【EE Club mail magazine】 ★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★ 　　　辞書にない英語で世界がわかる 第１３号　2005/08/25　　　　　　　　　　　 ★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆ http://www.asahipress.com/ 流行語から必須の時事英語まで、世界の動きを理解するうえで欠か せない英語。手持ちの辞書には載っていない最新でホットな、すぐ に使える英語をお届けします。英字新聞や映画を倍楽しめるように なること請け合いです。 ====[PR：好評既刊]========================================== 絵本テイストで、贈り物としても最適！！！ 　　　　　　 『未来はあなたの中に』 　　　 　　　瀬戸内寂聴 著 　 　ロバート・ミンツァー 訳　100%ORANGE 絵 　　　 　　　　　■□　　　　　　■□ 　　　　　　　みんな違うからすばらしい！ 　　瀬戸内寂聴さんが小学生の心に語りかけた特別授業。 　あなたのまわりの誰か一人を幸福にすることの大切さと、 　　　　　　生きる喜びを伝える、感動の一冊！ http://sweet.asahipress.com/window.html?in_no=000191&subjectID=1 ============================================================ ※ [意味の追加]という表記がある語彙は、もともとある意味に加 えて、新しい意味を追加する、また、意味が変わってきているため 訳語をつけたす必要がある語彙を指します。 　■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆ 　□■　★覚えたい、ネイティブがよく使うスラング！ 　■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆ 学校では教えてくれませんが、ネイティブがよく使う表現であるス ラングをご紹介いたします。スラングを勉強して、ネイティブなら ではのいきいきとした表現ができるよう目指しましょう！ ────────────────────────────── ● gangsta　《米俗》（形）「すごい」 ────────────────────────────── = gangster。元々はマリファナ関係の俗語でした。dope（麻薬）が やはり great という意味に変化したように、gangsta も great の 意味の口語として広く使われています。 [例文] I thought the article was gangsta! Thirteen pages of a black woman in Vanity Fair? That's never been done before. It was dope. （その記事はすごいと思った。黒人の女性について 13 ページ もヴァニティ・フェア誌上に載るなんて、空前のことだった。 すごいことだったんだ） ────────────────────────────── ● Home boy! / Yo, home boy.　《米俗》「よう！」 ────────────────────────────── 特にアフリカ系アメリカ人の間で使われる表現。同郷のアフリカ系 アメリカ人が挨拶をするときに相手にいう言葉です。 ────────────────────────────── ● player　「はったり屋」 ────────────────────────────── [意味の追加] 「ばくち打ち」という意味がありますが、博打のような賭けをする 「はったり屋」という意味で使われるようです。ヒップ・ホップの 歌詞などにも出てくることばです。　 [例文] You player! 　　 （このはったり屋め！） ────────────────────────────── ● camp　「座る」 ────────────────────────────── [意味の追加] campは口語表現で「落ち着いて座る」という意味があります。　 [例文] Why don't you camp here? （ここに座ったらどうですか） ────────────────────────────── ● I gotta jump.　「[電話で]じゃあ、切るよ」 ────────────────────────────── 電話を切るときに使われる非常に口語的な表現です。I must go. の くだけた表現です。映画で時々聞く表現です。　 ────────────────────────────── ● himbo　《俗》「ちょっといかれた女たらし」 ────────────────────────────── bimbo（オツムの弱い尻軽女）の男性版。浮気な女性には昔から slut （だらしのない女）、whore（売女）、近くは bimbo など様々な蔑 称がありました。一方、浮気な男性の場合は、「player（遊び人） と、羨みを込めて呼ぶのは女性差別だ」という男女同権論者の意見 から、「ならば bimbo の男性版の himbo でどうだ」ということで 生まれたようです。 　 [例文] She's going out with that himbo again. I wonder what she sees in him. （彼女はまたあの女たらしとデートに行ったわ。