【EE Club mail magazine】 ★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★ 　 辞書にない英語で世界がわかる　　第１４０号　2007/05/24 ★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆ http://www.asahipress.com/ 流行語から必須の時事英語まで、世界の動きを理解するうえで欠か せない英語。手持ちの辞書には載っていない最新でホットな、すぐ に使える英語をお届けします。英字新聞や映画を倍楽しめるように なること請け合いです。 ※ [意味の追加] という表記がある語彙は、もともとある意味に加 えて、新しい意味を追加する、また、意味が変わってきているため 訳語をつけたす必要がある語彙を指します。 ‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥☆It's new!☆ 、Ｍ 、 ＊　TOEIC のスコアアップなら ┃ Θ　＞│　　　『u-CAT（ゆーきゃっと）』！！ ┃Ю 卅　│　 ┃ Θ　＞│　全レベル対応！　のｅラーニングです。 ′Ｗ´　 ＊　 あなたが苦手だと思う問題と、 克服すべき弱点問題は違うかも…？ あなたに合った問題が出る『u-CAT』の詳細情報はこちら →http://www.asahipress.com/u-cat/ EE Club 特別割引はこちら →https://club.asahipress.com/member/customer/member_enter.html ☆It's new!☆∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∴‥∵‥∴ 　■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆ 　□■　★口語・スラング特集 　■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆ 教科書には載っていない、口語・俗語表現を学びましょう。本当の 生きた英語として、実際にネイティブと話すときに、知って損のな いカジュアルな表現ばかりです。 ────────────────────────────── ● chatwich　「チャットウイッチ、ランチを食べながらの打ち合わせ」 ────────────────────────────── a lunchtime chat accompanied by sandwiches （ランチタイムに サンドイッチを食べながら行う話し合い）です。 [例文] On big issues we have monthly "chatwiches" where 　　　 everyone discusses them over sandwiches. 　　 （重要な問題については、月１回、ランチタイムにサンドイッ 　　　 チを食べながらみんなで話し合っている） ────────────────────────────── ● googley moogley　（言葉で表せない興奮を表す） ────────────────────────────── "Googley Moogley!" とか、"Great googley moogley!" のように言 います。「ワオ」「ウヒャー」「ウッソー」など、言葉にならない 驚きや興奮を表します。 [例文] Great googley moogley! Syria and Iran join in a mutual 　　　 defense pact. 　　 （えーっ！ シリアとイランが相互防衛条約を結ぶって！） ────────────────────────────── ● walk　「卒業する」 ────────────────────────────── [意味の追加] 「（卒業式で）歩く＝卒業する」と言う意味で使われます。欧米の 大学生は卒業式に出席することは義務ではありませんし、卒業の時 期も個人で選ぶことができます。 [例文] "I am walking next week. Are you walking?" "No, I'll 　　　 walk in December." 　　 （「私は来週、卒業に出るの。あなたは？」「私は12月に卒 　　　 業するわ」） ────────────────────────────── ● senioritis　「シニオリティス、大学４年生病」 ────────────────────────────── ジョークで作られた架空の病名です。大学４年生（英語で４年生の ことを senior と言います）がかかる病気で、卒業を前に、勉強す る気がおきず授業にも出ない、遊びまくり、果てはカンニングまで して卒業できなくなる、などといった症状を言います。 　　 [例文] "What happened to Jimmy? He's not graduating?" 　　 　"Yeah, he's got senioritis." 　 　（「ジミーはどうしちゃったのよ。彼、卒業しないの？」 　　 　「ああ。彼、４年生病にかかってるから」） ────────────────────────────── ● smart pill　「スマート・ピル」 ────────────────────────────── 俗に言うスピード（ドラッグの一種）のことです。 アメリカの高校生、大学生の間で大流行し（また問題にもなってい る）薬の名称です。 [例文] I need to get some smart pills before I cram for the 　　 　exam. 　 　（詰め込みの勉強をする前にスマート・ピルをゲットしなく 　　 　ては） ────────────────────────────── ● wear many hats　「（多くの仕事や役割を）かけもつ」 ────────────────────────────── 直訳すると「複数の帽子を被る」ですが、これは慣用句で、「複数 の仕事を持つ」または「複数の役割を持つ」という意味で使われま す。 [例文] "I run workshops and organize orientations. I'm also 　　　in charge of purchasing for the office. Oh, I sometimes 　 　　cover the front desk, too." "Wow, you wear many hats." 　　 （「私はセミナーやオリエンテーションを主催運営していま 　　　 す。それからオフィス用品などの購入もするの。あ、それ からたまに受付もやったりするわ」「かけもちが多くて大 変ね」） ────────────────────────────── ● Buckley's chance　「まず不可能、ほとんど無理」 ────────────────────────────── ＝ little or no chance of success オーストラリアやニュージーランドで日常的に使う言葉です。この 言葉はウィリアム・バクリー(1780-1856)という囚人に由来します。 