【EE Club mail magazine】 ★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★    辞書にない英語で世界がわかる 第14号 2005/09/01 ★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆ http://www.asahipress.com/ 流行語から必須の時事英語まで、世界の動きを理解するうえで欠か せない英語。手持ちの辞書には載っていない最新でホットな、すぐ に使える英語をお届けします。英字新聞や映画を倍楽しめるように なること請け合いです。 ====[PR:好評発売中]========================================        『文体練習』 レーモン・クノー 著 朝比奈弘治=訳             ■□      ■□          前人未到のことば遊び。      20世紀フランス文学の急進的言語革命を     率いたクノーによる究極の言語遊戯を完全翻訳。       定価 3,568 円(本体 3,398 円+税) http://sweet.asahipress.com/window.html?in_no=096029&subjectID=1 ============================================================ ※ [意味の追加]という表記がある語彙は、もともとある意味に加 えて、新しい意味を追加する、また、意味が変わってきているため 訳語をつけたす必要がある語彙を指します。  ■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆  □■ ★携帯や電話の用語を楽しく学びましょう♪  ■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆ 携帯電話はもはやひとり一台の時代。わたしたちの生活に欠かせな い必需アイテムとなりました。携帯や電話関連の新語をご紹介いた します。日々、進化していくものだからこそ、最新の用語を学びた いですね。 ────────────────────────────── ● cellphone addiction 「携帯電話中毒」 ────────────────────────────── [例文] The inner fear of loneliness expressed by cellphone addiction gives rise to a very serious and far-reaching social problem. (携帯電話中毒は、孤独への恐怖心のあらわれであり、深刻 な社会問題を生む) ────────────────────────────── ● computer telephony integration (CTI) 「シーティーアイ」 ────────────────────────────── 「コンピュータと電話の統合」を意味し、電話やファックスをコン ピュータシステムに統合して利用する技術のことです。たとえば顧 客から電話がかかると、電話番号を手がかりにして、顧客のプロフィ ールや過去の取引の状況などがパソコンの画面上で見ることができ ます。これによって適切なアドバイスやサポートを提供できます。 ────────────────────────────── ● a crank call 「いやがらせ電話」「いたずら電話」 ────────────────────────────── = hoax call。crank call で「いやがらせの電話をする」という意 味になります。「いたずら電話」では a prank call、hoax call と いう表現が一般的ですが、a crank call とは敵意にみちた電話を指 します。ちなみに「嫌がらせの手紙」は hate mail、crank letter という表現が使われます。 ────────────────────────────── ● a phone scam 「電話詐欺」 ────────────────────────────── scam には《俗》「汚い手口」「詐欺」という意味があります。 [例文] A 63-year-old woman was swindled out of 2 million yen in phone scam.   (63 歳の女性が電話詐欺で二百万円をだましとられた) ────────────────────────────── ● mobisode 「モビソード」 ────────────────────────────── mobile と episode の合成語で、携帯電話でダウンロードできる短 いテレビクリップをいいます。フォックス社の商標登録です。 ────────────────────────────── ● Bells 「かつて ATT の子会社(ベル系子会社)だった電話通信会社」 ────────────────────────────── 米国 AT&T 社が分離して、多数の Baby Bells = RBOCs(regional Bell operating companies)つまり、地域ベル電話運営会社ができ ました。通信関係の企業が登場する記事などに、Bell、Bells など といきなり書かれていたときには上記の意味で使われています。 ────────────────────────────── ● UWB (Ultra Wide Band) 「ウルトラワイドバンド」「超広域帯無線技術」 ────────────────────────────── 高速で大容量のデータをやり取りできる無線技術のことです。この 技術を応用して、テレビや冷蔵庫などの家電や AV 機器をネットワ ークに組み入れて制御することができます。外出先から携帯電話で、 エアコンのスイッチの切り忘れを確認したり、帰宅する前にエアコ ンのスイッチを入れたりなどができます。 ────────────────────────────── ● WiBro (Wireless Broadband) 「ワイブロ」 ────────────────────────────── 韓国生まれの無線通信技術で、携帯電話などで、テレビをみたりす ることができるようになります。