彼のどこがい いのか不思議だわ） ────────────────────────────── ● hoser　《俗》「愚か者」「だらしない大酒飲み（特にビール）」 ────────────────────────────── カナダの人気タレント、McKenzie 兄弟がはやらせました。愚かで洗 練されていない、ビールをたくさん飲む男のことをいいます。親し みと、やや軽蔑を込めたいいかたです。 　　　 [例文] You put metal in the microwave? You're such a hoser! （金属を電子レンジに入れたって？　アホか！） ────────────────────────────── ● God speed you!　「成功を祈る」 ────────────────────────────── ────────────────────────────── ● bone-breaking　《米俗》「厄介な」 ────────────────────────────── bone-breaker は、《米俗》「厄介な仕事」のことです。 　　 [例文] He described logging as bone-breaking work. （木を切って運ぶのは厄介な仕事だと彼は述べた） ────────────────────────────── ● geeky　《主に米俗》（形）「奇妙な」「奇人な」「変人な」 ────────────────────────────── [例文] Americans would never get behind the wheels of Toyota's geeky science experiment. 　　 （アメリカ人は決してトヨタの奇妙な科学実験車のハンドルを 握りたがらないだろう） ────────────────────────────── ● bridge-and-tunnel crowd　 《俗》「郊外に住む人たち」「郊外からの通勤・通学者」 ────────────────────────────── ご存知ニューヨークのマンハッタンは島だから、郊外からの客はト ンネルか橋を通ってやってきます。bridge-and-tunnel people と いったり、単に bridge-and-tunnel ということもあります。この 表現はニューヨークからほかの町にも広がり、橋やトンネルがなく ても、単に「郊外に住む人」という意味で使われます。ニュアンス はさまざまですが、サンフランシスコなどでは、club-hopping（ナ イトクラブのはしご）をする連中という意味合いで、生粋の「山の 手族」は軽蔑するようです。　 ────────────────────────────── ● old maid　「はじけていないポップコーン」「粒のままのポップコーン」 ────────────────────────────── [意味の追加] シェイクスピアの昔から、未婚の年長女性は old maid（オールド ミス）ということばで差別されました。しかし、男女とも未婚者が 増えた今、単に single という単語が、年齢を問わず男女の独身者 を示すことばになりました。行き所のなくなった old maid がたど り着いた先の slang 表現は、膨らまないポップコーンの穀粒とは。 [例文] Risa had to leave the movie when she broke her tooth 　　　 on an old maid. （リサは粒のままのポップコーンを噛み、歯が欠けたので、 映画を途中で切り上げるはめになった） ────────────────────────────── ● icy　《俗》「ダイアモンドをいっぱい身につけた」 ────────────────────────────── [意味の追加] Gucci Mane の歌 Icy から。 [例文] A kiss on the hand may be quite continental, but a guy who will get you icy is better.　 　　（手にキスというのはまったく欧州的だが、あなたをダイヤで 　　　飾ってくれる男のほうが良い） ────────────────────────────── ● You smell me?　《俗》「私のいうことがわかる？」 ────────────────────────────── Do you understand what I'm saying? には 口語では、Got it? ／ Get the message? ／ Do you catch my drift? ／ Savvy? など、 さまざまな表現があります。このちょっとおもしろい表現は新しい slang です。 [例文] Listen Mr. Landlord, the shower in our apartment has 　　　 been broken for a month and I'm getting really annoyed. You smell me?　 （家主さん、聞いてください。アパートのシャワーが一ヶ月、 壊れたままで本当に困っています。私のいうこと、わかりま 　　　すか？） ※ 「（一ヶ月間、シャワーを浴びないから）臭いますか」という意 味ではありません。 ────────────────────────────── ● lunch-pail　《俗》「肉体労働者の」 ────────────────────────────── [意味の追加] = blue-collar。lunch box（弁当箱）のことを昔は lunch pail と 呼び、下層階級が愛用しました。その表現が復活して「労働者階級」 「肉体労働者」をさすようになりました。 ────────────────────────────── ● show pony　《英俗》「目立ちたがり屋」 ────────────────────────────── 「飾り立てた子馬」「ショー用のポニー」の原意から、スタイルに 配慮する華やかな人、特に、注目を浴びるのが好きな芸人などをさ します。 　■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆ 　□■　★ブレイク★　いつまでも心に残る映画名ゼリフ10！ 　■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆ （^b^）2005 年 6 月、米国映画協会（The American Film Institute） 　　　 は、約 1,500 人の映画業界専門家を対象にしたお気に入り 　　　 のセリフ調査結果を発表しました。専門家のもっとも記憶に 残るもの 100 が選ばれました。 今回はそのなかから上位 10 をご紹介します！！ [第 1 位]────────────────────────── ● "Frankly, my dear, I don't give a damn...." 「正直いって、知ったこっちゃない。勝手にするがいい」 ────────────────────────────── 『風と共に去りぬ』（Gone with the Wind, 1939）で、クラーク・ ゲーブルが演ずるレット・バトラーがいったセリフです。 [第 2 位]────────────────────────── ● "I'm going to make him an offer he can't refuse." 「ヤツが断れない申し出をするつもりだ」 ────────────────────────────── 『ゴッドファーザー』（The Godfather, 1972）のマーロン・ブラン ドのセリフです。 [第 3 位]────────────────────────── "You don't understand! I coulda had class. I coulda been a contender. I could've been somebody, instead of a bum, which is what I am." 「お前はわかっちゃいない！　おれはもっと上品な男になれたかも しれない。挑戦者になれたかもしれない。今みたいなクズにならず にすんだかもしれないんだ」 ────────────────────────────── 『波止場』（On the Waterfront, 1954）での、元ボクサー役のマー ロン・ブランドのセリフです。 coulda = could have。 class《俗》「品位」「気品」「格調」 [第 4 位]────────────────────────── ● "Toto, I've got a feeling we're not in Kansas anymore." 「トト、ここはもうカンザスじゃないみたいよ」 ────────────────────────────── 『オズの魔法使い』（The Wizard of Oz, 1939）で、ドロシーを演 じたジュディ・ガーランドが愛犬トトに語りかけるセリフ。 [第 5 位]────────────────────────── ● “Here's looking at you, kid." 「君の瞳に乾杯！」 ────────────────────────────── 『カサブランカ』（Casablanca, 1942）で、ハンフリー・ボガート が演ずるナイトクラブのオーナー、リック・ブレインのセリフ。こ の訳が定着しています。Here's to you!「乾杯で」「ご健康を祝し ます」の変形です。 [第 6 位]────────────────────────── ● "Go ahead, make my day." 「やれよ、やれるもんならやってみろ」 ────────────────────────────── 『ダーティ・ハリー４』（Sudden Impact, 1983）で、クリント・ イーストウッド演ずるタフな刑事ハリー・キャラハンが悪党に向かっ ていうセリフ。 make one's day 「人を喜ばせる」 Make my day! 《俗》「やれるもんならやってみろ」「かかってき やがれ」 [第 7 位]────────────────────────── ● "All right, Mr. DeMille, I'm ready for my close-up." 「いいですわ、デミルさん、クローズアップの用意はできています」 ────────────────────────────── 『サンセット大通り』（Sunset Boulevard, 1950）は、米国の映画 産業の現実にカメラを向けた映画です。これは、主演のグロリア・ スワンソン演ずる大女優ノーマ・デスモンドの格調高さに満ちあふ れたセリフです。 [第 8 位]────────────────────────── ● "May the Force be with you." 「理力が君と共にあらんことを」 ────────────────────────────── ジョージ・ルーカス監督のＳＦ映画『スター・ウォーズ』（Star Wars, 1977）の第一作。the Force はシリーズの中に出てくる概念で、生 体エネルギーを意味します。このセリフが映画のなかで多用されて います。 [第 9 位]────────────────────────── ● "Fasten your seatbelts. It's going to be a bumpy night." 