■───────────────────────────────■ ■───────────────────────────────■ ■───── 　毎日ちょこっとリスニング特訓 　 ～クリアな英語音声付き～ http://blog.livedoor.jp/asahipress/ 　　　　　　　　　 第９５号　(2007.9.7) 　 ──────■ ■───────────────────────────────■ ■───────────────────────────────■ こんにちは！　９月になりました。月初めに新たな趣味を始めるのもいい ですね。普段しないことにチャレンジしたら、いつもと違う自分が見つか るかもしれませんよ！ それでは、今週も、＜モリモリ！食べ物の英語表現＞からお伝えします。 「食べ物」に関わる表現やイディオムを物にすれば、英語がどんどん楽し くなること間違いなし！　 今週は cookie（クッキー）を使った表現を紹介します。 ■━━━━━━━━■ ┃ cookie ┃ 　クッキー ■━━━━━━━━■ ------------------------------------------- That's how [the way] the cookie crumbles. ------------------------------------------- ここでの crumble は、 動詞で「砕ける」「ぼろぼろになる」という意味 です。直訳すると「そんなふうにクッキーは砕けるものだ」となります。 本来、壊れやすいクッキーが粉々になってしまうのは仕方ないことですよ ね。こうしたニュアンスから、既に起こってしまったことや自分の運につ いて、あきらめを示す表現になったようです。 したがって、訳は「世の中（人生）なんてそんなもの」「仕方がない」に なります。「クッキーみたいに、もろくて、はかない人生の難儀を受け入 れよ」というわけですね。 A: My girlfriend just broke up with me. I really feel hurt. 彼女にフラれたばっかりなんだ。本当に傷つくよ。 B: That's the way the cookie crumbles. まあ、人生なんてそんなものだよ、仕方ないさ。 　　　　　　　　　　 朝日出版社 CNN ENGLISH EXPRESS 編集部 ……………………………………………………………………………………… ★*☆**★*☆**★*☆**★*☆**★*☆**★*☆ 　　 会話が弾む　魔法のフレーズ！ 　　 　　 ☆*★**☆*★**☆*★**☆*★**☆*★**☆*★ ネイティブとの会話が弾むポイントは、ずばり「気の利いた応答」をする こと。ここではネイティブ感覚満点の、素敵なフレーズを紹介していきま す。相手の話に絶妙な合いの手を入れて今まで以上にトークを盛り上げま しょう！　 なお、ここで紹介する英語表現は↓のブログで音声を聞くことができます。 http://blog.livedoor.jp/asahipress/ ネイティブによるスタジオ録音なので、ぐんときれいな発音で楽しめます。 こちらにも、ぜひ訪れてくださいね。ポッドキャスティング対応型です。 ------------------------------------------------------------------- 今週も引き続き、断るときや否定するときの表現を紹介していきます。 _/_/_/断る・否定する_/_/_/　　 ●━━━━━━━━━┓ ┃ Count me out. ┃ 「私は外して」 ┗━━━━━━━━━┛ A: Who wants to go out for a drink tonight? 今晩飲みに行きたい人は？ B:【 Count me out. 】I'm not in the mood. 私は外して。そんな気分じゃないから。 count...out は「…を勘定に入れない、仲間に入れない、抜きにする」と いう意味です。Count me out of the party.（パーティーの出席者から外 しておいて）のように、 count...out of の形で使うこともあります。逆 に count...in は「…を数に加える」ということなので、 Count me in. と言えば「私も仲間に入れて」という意味になります。 ●━━━━━━━━━┓ ┃ I'd rather not. ┃ 「できればやめたいなあ」 ┗━━━━━━━━━┛ A: Are you going to the dentist? 歯医者に行くの？ B: Yeah.【 I'd rather not, 】but I have to. うん。できれば行きたくないけど、行かないとね。 A: Well, good luck. じゃあ、頑張ってね。 「できればそうしたくない」という場合に用います。 Preferably not. / I don't want to but... などが似た意味の表現です。 ◆◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆◆ 　 　　　 CNN ENGLISH EXPRESS １０月号　好評発売中！ ☆ [特集] ネイティブならこう言う！　基本動詞で自由自在に英会話！ ☆ [CNN 特集] 世界に広まる中国「毒」製品騒動 ☆ ダニエル・ラドクリフが明かす　ハリー・ポッター最新作制作秘話 ☆ マイケル・ムーア　最新作『シッコ』で米医療制度にメス! ☆ 便座よりも汚い!?　携帯電話はバイ菌だらけ！ ☆ [巻頭インタビュー] 野口聡一（宇宙飛行士） 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（その他、多数の記事掲載） 　∞∞…… CNN ENGLISH EXPRESS のサイトがリニューアル！……∞∞ 　なんと！　今回のリニューアルで 「音声の試聴」や「立ち読み」が 　オンラインでできるようになりました。 　CNN の音声を使った「ディクテーション」のテストも受けられます。　 　その他、 読者の英語勉強法など、英語上達に効果抜群のコンテンツ 　が盛りだくさんです。ぜひ↓の URL をクリックしてみてください！ 　　　　　　　　　　 