【EE Club mail magazine】 ★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★ 　 辞書にない英語で世界がわかる　　第１２１号　2007/03/01 ★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆ http://www.asahipress.com/ 流行語から必須の時事英語まで、世界の動きを理解するうえで欠か せない英語。手持ちの辞書には載っていない最新でホットな、すぐ に使える英語をお届けします。英字新聞や映画を倍楽しめるように なること請け合いです。 ※ [意味の追加] という表記がある語彙は、もともとある意味に加 えて、新しい意味を追加する、また、意味が変わってきているため 訳語をつけたす必要がある語彙を指します。 ★━━━━━━★　☆――――――――――――――――――☆ ┃４月上旬発売┃　｜新 TOEIC TEST に特化したｅラーニング｜ ★━━━━━━★　☆――――――――――――――――――☆ 　 新 TOEIC TEST 対策に特化したｅラーニング・システム、 「u-CAT」（ユーキャット）が本年４月にスタートされます。 　 2,800 円（税別）という低価格で、類のない高機能をご利用 　 いただけるという、常識破りのサービスになっています。 　 発売をお楽しみにしていてください！ ◎「u-CAT」紹介サイト開設中！ ⇒http://www.asahipress.com/u-cat/ 　■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆ 　□■　★やせすぎのモデルは是か非か 　■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆ ────────────────────────────── ● "size 0" model　「サイズ零モデル、やせ過ぎモデル」 ────────────────────────────── ケイト・モスのようなスリムなモデルに憧れ、若い女性がダイエッ トにはしるのは健康に良くないとして、2006年秋のスペインのファ ッション・ショウでは、BMI 値18.5未満の "やせ過ぎモデル" は出 場禁止となりました。 [例文] There was a media storm over "size 0" models, with 　　　 Shock! Horror! being expressed at the British Fashion 　　　 Council's refusal to ban skinny girls from their 　　　 catwalk shows. 　　 （英国のファッション協会が、痩せたモデルをショーから閉 　　　 め出すことに反対したことに、「ショックだ」「ヒドイこ とだ」との声をあげ、「激やせモデル」をめぐりメディア が騒いでいる） 　　　 出典： Financial Times. Feb. 10, 2007 細身のモデルを一般に skinny models と言っていますが、 記事 ではさまざまな表現が使われていますので、それらの中から一部 を紹介しましょう。 ・thin models　「やせたモデル」 ・rail-thin models　「レールみたいに細いモデル」 ・minus-sized models　「マイナスサイズのモデル」 ・gazelle-like models　「ガゼルみたいなモデル」 ・coat-hanger physiques　「がりがりのハンガー体型」 ────────────────────────────── ● BMI, body mass index　「体容積指数」「BMI 値」 ────────────────────────────── 肥満度を測定する指数で 「体重（kg）÷身長（meter）の二乗」で 表わします。 一般に22.0 が標準値で、25.0を超えると危険信号と言われています。 [例文] A 175-centimeter model weighing 57 kilograms would 　　　 have a BMI of 18. 　　 （身長175センチ、体重57キロのモデルの BMI 値は18である） 　　　　　　　　　　　■　■　■ ────────────────────────────── ● Tax Day　「《米》国税納税期日」 ────────────────────────────── 米国の連邦税の納入期日で通常、4月15日です。 [例文] Two sentiments about government spending prevail as we 　　　 approach Tax Day, traditionally April 15: First, that 　　　 it's out of control, and second, no one cares. They're 　　　 related, the latter causing the former. 　　 （昔から4月15日とされている、 国税の納入期日が近づいて 　　　 くると、政府支出に関する二つの感情が高まってくる。一 つは、政府支出が統制できなくなっていること、もう一つ は、それを誰も気にしていなことだ。この二つは関連があ り、誰も気にしないから統制がとれなくなっているのだ） 　　　出典： USA Today. Apr. 14, 2006 ────────────────────────────── ● quarterly payers　「四半期ごとに直接納税する者」 ────────────────────────────── 所得税を給与からの源泉徴収ではなく、四半期ごとに自ら小切手を 切って納税している人たちです。 米国では約1200万人がこの方式で納税し、自営業者が主だというこ とです。 [例文] But one way to slow out-of-control spending in Washington is to make everyone feel the same pain that quarterly payers experience. 　 　