「シートベルトをお締めください。今夜は荒れそうですから」 ────────────────────────────── 『イヴの総て』（All About Eve, 1950）で、ベティ・デイビス演 ずるブロードウェイの大女優マーゴ・チャニングのセリフです。 [第 10 位]───────────────────────── ● "You talking to me?" 「おれに話しかけているのかい？」 ────────────────────────────── 『タクシードライバー』（Taxi Driver, 1976）で、ロバート・デ・ ニーロが演ずる元ベトナム兵のタクシードライバー、トラビス・ビ クルが鏡に向かって自問するセリフ。四度繰り返されます。 （^o^）見たことのある映画ばかりでしたか？ 　　　映画の名ゼリフは、日常会話でポロッと出てきたり 　　　することもあります。 　　　映画で楽しく英語の勉強をしちゃいましょう♪ ====[PR：好評発売中]======================================== 　　　『セックス・アンド・ザ・シティのキュートな欲望』 　　　　　キム・アカス、ジャネット・マッケイブ　編　 　　　　　　　　柿沼瑛子、古屋美登里、安原和見　訳 　　　　　　　　　　■□　　　　　　■□ 人気海外ドラマ『セックス・アンド・ザ・シティ』のすべてがわかる！ 　　ヒロインたちの恋愛観、セックス事情、結婚と仕事の選択や 　　女の友情、そして華麗なるファッションについて、鋭く分析。 　 シーズン1から5までを徹底網羅。切なくも愛しい名場面写真つき。 http://sweet.asahipress.com/window.html?in_no=000290&subjectID=1 ============================================================ 　■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆ 　□■　★お便りをお待ちしています！ 　■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆ 新しい英語表現をご紹介するうえで、皆さんの率直な声が参考にな ります。このメルマガのこと、最新の英語表現についてのご質問な どなんでも結構です。たくさんのご意見やご感想をお寄せいただけ ると嬉しいです。「こんな英語をみつけた」「これを英語でなんと 言うの？」といった情報や質問をお寄せください。お便りをお待ち しています♪ メールはこちらまで↓ 担当：小関ひろみ　koseki@asahipress.com 　■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆ 　□■　★バックナンバーを公開しています！ 　■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆ このメールマガジンのバックナンバーを公開しています。 http://www.asahipress.com/eeclub/mm.html 英語学習にぜひお役立てください！ ************************************************************ 執筆者略歴 ************************************************************ 宮本倫好：神戸市外国語大学卒。コロンビア大学大学院修了。産経 新聞欧米特派員を経て文教大学教授。現在名誉教授。元日本時事英 語学会会長。 石橋千鶴子：東京女子大学卒。コロンビア大学大学院ティーチャー ズ・カレッジ修士課程（東京：TESOL専攻）修了。現在、愛知淑徳大 学現代社会学部教授。 伊藤典子：コロンビア大学大学院修了。日本大学経済学部教授。 『ジュニアプログレッシブ英和・和英辞典』など各種辞書編集に携 わる。 小川四朗：神戸市外国語大学卒。運輸省航空局航空管制官として入 省。航空保安大学講師などを経て、現在「時事英語を楽しむ会」を 主宰。 鈴木審平：東京大学卒。東芝入社。広告、広報、経営計画、紛争処 理などで英語による実務を経験。現在、翻訳学校講師。記事翻訳を 担当。 田中満佐人：パーデュー大学経営大学院修了。日本ベルハウエル（株） 社長等を経て、現在は経営コンサルタント、ＬＥＣ大学教授。 濱屋徳郎：法政大学卒。専修大学大学院修了。桐蔭学園高等学校教 諭を経て現在、神奈川県立座間高等学校英語教諭。 藤村雄伍：神戸市外国語大学卒。日本経済新聞社に入社。編集局勤 務のほか研究開発部門に携わる。元早稲田大学オープンカレッジ講 師、元文教大学講師。 渡辺敦子：コロンビア大学ティーチャ－ズ・カレッジ英語教授法修 士課程修了。国際基督教大学英語教育プログラム専任講師。 ------------------------------------------------------------ ◆当メールは、EE Club にご登録いただき、配信を希望された 方に配信しております。 当メールの配信先変更／配信中止は、下記URLよりログイン していただき、「会員情報変更」にてお願いします。 https://club.asahipress.com/ 朝日出版社：営業部 〒101-0065 東京都千代田区西神田3-3-5 TEL　 ：03-3263-3321 FAX　 ：03-5226-9599 http://www.asahipress.com/ ------------------------------------------------------------