ガスが漏れてる 【 Do I smell something? Oh, no! There's a gas leak. 】 ● その他の家事　Other family responsibilities ● ◇ 今月も赤字だわ 　　【 We're in the red again this month. 】 反対に「黒字だ」は、be in black と言います。 ◇ みんなが出かける用意をしなきゃ 　　【 I need to get everyone ready to go. 】 　◇ 娘を幼稚園まで迎えに行かなきゃ 　　【 I need to go get my daughter at kindergarten. 】 　◇ 赤ちゃんのおむつを替えないと 　　【 I need to change the baby's diaper. 】 diaper は「おむつ」の意味です。 ◇ 赤ちゃんが泣いてるわ。あやして眠らせなきゃ 　　【 The baby's crying. I'll rock him to sleep. 】 ………………………………………………………………………………………… ☆　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　☆ 　 ＼ これらの会話例は、下記 URL で音声が聞けます！！ ／ http://blog.livedoor.jp/asahipress/ 　　 　　 話題のポッドキャスティングにも対応していますよ。 ………………………………………………………………………………………… - 今回からメルマガが、新しい担当者になりました。これまで以上に、わ 　かりやすく、楽しいメルマガにしていきたいと思います。今後ともよろ 　しくお願い致します。 - 次回、第８７号は７月６日配信予定です。お楽しみに！ ◆◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆◆ ★━━━★　☆――――――――――――――――――☆ ┃ 好評 ┃　｜新 TOEIC TEST に特化したｅラーニング｜ ★━━━★　☆――――――――――――――――――☆ 新 TOEIC TEST 対策に特化したｅラーニング・システム、 「u-CAT」（ユーキャット）が４月２日にスタートしました。 類のない高機能をご利用いただくには、年間アカウント ガイドブックを購入していただくだけ！ ◆『eラーニングによる新 TOEIC TEST 徹底レッスン』◆ 日本語版 Windows 2000 、XP、Vista 対応 定価2,940円（税込） ◎「u-CAT」紹介サイト開設中！ ⇒http://www.asahipress.com/u-cat/ ◎ EE Club 特別割引はこちら ⇒https://club.asahipress.com/member/customer/member_enter.html ◆◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆◆ ────────────────────────────────── メルマガの『文字や記号がずれて読みづらい』方は・・ Outlook Express をお使いの場合、(オプション)-(読み取り)-(フォント)で [ＭＳ明朝]や[ＭＳゴシック]に設定して下さい。 Mac や他のメーラーをお使いの場合 Osaka等倍など「等倍フォント」をお勧 めします。 ────────────────────────────────── ◆当メルマガに関する感想やご意見をお寄せください。 　→ fujishima@asahipress.com ◆当メールは、EE Club にご登録いただき、配信を希望された方に配信して おります。 当メールの配信先変更／配信中止は、下記 URL よりログインしていただき、 「会員情報変更」にてお願いします。 https://club.asahipress.com/ 朝日出版社：営業部 〒101-0065 東京都千代田区西神田3-3-5 TEL　 ：03-3263-3321 FAX　 ：03-5226-9599 http://www.asahipress.com/ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━