（ワシントンの野放図な支出の勢いを止める一つの手段は、 　　　 四半期ごとに自ら小切手を切って納税する人たちと同じ苦 痛を皆が感じることだ） 　　　 出典： USA Today. Apr. 14, 2006 　　　　　　　　　　　■　■　■ ────────────────────────────── ● the new lunch law (regulations)　「昼食に関する法律」 ────────────────────────────── 2006年にスペイン政府が制定した昼食に関する法律。昼食・シエス タという伝統的な生活時間を廃止し、労働時間を他の EU 諸国に合 わせ、生産効率を上げていくことを目指す。政府機関から実施し、 民間にも波及することが期待されています。 　　　　　 [例文] In January, the government enacted lunch regulations 　　　 requiring that all federal agencies enforce a 45-minute 　　　 lunch break, beginning about 12:30 p.m. 　　 （１月、スペイン政府は昼食に関する法律を制定し、全ての 　　　 政府機関は昼食時間を12:30頃から45分間とした） 　　　 出典： Washington Post. Apr. 24, 2006 ────────────────────────────── ● gamer shame　「ゲーマーの後ろめたさ」 ────────────────────────────── コンピュータゲームにはまったときに感じる後ろめたさや罪悪感の ことで、とくに女性が感じるそうです。 [例文] "I have overcome the gamer shame," he said with a laugh. 　 　（「コンピュータ・ゲームにはまる罪悪感を卒業したよ」と 彼は笑いながら言った） ────────────────────────────── ● train pillow　「トレイン・ピロー」 ────────────────────────────── 「電車の中で乗客が使用する枕」の意味。飛行機の乗客が使用する のは "airplane pillow"。 [参考] travel pillow　「旅行用枕」 ────────────────────────────── ● robolawyer　「弁護士ソフト、ロボット弁護士」 ────────────────────────────── 豪州ビクトリア大学の John Zeleznikow 氏作成の robolawyer software は、ゲームの理論を駆使して、ロボットのように物事を機械的に処 理する。離婚者の財産の分配などを、双方が満足いくように公平に 計算してくれる。 ────────────────────────────── ●Boston's Big Dig　 「ボストンの地下トンネル大工事」 ────────────────────────────── 146億ドル（約１兆６千億円）をかけて、 ボストン繁華街やボスト ン湾海底にトンネルを掘り、ローガン空港とマサチュセッツ州有料 高速道路をつなぐ大工事です。 [例文] Six men who worked for the largest concrete supplier 　 　　for Boston's Big Dig were arrested. 　　 （ボストンの地下トンネル大工事の最大手コンクリート会社 　　　 に勤務する６人の男が逮捕された） 　　　 出典： USA Today. May 5, 2006 　★━━━━★　☆――――――――――――――――――――☆ 　┃ 発売中 ┃　｜　 　このメルマガが本になりました！　 　｜ 　★━━━━★　☆――――――――――――――――――――☆ 　 『情報通になるための英語 新語・流行語ハンドブック』 辞書に載っていないホットな英語が満載！ とびきり新鮮な言い回しから、世相を映し出す 時事・科学・経済用語など、徹底収録！ 　　　　 http://www.asahipress.com/2006/trendy.html 　　　　　　　　◎EE Club 特別割引はこちら https://club.asahipress.com/member/customer/member_enter.html 　■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆ 　□■　★お便りをお待ちしています！ 　■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆ 新しい英語を見つけた方は是非、情報をお寄せください。その際、 引用例を付していただき、出典を明示してくださるようお願い申 し上げます。また、相互紹介も募集しています。 メールはこちらまで↓ 担当：村上　murakami@asahipress.com ▼執筆者 宮本倫好・石橋千鶴子・伊藤典子・小川四朗・小池　温・鈴木審平・ 田中満佐人・濱屋徳郎・藤村雄伍・渡辺敦子・渡邊（金）泉 ▼執筆者略歴 http://www.asahipress.com/eeclub/dic/author.html ▼バックナンバー公開中。英語学習にぜひお役立てください！ http://www.asahipress.com/eeclub/mm.html ────────────────────────────── メールマガジンの『文字や記号がずれて読みづらい』方は・・・ Outlook Express をお使いの場合(オプション)-(読み取り)-(フォント) で[MS 明朝]や[MS ゴシック]に設定して下さい。Mac や他のメーラー をお使いの場合 Osaka 等倍など「等倍フォント」をお勧めします。 ────────────────────────────── ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ◆当メールは、EE Club にご登録いただき、配信を希望された方に 配信しております。当メールの配信先変更／配信中止は、下記 URL よりログインしていただき、「会員情報変更」にてお願いします。 https://club.asahipress.com/ 発行：株式会社 朝日出版社 〒101-0065 東京都千代田区西神田3-3-5 TEL　 ：03-3263-3321 FAX　 ：03-5226-9599 http://www.asahipress.com/ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━