高速で移動中に使用できるのが特 徴です。WiMAX(固定無線通信)と同じ世界標準 IEEE 802.16e に 準拠しています。 ────────────────────────────── ● mobile centrex 「モバイルセントレックス」 ────────────────────────────── 携帯電話を内線電話としても使えるようにするサービスのことです。 このシステムを採用すると、固定電話を廃止することができますし、 携帯電話を社内で使用する際には内線として扱い、通話料は発生し ません。 ────────────────────────────── ● IP centrex 「IP セントレクッス」 ────────────────────────────── 企業向けの IP 電話サービスで、IP 電話のサーバーの保守や運用を 請け負うことです。従来は PBX(構内交換機)を通して内線や代表 電話などを管理していました。IP セントレックスの導入によって、 ユーザー企業は IP 電話サーバーや PBX を廃止することができます し、従来は外線電話でしか話ができなかった支店間なども内線と同 じ扱いになり、通信コストの大幅な削減が図れます。 ────────────────────────────── ● VoIP 「インターネットで音声通話をする技術」「インターネット電話」 ────────────────────────────── = Voice over Internet Protocol。元来、いわゆる buzzword(素人 にはわかりにくい専門用語)のひとつですが、一般にも結構使われ ています。 [例文] VoIP providers must offer the same 911 emergency phone service as regular telephone companies.     (インターネット電話サービス会社も、通常の電話と同じ 911 番の緊急連絡・サービス機能を備える義務がある) ────────────────────────────── ● smart phone 「スマートフォン」 ────────────────────────────── PDA(Personal Digital Assistant)の機能が組み込まれた携帯電話 のことです。電子メール機能や web ブラウザを内蔵しています。 NTT ドコモのiモードがその先駆者です。 ────────────────────────────── ● stage-phoning 「聞こえよがしに携帯で話すこと」 ────────────────────────────── 電車でも喫茶店でも、まだいますよね、無作法な人が。stage はこ の場合、舞台のことで、まるで衆人環視の舞台で、携帯を小道具の ように使っているところからこういいます。こういう人を stage-phoner といい、米語では「嫌な奴」というニュアンスを込めて、cellphone jerk といういいかたもあります。cellphone は「携帯」のことで、 jerk は「不快な奴」のことです。 ────────────────────────────── ● flash mob 「フラッシュ・モブ」 ────────────────────────────── インターネットや携帯の呼びかけで集まる群衆のことです。中国で 2005 年 5 月ごろ行われた反日暴動のように、ネット上の呼びかけ で、見知らぬ人たちが群集となり、時には暴徒化することをいいま す。まさに flash(閃光)のように瞬間的に生まれる mob(暴徒) です。 ────────────────────────────── ● moblog 「モブログ」 ────────────────────────────── mobile(移動式)+ blog。 ────────────────────────────── ● audioblog 「音声の投稿」 ────────────────────────────── ────────────────────────────── ● happy slapping 「いじめの現場を携帯に録画して見せ合うこと」 ────────────────────────────── 携帯時代にいじめも“進化”しています。いじめの対象を選び、暴 力を振るう者、そのシーンの写真を撮る者に分かれ、被害者の醜い 姿を後で仲間に送信して楽しむという、卑劣極まりない少年犯罪。 最近ロンドンの下町を中心に流行し、たちまち全英に広がって登校 拒否が続出しています。1940 年代に生まれた表現 happy snapping (スナップ写真を撮ること)をもじったもので、slapping は「平手 打ちをくわすこと」です。 [例文] Young thugs are rather attracted to surveillance culture,     as the recent craze for so called "happy slapping" attests.  (チンピラどもはむしろ、見て楽しむ側に回ることに惹かれる ようだ。最近のいわゆる「携帯写真いじめ」の流行に象徴さ れるように) ────────────────────────────── ● the iPod generation 「アイポッド世代」 ────────────────────────────── iPod はアップル社のハードディスク内蔵携帯 MP3 プレーヤーです。 MP3 は、MPEG Audio Layer-3 の略で、映像データ圧縮方式の MPEG-1 で利用される音声圧縮方式のひとつです。 [例文] The "iPod generation" that now expects to get TV, ...  (テレビ購入が予想される「アイポッド世代」…) ────────────────────────────── ● BlackBerrys 「情報機器ブラックベリー」 ────────────────────────────── You've got cellphones, PDAs, BlackBerrys のように、普通名詞と 並列に記述されています。新型の携帯用情報端末の一種で、小さい のにすぐれた画像、ネットへのアクセス機能、文書作成・通信機能 のため外勤のビジネスマン、作業員に人気が出て、伸びてきている 機器。