■───────────────────────────────■ ■───────────────────────────────■ ■───── 　毎日ちょこっとリスニング特訓 　 ～クリアな英語音声付き～ http://blog.livedoor.jp/asahipress/ 　　　　　　　　　 第９９号　(2007.10.5) 　 ──────■ ■───────────────────────────────■ ■───────────────────────────────■ こんにちは。１０月になって、少しずつ秋らしくなってきましたね。皆さ んはいかがお過ごしでしょうか？ それでは、今週も、＜モリモリ！食べ物の英語表現＞からお伝えします。 「食べ物」に関わる表現やイディオムを物にすれば、英語がどんどん楽し くなること間違いなし！　 今週は jam（ジャム）を使った表現を紹介します。 ■━━━━━━━━■ ┃ jam ┃ 　ジャム ■━━━━━━━━■ -------------- jam tomorrow -------------- jam tomorrow は、 ルイス・キャロル『鏡の国のアリス』に由来する表現 で、実現されそうもない「口先だけの約束」「空手形」という意味です。 鏡の向こうの国で、アリスは白の女王から侍女にならないかと持ちかけら れます。その際に、女王がアリスに報酬として提案したのが、「１日おき のジャム」でした。女王は、次のように言います。 Jam tomorrow and jam yesterday―but never jam today. 　明日のジャムと昨日のジャムはある、しかし今日のジャムはない。 実はこの言葉には、トリックが隠されています。というのも、「明日」に なれば、その明日も「今日」になるので、結局明日は「ジャムのない日」 になってしまうからです。したがって「明日のジャム」は永久に与えられ ることのない、「口先だけの約束」を意味するようになったのです。また 昨日と明日に挟まれた「今日」は、永遠に甘い思いのできない、楽しくな い日として表されています。 ◎ The promises of politicians are always a case of jam tomorrow. 政治家の公約なんて、いつも空手形さ。 　　　　　　　　　　 朝日出版社 CNN ENGLISH EXPRESS 編集部 ……………………………………………………………………………………… ★*☆**★*☆**★*☆**★*☆**★*☆**★*☆ 　　 会話が弾む　魔法のフレーズ！ 　　 　　 ☆*★**☆*★**☆*★**☆*★**☆*★**☆*★ ネイティブとの会話が弾むポイントは、ずばり「気の利いた応答」をする こと。ここではネイティブ感覚満点の、素敵なフレーズを紹介していきま す。相手の話に絶妙な合いの手を入れて今まで以上にトークを盛り上げま しょう！　 なお、ここで紹介する英語表現は↓のブログで音声を聞くことができます。 http://blog.livedoor.jp/asahipress/ こちらにも、ぜひ訪れてくださいね。ポッドキャスティング対応型です。 ------------------------------------------------------------------- _/_/_/総集編_/_/_/ 先週に引き続き、これまで学んだ「会話が弾む魔法のフレーズ！」のおさ らいです！ ランダムにピックアップしたので、きちんと身についている か確認しましょう。 ●【 Sounds like a plan! 】 「いいね！」「そうしよう！」 A: We'll order pizza and buy some beer, and then call everyone over. 　　ピザを注文して、ビールを買ってから、みんなを呼ぼう。 B: Sounds like a plan! I'll go get the beer. 　　いいわね！　私がビールを買ってくるわ。 ●【 You can say that again! 】 「そのとおり」 A: That movie was pretty boring, wasn't it? 　　あの映画かなりつまんなかったよね。 B: You can say that again! I almost fell asleep. 　　まったくよ！　寝ちゃいそうだったわ。 ●【 I'd better not. 】 「やめておく」 A: We're going fishing tomorrow. Would you care to join us? 　　明日釣りに行くんだけど、一緒に行かない？ B: I'd better not. I haven't recovered from my cold yet. 　　やめておくわ。まだ風邪が治ってないの。 ●【 You what?! 】 「何だって！？」 A: Sorry, I dropped your computer. 　　ごめんなさい、あなたのパソコンを落としちゃったの。 B: You what?! I told you to be careful with it. 　　何だって!？　気をつけろって言ったじゃないか。 ◆◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆◆ 　 　　　 CNN ENGLISH EXPRESS 11月号　明日発売！ http://ee.asahipress.com/ ☆ [特集] 通訳者のマルチメソッドで語彙力＋会話力をアップ! ☆ [CNN 特集] 世界経済を揺るがすサブプライム危機 ☆ ジョン・トラヴォルタ　『ヘアスプレー』でママ役を熱演！ ☆ ミネアポリスで橋崩壊　ずさんなインフラ整備の恐怖 ☆ コーチ CEO が語るブランド戦略　「手の届くラグジュアリー」 ☆ [巻頭インタビュー] 蟹瀬誠一（国際ジャーナリスト） 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（その他、多数の記事掲載） ◆◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆◆ ●【 That's true. 