バクリーは1803年のクリスマスに、数人の囚人とともに脱獄に成功 しますが、厳しい寒さと食料不足に耐えられなくなった仲間は刑務 所に自ら戻っていきます。しかし、バクリーだけは戻らず、そのま ま32年間、アボリジニ（オーストラリアの先住民）とともに暮らす のです。 その後バクリーは1852年に自伝を出版し、それが一大センセーショ ンを巻き起こします。 Buckley's chance はそこから生まれた言葉 で、直訳すると「バクリーの強運」ですが、「まず不可能」「ほと んど無理」という意味を表します。 [例文] You've got Buckley's chance. 　　 （まあ、まず無理だね） ────────────────────────────── ● high-oc　「ハイオクの、高級な、良質の」 ────────────────────────────── ガソリンの high-octane（ハイ・ハイオクタン）の略です。ガソリ ン以外でも、高級な、良質の、といった意味で使われるようです。 [例文] "Take a look at my new watch." "Wow, that's high-oc!" 　　　（「ねえねえ、新しい時計見て」 「すご～い、高級そうじゃん！」） ────────────────────────────── ● Dibs!　「ツバ付けた！」「もらいっ！」 ────────────────────────────── 早い者勝ちでなにかを取ろうとするとき、「ツバ付けた」、「いた だきっ」 などと言いますが、そんなときに使います。 [参考] get dibs on ～、have dibs on ～「～にツバをつける」の 　　　 形でよく用いられます ────────────────────────────── ● foofoo ／ foo-foo ／ foo foo 　「《形》女性っぽい、チャラチャラした」 「《名》１）安物のきつい香水、ローション 　　２）フーフー：アフリカではポピュラーな、イモをつい て作るオモチみたいな食べ物 ────────────────────────────── [例文] Fifth Avenue is famous for such foo-foo retailers as 　 　　Gucci, Tiffany and Salvatore Ferragamo. 　　 （ 五番街はグッチ、ティファニー、サルバトーレ・フェラ 　　　 ガモといった、女性たちの喜ぶ店があることで有名だ） [参考] foo-foo drink　「女性向きの甘いカクテル」 ────────────────────────────── ● gaydar　「ゲイダー、ゲイ識別力」 ────────────────────────────── ＝ gay radar ＝ queen meter ゲイであるかどうかを直感的に見抜く力。ゲイ向けの同名のサイト もあります。 [例文] Some people really do have "gaydar." 　　 （相手がゲイであるかどうかを見抜く力のある人っているも 　　　 のです） ・:*☆---────・:*☆---────・:*☆---───・:*☆---- 超・日常語が、まったく違った意味で使われることがあります。 その例を見てみましょう。 ● Excuse me?　「ちょっと、それはないでしょう」 「ひどいんじゃない？」「失礼な」 ● Hello?　「ちょっと～聞いてんの？」「目を覚ましなよ」 「頭悪いんじゃない」「失せろ」 ● Please! 「マジで～？」「かんべんしてよ」「信じられない」 　「～なわけないでしょ」 ● Thank you! 「(長く待ったあげく)　やっとだ」「サイテー」 ・:*☆---────・:*☆---────・:*☆---───・:*☆---- ------------------------------------------------------------ ◆ 『E-DIC 英和｜和英』会員サービス第７回・８回開始！ ◆ ------------------------------------------------------------ 見出し語７２万！ 生きた例文１０万！ 確かな英文が書ける辞書ソフト『E-DIC 英和｜和英』。 ⇒http://www.asahipress.com/e-dic/index.html その５大特長のひとつである、購入後も例文が増える「増量辞書 データ　無料ダウンロード」サービスの第７回・８回が開始にな りました。 第７回『社内eメール例文集２』、 第８回『特許英語例文集』の ２つの即戦力になる例文集が増量となります。 今回の増量ファイルには過去の辞書増量データ（「海外生活英会 話」 「医学英語２」 「ビジネスeメール」 「経済・金融例文集」 など）も含まれていますので、E-DIC をお買い求めになったばか りの方でも、約5000例文を一気に増量できます。 【ダウンロードはこちらから】 ⇒https://club.asahipress.com/member/edic/download.html 　■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆ 　□■　★お便りをお待ちしています！ 　■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆ 新しい英語を見つけた方は是非、情報をお寄せください。その際、 引用例を付していただき、出典を明示してくださるようお願い申 し上げます。また、相互紹介も募集しています。 メールはこちらまで↓ 担当：村上　murakami@asahipress.com ▼執筆者 宮本倫好・石橋千鶴子・伊藤典子・小川四朗・小池　温・鈴木審平・ 田中満佐人・濱屋徳郎・藤村雄伍・渡辺敦子・渡邊（金）泉 ▼執筆者略歴 http://www.asahipress.com/eeclub/dic/author.html ▼バックナンバー公開中。英語学習にぜひお役立てください！ http://www.asahipress.com/eeclub/mm.html ────────────────────────────── メールマガジンの『文字や記号がずれて読みづらい』方は・・・ Outlook Express をお使いの場合(オプション)-(読み取り)-(フォント) で[MS 明朝]や[MS ゴシック]に設定して下さい。Mac や他のメーラー をお使いの場合 Osaka 等倍など「等倍フォント」をお勧めします。 ────────────────────────────── ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ◆当メールは、EE Club にご登録いただき、配信を希望された方に 配信しております。当メールの配信先変更／配信中止は、下記 URL よりログインしていただき、「会員情報変更」にてお願いします。 https://club.asahipress.com/ 発行：株式会社 朝日出版社 〒101-0065 東京都千代田区西神田3-3-5 TEL　 ：03-3263-3321 FAX　 ：03-5226-9599 http://www.asahipress.com/ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━