【EE Club mail magazine】 ★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★

　　辞書にない英語で世界がわかる　　第１０２号　2006/11/09

★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆  http://www.asahipress.com/

流行語から必須の時事英語まで、世界の動きを理解するうえで欠か
せない英語。手持ちの辞書には載っていない最新でホットな、すぐ
に使える英語をお届けします。英字新聞や映画を倍楽しめるように
なること請け合いです。

※ [意味の追加] という表記がある語彙は、もともとある意味に加
えて、新しい意味を追加する、また、意味が変わってきているため
訳語をつけたす必要がある語彙を指します。


　★━━━━★　☆――――――――――――――――――――☆
　┃　新刊　┃　｜　 　このメルマガが本になりました！　 　｜
　★━━━━★　☆――――――――――――――――――――☆

　    『情報通になるための英語 新語・流行語ハンドブック』

           辞書に載っていないホットな英語が満載！
         とびきり新鮮な言い回しから、世相を映し出す
           時事・科学・経済用語など、徹底収録！

　　　　  http://www.asahipress.com/2006/trendy.html

　　　　　　　　◎EE Club 特別割引はこちら
https://club.asahipress.com/member/customer/member_enter.html



　■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆
　□■　★あんな表現・こんな表現
　■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆

言われてみれば「なるほど」と思わず納得する口語表現です。

──────────────────────────────
● play woulda, coulda, shoulda
　「仮定で過去のことをあれこれ言う」
──────────────────────────────
＝ say woulda coulda, shoulda

would have = would've = woulda (～だったかもしれないのに) 、
could have = could've = coulda (～できただろうに) 、
should have = should've = shoulda (～するべきだったのに)
と言い訳を並べる相手に、「言い訳ばっかりして」とか、「あとか
らウダウダ言うな」「レバタラはよせ」の意味で使います。

[例文] I just hate to see those people who say "woulda coulda
　　　 shoulda".
　　 （あとからウダウダ言い訳するヤツを見るとムカつく）

[例文] If you want to play woulda coulda shoulda games, go
　　　 ahead.
　　 （あれこれ言い訳をしたいのなら、どうぞ）

──────────────────────────────
● standing joke
　「お決まりのジョーク、（内輪での）いつものジョーク」
──────────────────────────────
[例文] It's a standing joke among the president's top aides :
　　　 who gets to deliver the bad news?
　　 （「誰がその悪いニュースを配すか」と言うのが大統領側近
       の間ではお決まりのジョークだ）
       * top aides　「側近、高官」

──────────────────────────────
● Beltway　「（ワシントンの）政界」
──────────────────────────────
・inside the Beltway　「政界では」

beltway（＝ belt highway）は、Washington D.C. と Maryland,
Virginia の両州を囲む首都環状高速道路。

[例文] Beyond the Beltway, voters fret about tangible matters.
　　 （ワシントン政界のことはさておき、有権者は現実の問題に
       思い悩んでいる）

──────────────────────────────
● one-time payment　 「一時金、一括払い」
──────────────────────────────
[例文] The government will provide the couple with a one-time
　　　 payment of about 150 million yen.
　　 （国はこの夫婦に約１億５千万円の一時金を用意しています）

──────────────────────────────
● go platinum  「注目を浴びる、100万部売る、超大ヒットする」
──────────────────────────────
プラチナは高価なものであることから、このような表現ができました。

[例文] In October, after he announced plans for a vas international
　　　 stem-cell institute, his popularity went platinum.
　　 （10月に、広く国際的な幹細胞学会の計画を公表してから、
       彼は大きく注目されるようになった）

──────────────────────────────
● glassed-off　「ガラスで仕切られた」
──────────────────────────────
・glassed-off viewing gallery　「ガラスで仕切られた傍聴席」
・glassed-off smoking area ／ section  「ガラスで仕切られた
  喫煙コーナー」

[例文] The bar area is glassed off from the main restaurant.
　　 （バーコーナーはメインのレストランとはガラスで仕切られ
　　　 ている）



　■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆
　□■　★ブレイク★　Escalefter ってどんな人？
　■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆

ワシントン DC の地下鉄で、エスカレーターでのマナーを訴える
広告（escalator etiquette sign in DC）を見つけました。
それには、こう書いてあります。


Escalefter: n. person who stands on the left side of the
　escalator when he should be standing on the right.