】　「そのとおりだね」 A: He's really smart, don't you think? 　　彼は本当に頭がいいわね。 B: Yeah, that's true. I wonder how many hours a day he spends studying. 　　うん、そのとおりだね。一体、１日何時間勉強しているんだろう？ ●【 So am I. 】　「私もです」 A: It's so hot today. I'm really thirsty. 　　今日はすごく暑いね。のどがカラカラ。 B: So am I. Let's go to the coffee shop and get something to drink. 　　僕も。喫茶店に入って何か飲もうよ。 ●【 Count me out. 】　「私は外して」 A: Who wants to go out for a drink tonight? 　　今晩飲みに行きたい人は？ B: Count me out. I'm not in the mood. 　　私は外して。そんな気分じゃないから。 ●【 Fat chance! 】　「まさか！」 A: I'm going to raise pure-bred French poodles. I'm going to make a lot of money. 　　フレンチプードルの純血種を飼育するんだ。大もうけするぞ。 B: Fat chance! 　　まさか！ ●【 Way to go! 】　「よくやった！」 A: I heard you found a new job. 　　新しい仕事を見つけたんですって？ B: Yeah. My salary actually doubled. 　　うん。給料が実は倍になったよ。 A: Way to go! 　　やったわね！ ●【 No way! 】　「だめ！」 A: Can I use your car this coming Sunday? 　　今度の日曜、車を借りてもいい？ B: No way! I'm going fishing with my friend. 　　だめ！　友達と釣りに行くんだから。 ●【 Serious? 】　「本気なの？」「確かなの？」 A: I saw Madonna in Shibuya last night! 　　昨日の夜、渋谷でマドンナを見たよ！ B: Serious? 　　確かなの？ A: I think it was her. 　　あれはマドンナだったと思うよ。 ●【 You're joking! 】　「本当に？」 A: I have an announcement. I decided to move to Cuba. 　　知らせておくことがあるの。キューバに引っ越すことにしたわ。 B: You're joking! 　　うそだろ! A: I got a new job there. 　　キューバで新しい仕事に就いたの。 ………………………………………………………………………………………… ☆　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　☆ 　 ＼ これらの会話例は、下記 URL で音声が聞けます！！ ／ http://blog.livedoor.jp/asahipress/ 　　 　　 話題のポッドキャスティングにも対応していますよ。 ………………………………………………………………………………………… - さて、次回から「英語のオモシロ慣用句」というシリーズがスタートしま 　す！　会話で使ってみたくなるようなフレーズを紹介していきますので、 　どうぞ楽しみにしていてくださいね。 　 - 次回、第１００号☆は１０月１２日配信予定です。お楽しみに！ ◆◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆◆ ★━━━★　☆――――――――――――――――――☆ ┃ 好評 ┃　｜新 TOEIC TEST に特化したｅラーニング｜ ★━━━★　☆――――――――――――――――――☆ 新 TOEIC TEST 対策に特化したｅラーニング・システム、 「u-CAT」（ユーキャット）が今、英語学習者の間で話題に！ 類のない高機能をご利用いただくには、年間アカウント ガイドブックを購入していただくだけ！ ◆『eラーニングによる新 TOEIC TEST 徹底レッスン』◆ 日本語版 Windows 2000 、XP、Vista 対応 定価2,940円（税込） 　　　 A_A 　　=( )= AA ◎「u-CAT」紹介サイト開設中！ 　 　/ \ ( ） ⇒http://www.asahipress.com/u-cat/ 　　 __(____）/__) ◎ EE Club 特別割引はこちら ⇒https://club.asahipress.com/member/customer/member_enter.html ◆◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆◆ ────────────────────────────────── メルマガの『文字や記号がずれて読みづらい』方は・・ Outlook Express をお使いの場合、(オプション)-(読み取り)-(フォント)で [ＭＳ明朝]や[ＭＳゴシック]に設定して下さい。 Mac や他のメーラーをお使いの場合 Osaka等倍など「等倍フォント」をお勧 めします。 ────────────────────────────────── ◆当メルマガに関する感想やご意見をお寄せください。 　→ fujishima@asahipress.com ◆当メールは、EE Club にご登録いただき、配信を希望された方に配信して おります。 当メールの配信先変更／配信中止は、下記 URL よりログインしていただき、 「会員情報変更」にてお願いします。 https://club.asahipress.com/ 朝日出版社：営業部 〒101-0065 東京都千代田区西神田3-3-5 TEL　 ：03-3263-3321 FAX　 ：03-5226-9599 http://www.asahipress.com/ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━