■───────────────────────────────■ ■───────────────────────────────■ ■───── 　毎日ちょこっとリスニング特訓 　 ～クリアな英語音声付き～ http://blog.livedoor.jp/asahipress/ 　　　　　　　　　 第９６号　(2007.9.14) 　 ──────■ ■───────────────────────────────■ ■───────────────────────────────■ こんにちは！　ここ数年、海外ドラマの人気がすごいですね。みなさんも お気に入りの海外ドラマがあるのではないでしょうか？　ドラマを見なが ら、ほんの少し注意して英語を聴いてみると、微妙なニュアンスがわかっ て面白さ倍増ですよ。 それでは、今週も、＜モリモリ！食べ物の英語表現＞からお伝えします。 「食べ物」に関わる表現やイディオムを物にすれば、英語がどんどん楽し くなること間違いなし！　 今週は biscuit（ビスケット）を使った表現を紹介します。 ■━━━━━━━━■ ┃ biscuit ┃ 　ビスケット ■━━━━━━━━■ ------------------ take the biscuit ------------------ これは皮肉な意味で使われる表現で「（主語は）ずば抜けて悪い」「最低 だ」という意味です。人物や出来事などに対して、予想以上にひどくてび っくりする、あきれるといったニュアンスを持っています。 コンテストの賞品として、ビスケットやケーキが使われていたことが由来 で、take the cake でも同じ意味になります。 「ビスケット（ケーキ）を取る」は、当初「一番になる」という意味でし たが、時間の経過ともに「悪い意味で一番になること」を表すようになり ました。 ◎ When it comes to cheating on the exam, you take the biscuit! 試験のカンニングといえば、君の右に出るものはないよ！ 　　　　　　　　　　 朝日出版社 CNN ENGLISH EXPRESS 編集部 ……………………………………………………………………………………… ★*☆**★*☆**★*☆**★*☆**★*☆**★*☆ 　　 会話が弾む　魔法のフレーズ！ 　　 　　 ☆*★**☆*★**☆*★**☆*★**☆*★**☆*★ ネイティブとの会話が弾むポイントは、ずばり「気の利いた応答」をする こと。ここではネイティブ感覚満点の、素敵なフレーズを紹介していきま す。相手の話に絶妙な合いの手を入れて今まで以上にトークを盛り上げま しょう！　 なお、ここで紹介する英語表現は↓のブログで音声を聞くことができます。 http://blog.livedoor.jp/asahipress/ ネイティブによるスタジオ録音なので、ぐんときれいな発音で楽しめます。 こちらにも、ぜひ訪れてくださいね。ポッドキャスティング対応型です。 ------------------------------------------------------------------- 今週は、断るときや否定するときの表現と、相手が言ったことに関して、 要所要所で確かめる表現を紹介していきます。 _/_/_/断る・否定する_/_/_/　　 ●━━━━━━━┓ ┃ Who cares? ┃ 「知るもんか」 ┗━━━━━━━┛ A: Did you hear that John just quit his job? ジョンが仕事を辞めたって聞いた？ B:【 Who cares? 】It's none of our business. 知るもんか。関係ないよ。 A: Gee, you're cold. まあ、あなたって冷たいのね。 「誰が気にするだろうか」→「誰も気にしない」という反語表現です。 「どうだっていいよ」「関係ないよ」「知ったことか」というニュアンス で、かなり冷たい感じの表現です。 ●━━━━━━━┓ ┃ Forget it. ┃ 「もう頼まない」「忘れて」 ┗━━━━━━━┛ A: How much is this watch? この時計はいくらですか。 B: Ah...it's $500. Would you like to have a look at it? ええと、500ドルです。ご覧になりますか。 A: $500?【 Forget it. 】 500ドル？　結構です。 文字どおり、「忘れてくれ」「なかったことにしてくれ」という意味の表 現。また、依頼に対して「嫌だ」と言う意味で使われることもあります。 ◆◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆◆ 　 　　　 CNN ENGLISH EXPRESS １０月号　好評発売中！ http://ee.asahipress.com/ ☆ [特集] ネイティブならこう言う！　基本動詞で自由自在に英会話！ ☆ [CNN 特集] 世界に広まる中国「毒」製品騒動 ☆ ダニエル・ラドクリフが明かす　ハリー・ポッター最新作制作秘話 ☆ マイケル・ムーア　最新作『シッコ』で米医療制度にメス! ☆ 便座よりも汚い!?　携帯電話はバイ菌だらけ！ ☆ [巻頭インタビュー] 野口聡一（宇宙飛行士） 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（その他、多数の記事掲載） ◆◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆◆ _/_/_/確かめる_/_/_/　 ●━━━━━━━┓ ┃ I mean it! ┃ 「いいね！」「本気だよ！」 ┗━━━━━━━┛ A: Why don't you clean up your desk? 　 机の上を片づけたら？ B: I'll do it tomorrow. 明日やるよ。 A: Do it right now.【 I mean it! 】 今すぐにやりなさい。いいわね！ 「本気だぞ」「冗談じゃないぞ」と、相手を諭すニュアンスの表現。自分 の言ったことが相手に冗談だと思われたときに、「冗談じゃなく、本当な んだって」という意味で使うこともあります。 ●━━━━━━┓ ┃ For sure? ┃ 「それって確か？」 ┗━━━━━━┛ A: The seminar's been canceled. 　　 セミナーがキャンセルになったわよ。 B:【 For sure? 】 　　 それって確か？ A: That's what it said on the bulletin board about half an hour ago. 　　 30分ぐらい前に掲示板にそう書いてあったわ。 “ Don't worry, I won't forget.”／“For sure?”／“For sure.” （心配しないで、忘れないから／絶対に？／絶対に）のように念を押す場 合にも使います。 For certain? もほぼ同義です。 ●━━━━━━┓ ┃ Serious? ┃ 「本気なの？」「確かなの？」 ┗━━━━━━┛ A: I saw Madonna in Shibuya last night! 　　 昨日の夜、渋谷でマドンナを見たよ！ B:【 Serious? 】 確かなの？ A: I think it was her. 　 あれはマドンナだったと思うよ。 Are you serious? を省略した言い方。日本語の「マジ（で）？」に近い。 You must be joking.（まさか）や No kidding!（冗談でしょ！）が似た意味の表現。 No way! も「まさか！」という感じで使うことがある。 ●━━━━━━━━┓ ┃ Are you sure? ┃ 「本当に？」 ┗━━━━━━━━┛ A: The weather forecast said it would rain tonight. 天気予報では、今夜雨になるって。　　　　　　　　　 B:【 Are you sure? 】 本当に？ A: Yeah. That's why I brought an umbrella with me. ええ。だから傘を持ってきたの。 「本当に？」「確かですか」という意味の表現。 Are you certain? や Really? などもほぼ同じニュアンスである。 ………………………………………………………………………………………… ☆　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　☆ 　 ＼ これらの会話例は、下記 URL で音声が聞けます！！ ／ http://blog.livedoor.jp/asahipress/ 　　 　　 話題のポッドキャスティングにも対応していますよ。 ………………………………………………………………………………………… - 実は、私も海外ドラマの大ファンで FOX TV ばかり見ています。最近、私 　が欠かさず見ているのは『プリズン・ブレイク』。刑務所を脱出する話な 　のですが、スリリングな展開に毎回目が離せません。みなさんも、ぜひチ 　ェックしてみてくださいね。 　 - 次回、第９７号は９月２１日配信予定です。お楽しみに！ ◆◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆◆ ★━━━★　☆――――――――――――――――――☆ ┃ 好評 ┃　｜新 TOEIC TEST に特化したｅラーニング｜ ★━━━★　☆――――――――――――――――――☆ 新 TOEIC TEST 対策に特化したｅラーニング・システム、 「u-CAT」（ユーキャット）が今、英語学習者の間で話題に！ 類のない高機能をご利用いただくには、年間アカウント ガイドブックを購入していただくだけ！ ◆『eラーニングによる新 TOEIC TEST 徹底レッスン』◆ 日本語版 Windows 2000 、XP、Vista 対応 定価2,940円（税込） ◎「u-CAT」紹介サイト開設中！ ⇒http://www.asahipress.com/u-cat/ ◎ EE Club 特別割引はこちら ⇒https://club.asahipress.com/member/customer/member_enter.html ◆◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆◆ ────────────────────────────────── メルマガの『文字や記号がずれて読みづらい』方は・・ Outlook Express をお使いの場合、(オプション)-(読み取り)-(フォント)で [ＭＳ明朝]や[ＭＳゴシック]に設定して下さい。 Mac や他のメーラーをお使いの場合 Osaka等倍など「等倍フォント」をお勧 めします。 ────────────────────────────────── ◆当メルマガに関する感想やご意見をお寄せください。 　→ fujishima@asahipress.com ◆当メールは、EE Club にご登録いただき、配信を希望された方に配信して おります。 当メールの配信先変更／配信中止は、下記 URL よりログインしていただき、 「会員情報変更」にてお願いします。 https://club.asahipress.com/ 朝日出版社：営業部 〒101-0065 東京都千代田区西神田3-3-5 TEL　 ：03-3263-3321 FAX　 ：03-5226-9599 http://www.asahipress.com/ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━