Escalefter とは、エスカレーターで右側に立つべきなのに、左側に
立って、急いでいる人の邪魔になっている人のこと。

ちなみに、東京では左側に立ちますが、そのままワシントン DC で
実行したら、escalefter だといって白い目で見られるかも。

大阪は右側に立つので、ワシントン DC に行っても違和感はないで
しょうね。場所によってマナーやルールが違うから要注意です。


──────────────────────────────
● no-fee　「会費無料の」
──────────────────────────────
[例文] Recently, the bank introduced no-fee gold and platinum
　　 　credit cards.
　　 （最近、その銀行は会費無料のゴールドおよびプラチナ・ク
       レジットカードを導入した）

──────────────────────────────
● 800-pound gorilla
　「産業界や特定分野を支配する個人または会社」
──────────────────────────────
800-pound gorilla in the business（ビジネス界の巨人）のように、
特定の世界（分野）をリードする、あるいは支配しているリーダー
や巨人のことです。

[例文] He sees Toyota as the "800-pound gorilla of hybrid
　　 　technology."
　　 （彼はトヨタをハイブリッド技術における巨人だと見ている）

[例文] TV is "the 800-pound gorilla of American leisure."
　　 （テレビがアメリカ人の余暇を支配している）

──────────────────────────────
● monotasking　 「一つのことに集中すること」
──────────────────────────────
もともとコンピュータ用語で、一つのプログラムしかできない基本
プログラムのことでしたが、一般的な用法に拡大されるようになり
ました。

これに対する言葉は、multitasking（一度に複数の仕事をすること）
です。

[例文] I am only good at monotasking, like a small boy with a
　　　 Lego set.
　　 （私はレゴで遊んでいる幼児と同じで、一つのことにしか集中
　　　 できない）

──────────────────────────────
● super, super  「とても、とても」
──────────────────────────────
very, very と同じ意味です。

[例文] I know your jobs are super, super important.
　 　（あなたの仕事はとてつもなく重要であると承知しています）



　★━━━━★　☆――――――――――――――――――――☆
　┃　新刊　┃　｜　　　話題のメルマガが本になった！　　　｜
　★━━━━★　☆――――――――――――――――――――☆

　　　　  『笑うネイティブ』　1,260円（税込）

　　　　　　ジョークでおさえる英語のツボ！
　　　　　　爆笑ネタをたっぷり紹介しながら
　　　　飛躍的な英語力のアップをお手伝いします。

　　　　http://www.asahipress.com/2006/warau.html

　　　　　　　　◎EE Club 特別割引はこちら
https://club.asahipress.com/member/customer/member_enter.html


　■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆
　□■　★お便りをお待ちしています！
　■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆

新しい英語を見つけた方は是非、情報をお寄せください。その際、
引用例を付していただき、出典を明示してくださるようお願い申
し上げます。また、相互紹介も募集しています。

メールはこちらまで↓
担当：村上　murakami@asahipress.com

▼執筆者
宮本倫好・石橋千鶴子・伊藤典子・小川四朗・小池　温・鈴木審平・
田中満佐人・濱屋徳郎・藤村雄伍・渡辺敦子・渡邊（金）泉

▼執筆者略歴
http://www.asahipress.com/eeclub/dic/author.html

▼バックナンバー公開中。英語学習にぜひお役立てください！
http://www.asahipress.com/eeclub/mm.html

──────────────────────────────
メールマガジンの『文字や記号がずれて読みづらい』方は・・・
Outlook Express をお使いの場合(オプション)-(読み取り)-(フォント)
で[MS 明朝]や[MS ゴシック]に設定して下さい。Mac や他のメーラー
をお使いの場合 Osaka 等倍など「等倍フォント」をお勧めします。
──────────────────────────────

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆当メールは、EE Club にご登録いただき、配信を希望された方に
配信しております。当メールの配信先変更／配信中止は、下記 URL
よりログインしていただき、「会員情報変更」にてお願いします。
https://club.asahipress.com/

発行：株式会社 朝日出版社
〒101-0065
東京都千代田区西神田3-3-5
TEL　 ：03-3263-3321
FAX　 ：03-5226-9599
http://www.asahipress.com/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━