PDA の市場は、依然として世界の半分以上が米国市場だとい います。  ■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆  □■ ★ブレイク★ 気になっていた台風のネーミング  ■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆ (^o^) 先週は台風11号が日本に上陸し、たいへんでしたね。     台風11号の影響で、多くの被害がでました。     英語圏では、台風に名前がつけられているのをご存知ですか?     今回は台風のネーミングについてご紹介します! ────────────────────────────── ● Typhoon Mawar 「台風11号(バラ)」 ────────────────────────────── 2005 年 8 月 25 日に日本に上陸した台風11号です。 [例文] Taiwan braces for Typhoon Haitang. (台湾は台風ハイタンの襲来に緊張) (^g^)台風には 1945 年より、米国が英語の女性名(例えば、     キティー台風、ジェーン台風)をつけていましたが、     1979 年からは、それに男性の名前も交互につけられるように     なりました。 (^o^)それが 2000 年より改正され、西北太平洋領域で発生する強い     熱帯低気圧には新しい名称が用いられるようになりました。     14 のアジアの国と地域から、それぞれ 10 の固有の名前    (日本は星座名;Yagi, Usagi...)を提出し、毎年発生する     台風に 140 の名前の中から順番に割り振られています。 (^_^)2005 年は1号、Kulap(クラー:バラ、タイ)から始まり、     5号が Haitan(ハイタン:野生リンゴ、中国)、     6号は Nalgae(ナルガエ:つばさ、北朝鮮)、     7号 Banyan(バンヤン:木の名前、香港)、     8号 Washi(ワシ:ワシ座、日本)となります。 (^b^)17号で 140 番目の Saola(サオラー:最近見つかった     動物の名前、ベトナム)となり、1番目の Damrey     (ダムレイ:象、カンボジア)に戻ります。     おおむね5年で台風の名前が一巡します。 (^m^)ちなみに cyclone は、インド洋で発生する熱帯低気圧です。 ====[PR:英文を1文ずつ読もう!]=========================== ★「英語って難しくて苦手だな」なんて思って、英語学習を 諦めてませんか?読者数9800人を突破したメールマガジンと、 42万アクセスを突破したサイトで、無料学習してみましょう。 きっと「英語って簡単だったんだ!」と思うはずです。 ★「わかりやすさ」で勝負しています。無料登録は以下から! http://www.mag2.com/m/0000110598.htm ============================================================  ■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆  □■ ★お便りをお待ちしています!  ■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆ 新しい英語表現をご紹介するうえで、皆さんの率直な声が参考にな ります。このメルマガのこと、最新の英語表現についてのご質問な どなんでも結構です。たくさんのご意見やご感想をお寄せいただけ ると嬉しいです。「こんな英語をみつけた」「これを英語でなんと 言うの?」といった情報や質問をお寄せください。お便りをお待ち しています♪ メールはこちらまで↓ 担当:小関ひろみ koseki@asahipress.com  ■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆  □■ ★バックナンバーを公開しています!  ■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆ このメールマガジンのバックナンバーを公開しています。 http://www.asahipress.com/eeclub/mm.html 英語学習にぜひお役立てください!  ■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆  □■ ★相互紹介を募集しています!  ■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆ “辞書にない英語で世界がわかる”では相互紹介してくれる方を募 集しています。英語関連メルマガを発行している方、お気軽にご連 絡ください! ************************************************************ 執筆者(略歴は奇数号に掲載します) ************************************************************ 宮本倫好・石橋千鶴子・伊藤典子・小川四朗・鈴木審平・ 田中満佐人・濱屋徳郎・藤村雄伍・渡辺敦子 ────────────────────────────── メールマガジンの『文字や記号がずれて読みづらい』方は・・ Outlook Express をお使いの場合(オプション)-(読み取り)-(フォント) で[MS明朝]や[MSゴシック]に設定して下さい。Mac や他のメー ラーをお使いの場合Osaka等倍など「等倍フォント」をお勧めします。 ────────────────────────────── ◆当メールは、EE Club にご登録いただき、配信を希望された 方に配信しております。 当メールの配信先変更/配信中止は、下記URLよりログイン していただき、「会員情報変更」にてお願いします。 https://club.asahipress.com/ 朝日出版社:営業部 〒101-0065 東京都千代田区西神田3-3-5 TEL  :03-3263-3321 FAX  :03-5226-9599 http://www.asahipress.com/ ------------------------------------------------------------