http://ee.asahipress.com/ ◆◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆◆ ●━━━━━━━━━┓ ┃ I'd better not. ┃ 「やめておく」 ┗━━━━━━━━━┛ A: We're going fishing tomorrow. Would you care to join us? 明日つりに行くんだけど、一緒に行かない？ B:【 I'd better not. 】 I haven't recovered from my cold yet. やめておくわ。まだ風邪が治ってないの。 この断り方なら「本当はそうしたいところだけど、やめておいたほうがい いかな」というニュアンスになるので、相手に不快感を与える心配はあり ません。I'd like to, but... と言ってもよいでしょう。 ●━━━━━━━━━┓ ┃ I wish I could. ┃ 「そうしたいところだけど」 ┗━━━━━━━━━┛ A: Would you care to come to our concert tonight? 　 It's gonna be lots of fun. 今夜の僕らのコンサートにこない？　楽しいよ。 B:【 I wish I could, 】but I have to work overtime tonight. そうしたいところだけど、今夜は残業なの。 A: That's too bad. それは残念だな。 仮定法を用いて、やんわりと断る表現。「本当はそうしたい」というニュ アンスを込めることができます。 ●━━━━━━━┓ ・ ♯・ ．・゜・ ． .　 ┃ Maybe not. ┃ 「やめておこうかな」 ．・★.゜。 ♪ 。. ． ┗━━━━━━━┛ . .。・。 ．★ ・ ゜ ★ A: Are you gouing to the party tonight? 今夜のパーティーには行くの？ B:【 Maybe not. 】It all depends on a telephone call I'm waiting for. やめておこうかな。かかってくる予定の電話次第なんで。 まだ可能性があることをにおわす比較的ソフトに断る感じの表現。ただ、 あまり多用すると、「どっちつかず」の印象を与えることもあるので注意 しましょう。 ●━━━━━━━━━┓ ┃ Why should I? ┃ 「なぜ私が？」 ┗━━━━━━━━━┛ A: Carry this luggage to my room, OK? 僕の部屋までこの荷物を運んでくれよ。 B:【 Why should I? 】You're not my boss. なぜ私が？　あなたは私の上司じゃないわ。 A: I was just asking for a favor. ちょっと頼んだだけなんだけどな。 「なぜ私がしなくてはいけないのですか」という意味で、疑問文の体裁を とっていますが、はっきりと冷たく断る際に用いられる表現です。以下の Who cares? や Forget it. と同様に、嫌みなニュアンスが込められてい ます。 ………………………………………………………………………………………… ☆　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　☆ 　 ＼ これらの会話例は、下記 URL で音声が聞けます！！ ／ http://blog.livedoor.jp/asahipress/ 　　 　　 話題のポッドキャスティングにも対応していますよ。 ………………………………………………………………………………………… - 担当者も新しい趣味を開拓中ですが、やりたいことがたくさんあって困っ 　てしまいます。特にやってみたいのが、キックボクシングとダイビングで 　現在、教室を探しているところです。みなさんも、いつもよりアクティブ 　な９月をすごしてみませんか？ - 次回、第９６号は９月１４日配信予定です。お楽しみに！ ◆◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆◆ ★━━━★　☆――――――――――――――――――☆ ┃ 好評 ┃　｜新 TOEIC TEST に特化したｅラーニング｜ ★━━━★　☆――――――――――――――――――☆ 新 TOEIC TEST 対策に特化したｅラーニング・システム、 「u-CAT」（ユーキャット）が今、英語学習者の間で話題に！ 類のない高機能をご利用いただくには、年間アカウント ガイドブックを購入していただくだけ！ ◆『eラーニングによる新 TOEIC TEST 徹底レッスン』◆ 日本語版 Windows 2000 、XP、Vista 対応 定価2,940円（税込） 　　　 A_A 　　=( )= AA ◎「u-CAT」紹介サイト開設中！ 　 　/ \ ( ） ⇒http://www.asahipress.com/u-cat/ 　　 __(____）/__) ◎ EE Club 特別割引はこちら ⇒https://club.asahipress.com/member/customer/member_enter.html ◆◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆◆ ────────────────────────────────── メルマガの『文字や記号がずれて読みづらい』方は・・ Outlook Express をお使いの場合、(オプション)-(読み取り)-(フォント)で [ＭＳ明朝]や[ＭＳゴシック]に設定して下さい。 Mac や他のメーラーをお使いの場合 Osaka等倍など「等倍フォント」をお勧 めします。 ────────────────────────────────── ◆当メールは、EE Club にご登録いただき、配信を希望された方に配信して おります。 当メールの配信先変更／配信中止は、下記 URL よりログインしていただき、 「会員情報変更」にてお願いします。 https://club.asahipress.com/ 朝日出版社：営業部 〒101-0065 東京都千代田区西神田3-3-5 TEL　 ：03-3263-3321 FAX　 ：03-5226-9599 http://www.asahipress.com/ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━