【EE Club mail magazine】 ★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★ 　 辞書にない英語で世界がわかる　　第１４２号　2007/05/31 ★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆ http://www.asahipress.com/ 流行語から必須の時事英語まで、世界の動きを理解するうえで欠か せない英語。手持ちの辞書には載っていない最新でホットな、すぐ に使える英語をお届けします。英字新聞や映画を倍楽しめるように なること請け合いです。 ※ [意味の追加] という表記がある語彙は、もともとある意味に加 えて、新しい意味を追加する、また、意味が変わってきているため 訳語をつけたす必要がある語彙を指します。 ‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥☆It's new!☆ 、Ｍ 、 ＊　TOEIC のスコアアップなら ┃ Θ　＞│　　　『u-CAT（ゆーきゃっと）』！！ ┃Ю 卅　│　 ┃ Θ　＞│　全レベル対応！　のｅラーニングです。 ′Ｗ´　 ＊　 あなたが苦手だと思う問題と、 克服すべき弱点問題は違うかも…？ あなたに合った問題が出る『u-CAT』の詳細情報はこちら →http://www.asahipress.com/u-cat/ EE Club 特別割引はこちら →https://club.asahipress.com/member/customer/member_enter.html ☆It's new!☆∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∴‥∵‥∴ 　■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆ 　□■　★なるほど表現集 　■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆ 言われてみれば「なるほど」と、ついうなずきたくなる、そんな 表現をひろい集めてみました。 ────────────────────────────── ● thousandaires and hundredaires　「（大金持ちでない）一般の人」 ────────────────────────────── hundredaires and thousandaires と記す例もあります。 millionaires and billionaires ／ billionaires and millionaires （百万長者・億万長者）をもじって thousand と hundred の語尾に -aire をつけたものです。 ビル・ゲイツのような大金持ちではない、平均的収入の一般人を意 味しているのでしょう。 [例文] She has enjoyed a life of luxury beyond comprehension 　　 　for most millionaires, never mind the thousandaires 　　　 and hundredaires who populate the country. 　　 （彼女は、この国に住む一般の人々はおろか、百万長者でさ 　　　 え理解できないような贅沢な暮らしをしてきた） ────────────────────────────── ● deep-pocketed　「財力のある、資金力のある、大金持ちの」 ────────────────────────────── [例] deep-pocketed competitors「資金力のある競争相手」／ the 　　 deep-pocketed Bill & Melinda Gates Foundation「財源の豊 　　 かなビル・ゲイツ財団」 ────────────────────────────── ● aluminum tube　「アルミの管」「（比ゆ的に）飛行機」 ────────────────────────────── 日本でも飛行機のことを「鉄の塊」と言う人がいます。この表現に あたります。 [例文] I do not like being stuck in an aluminum tube 35,000 　　　 feet above the ground, going several hundred miles an 　　　 hour. 　　 （時速数百マイルの速さで３万５千フィート上を飛ぶアルミ 　　　 管の中にじっと座っていたくはない） ────────────────────────────── ● quick visit　「駆け足の訪問、短期間の訪問」 ────────────────────────────── [例文] I'll be flying out there for a quick visit within the 　 　　next couple of weeks. 　　（私はこの２週間以内に、そこへちょっと行ってくる予定です） ────────────────────────────── ● quick meeting 「ちょっと会うこと、簡単な打ち合わせ」 ────────────────────────────── [例文] I was called into the office for a quick meeting. 　　 （ちょっと話があるといって事務所に呼ばれた） ────────────────────────────── ● outdoor(s) type 　「1) アウトドア派、スポーツタイプ　 2) 屋外用（の）」 ────────────────────────────── [例文] He isn't a good student, but he's an outdoor type and 　　　 has a lot of activities that interest him. 　　 （彼は学校の成績はよくないがスポーツタイプで、気に入っ 　　　 た戸外活動をたくさんやっています） [例] outdoor-type extension cord 「屋外用の延長コード」 [参考] ・outdoorsman ／ outdoor(s) man 「アウトドア派の男性」 ・outdoorswoman ／ outdoor(s) woman 「アウトドア派の女性」 ────────────────────────────── ● doughnut hole ／ donut hole 　「（医療保険改革で生じた）保険適用から抜けた部分」 ────────────────────────────── ＝ coverage gap（保険でカバーできない部分） 米国医療保険制度改革の結果、特定価格帯の場合、保険が適用され ないという穴あき現象が生じました。2251ドルから5100ドルまでの 薬価は100％自己負担となり、それより安い価格帯には(免責部分は あるが）25％、5100ドルを越えると５％ですむという現象です。 この抜けた部分（coverage gap）が一般にドーナッツホールと呼ば れています。 ────────────────────────────── ● YIMBYism　「うちにいらっしゃい主義、受け容れ主義」 ────────────────────────────── NIMBYism（Not In My Backyard＋ism） 「うちに来ないで主義＝地 域エゴ、排他主義」は、原発施設やゴミ処理場などの建設に際して、 必要であるけれどもわが町だけには作りたくない、といった地域エ ゴを指して言ったものです。 YIMBYism はその逆で、 "Yes In My Backyard"（うちにどうぞ）に ism をつけたもので、「受け容れ主義」を表します。 ────────────────────────────── ● barnburner　「見もの、熱狂する対象」 ────────────────────────────── センセーショナルな事件や世間が固唾を飲んで見守る事柄を指します。 [例文] Despite funding disparities, Western Illinois University 　　　 political scientist Rick Hardy predicts the race will be 　　　 a real barnburner. 　　 （ウェスタン・イリノイ大の政治学者、リック・ハ－ディ氏は、 　　　 政治資金に差はあるが、この選挙戦はまさに見ものになるだ ろうと予想している） ────────────────────────────── ● big tent　「（意見の違いを認める）懐の大きい組織」 ────────────────────────────── とくに政党が、大政党として多様な意見を認める組織であることを 指す場合に用いられます。 例文は、このところ共和党も民主党も、中道的な意見の持ち主が人 気を失い、意見が両極化する傾向にあることを言ったものです。 　 [例文] Enforcers from the far right and left are yanking 　　　 down the "big tents" that allowed for a diversity of 　　　 viewpoints within the parties. 　　 （極端に左寄り、あるいは右寄りの人たちが、党内における 　　　 意見の違いを認める懐の大きな組織をだめにしようとして いる） ────────────────────────────── ● Justitia Omnibus　「すべての人に正義を」 ────────────────────────────── ＝ Justice for All ワシントン DC の標語です。 ────────────────────────────── ● return call 「リターン・コール（折り返しの電話）」 ────────────────────────────── ＝ make a return call= return a call [例文] If you'd like to have a return call from the person, 　　 　you should say, "Would you please have him/her call me 　　　 back?" 　　 （折り返し電話がほしいなら、「私に電話するように伝えて 　　　 いただけますか」と言えばよい） ────────────────────────────── ● catch a break　「好機（幸運）をつかむ」 ────────────────────────────── get a big break ／ get a great break などとも言います。 [例文] The Yankees caught a break in the sixth as Melky 　　　 Cabrera's pop to left fell between three Boston fielders 　　　 and bounced near the left-field line and into the stands. 　　 （ヤンキースは６回に好機を得た。メルキー・カブレラの打 　　　 ったレフトへのポップフライがボストン・レッドソックス の３人の野手の間に落ちると、レフト線近くでバウンドし てスタンドに入ったのだ） [例文] Finally he got his big break ― a chance to direct his 　　　 school's spring theater production. 　 　（ついに彼は、学校の春の演劇で監督をするという大きなチ 　　 　ャンスを手に入れた） ────────────────────────────── ● old money ／ new money　「オールドマネー／ニューマネー」 ────────────────────────────── 先祖代々の旧家などの資産のことを "old money" といい、 その逆 にあたる、例えば IT ビジネスなどでごく最近一代で築いたような 資産を "new money" と言います。 ・:*☆---────・:*☆---────・:*☆---───・:*☆---- 　　　● college Columbine は「コロンバイン大学」？● college Columbine を強いて日本語にすれば「コロンバイン高校事 件の大学版」でしょうか。 2007年4月16日に、バージニア州ブラックスバーグのバージニア工科 大で起きたアメリカ史上最悪の銃乱射事件をさしています。 コロン バイン大学という名前の大学があるわけではありません。 コロンバイン高校銃乱射事件はコロラド州ジェファーソン郡のコロ ンバイン高校で1999年4月20日(火)に発生した事件です。 同校の生 徒２名が銃を乱射、教師１名、生徒12名を射殺し、両名は自殺しま した。 ・:*☆---────・:*☆---────・:*☆---───・:*☆---- ------------------------------------------------------------ ◆ 『E-DIC 英和｜和英』会員サービス第７回・８回開始！ ◆ ------------------------------------------------------------ 見出し語７２万！ 生きた例文１０万！ 確かな英文が書ける辞書ソフト『E-DIC 英和｜和英』。 ⇒http://www.asahipress.com/e-dic/index.html その５大特長のひとつである、購入後も例文が増える「増量辞書 データ　無料ダウンロード」サービスの第７回・８回が開始にな りました。 第７回『社内eメール例文集２』、 第８回『特許英語例文集』の ２つの即戦力になる例文集が増量となります。 今回の増量ファイルには過去の辞書増量データ（「海外生活英会 話」 「医学英語２」 「ビジネスeメール」 「経済・金融例文集」 など）も含まれていますので、E-DIC をお買い求めになったばか りの方でも、約5000例文を一気に増量できます。 【ダウンロードはこちらから】 ⇒https://club.asahipress.com/member/edic/download.html 　■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆ 　□■　★お便りをお待ちしています！ 　■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆ 新しい英語を見つけた方は是非、情報をお寄せください。その際、 引用例を付していただき、出典を明示してくださるようお願い申 し上げます。また、相互紹介も募集しています。 メールはこちらまで↓ 担当：村上　murakami@asahipress.com ▼執筆者 宮本倫好・石橋千鶴子・伊藤典子・小川四朗・小池　温・鈴木審平・ 田中満佐人・濱屋徳郎・藤村雄伍・渡辺敦子・渡邊（金）泉 ▼執筆者略歴 http://www.asahipress.com/eeclub/dic/author.html ▼バックナンバー公開中。英語学習にぜひお役立てください！ http://www.asahipress.com/eeclub/mm.html ────────────────────────────── メールマガジンの『文字や記号がずれて読みづらい』方は・・・ Outlook Express をお使いの場合(オプション)-(読み取り)-(フォント) で[MS 明朝]や[MS ゴシック]に設定して下さい。Mac や他のメーラー をお使いの場合 Osaka 等倍など「等倍フォント」をお勧めします。 ────────────────────────────── ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ◆当メールは、EE Club にご登録いただき、配信を希望された方に 配信しております。当メールの配信先変更／配信中止は、下記 URL よりログインしていただき、「会員情報変更」にてお願いします。 https://club.asahipress.com/ 発行：株式会社 朝日出版社 〒101-0065 東京都千代田区西神田3-3-5 TEL　 ：03-3263-3321 FAX　 ：03-5226-9599 http://www.asahipress.com/ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━