【EE Club mail magazine】 ★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★ 　　辞書にない英語で世界がわかる　　第１５４号　2007/07/26 ★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆ http://www.asahipress.com/ 流行語から必須の時事英語まで、世界の動きを理解するうえで欠か せない英語。手持ちの辞書には載っていない最新でホットな、すぐ に使える英語をお届けします。英字新聞や映画を倍楽しめるように なること請け合いです。 ※ [意味の追加] という表記がある語彙は、もともとある意味に加 えて、新しい意味を追加する、また、意味が変わってきているため 訳語をつけたす必要がある語彙を指します。 ∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥ pick up! ☆ お騒がせセレブのパリス・ヒルトンが『CNN ENGLISH EXPRESS』 ９月号（８月６日発売）に登場！ 独占インタビューができたのは CNN（ラリー・キング・ライブ） だけ、読んで、聴けるのは『CNN ENGLISH EXPRESS』だけ！ ナニをしゃべるか、要チェックの保存版インタビューです！ http://ee.asahipress.com/ ☆ pick up! ∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥ 　■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆ 　□■　★経済ニュースの新しい英語 　■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆ ────────────────────────────── ● economic one-worldism　「経済的一国主義」 ────────────────────────────── アメリカの経済ひとり勝ちの状況を言ったものです。リベラル派の cosmopolitanism （世界主義）に対して、経済の一国主義を主張す るのはもっぱら保守層です。 [例文] Although conservatives (rightly) celebrate economic 　　　 one-worldism when it comes to trade and the like, liberals 　　　 have fetishized cultural and political cosmopolitanism. 　　 （貿易とかその類のことになると、保守派は経済的一国主義 　　　 をたたえるが、リベラル派は文化的、政治的世界主義を盲 目的に信奉してきた） ・fetishize ＝ make a fetish of ～ 「～を盲目的に崇拝（信奉）する」 ────────────────────────────── ● brand awareness　「ブランド知名度、ブランド認知力」 ────────────────────────────── [例文] He had the numbers crunched for Payless brand awareness 　　　 shortly after he arrived. Awareness rated at about 97%. 　　 （彼は Payless のブランドとしての知名度を知るためにその データをコンピュータで分析してもらった。知名度は約97% だった） ────────────────────────────── ● peerperform　「同業他社なみの業績」 ────────────────────────────── peer は、経済用語では同業他社をさして使われることが多いよう です。 [例文] The analyst downgraded the company to peerperform from 　 　　outperform. 　 　（そのアナリストは同社を「業績優良」から「同業他社並み」 　　 　に引き下げた） 　[関連語] ・underperform 「標準に達しない、平均以下の成績を示す」 ・outperform 「標準を超える、～より非常にいい成績（機能、働き）を示す」 ・underperforming sector 「不採算部門」 ────────────────────────────── ● dividend player　「有配当株、配当が出ている株」 ────────────────────────────── ────────────────────────────── ● ostrich economics 「現実逃避経済学」 ────────────────────────────── エコノミスト誌投書欄に出たもの。　ガチョウは、都合が悪くなる と砂の中に頭を突っ込んで隠れることから、ガチョウは「現実逃避 者」の喩えに使われます。 [例文] Ostrich economics? It surprises me how a publication 　　　 such as The Economist, which prides itself on economic 　　　 savvy, can still support Bjorn Lomborg's head-in-the-sand 　　　 view of environmental policy. 　　 （「現実逃避経済学」か？ 経済知識を誇りとするエコノミス ト誌のような出版物が、依然として Bjorn Lomborg 氏の環 　　　 境政策についての 「ガチョウが砂の中に頭を隠すような現 実逃避の見解」を支持しているのには驚かされる） ────────────────────────────── ● Beige Book　「ベージュブック」 ────────────────────────────── 米国の連邦準備銀行が発表する、米国の各地域の経済状況を報告す るレポートのことです。 年に８回発行され、FOMC（Federal Open Market Committee： 連邦 公開市場委員会）での検討資料となります。 通常は、FOMC 開催日 の２週間前の水曜日に発行されます。 ────────────────────────────── ● drop shipping、drop shipment 　「ドロップシッピング、メーカー直送、産地直送」 ────────────────────────────── EC サイト（電子商取引サイト） が在庫を持たずに商品を売るビジ ネスモデルです。 顧客から注文を受けたら、手元の在庫から商品を配送するというの が従来の販売法でした。しかしドロップシッピングでは、受注した EC サイトが商品を配送するのではなく、 メーカーや卸業者が持つ 在庫を直接顧客へ配送します。こういった仕組みをいいます。 [例文] Drop shipping is a product delivery method in which 　　　 the seller (retailer) accepts payment for an order, but 　　　 the customer receives the product(s) directly from the 　　　 manufacturer. 　　 （ドロップシッピングは、売り手が代金を回収しますが、顧 　　　 客は商品を直接製造業者から受け取るという商品の配送方 法です） ────────────────────────────── ● The Malcolm Baldrige National Quality Award 　「マルコム・ボルドリッジ賞」 ────────────────────────────── 米国大統領から与えられる国家品質賞のことです。1980年代の弱体 化した米国企業の競争力強化のために設けられた賞です。日本のデ ミング賞を見本にしました。 ────────────────────────────── ● corporate university　「コーポレート・ユニバーシティ」 ────────────────────────────── CU と略します。 企業が経営戦略の一環として行う教育訓練の事業 や機能などを指します。 ────────────────────────────── ● cappuccino economy　「カプチーノ経済」 ────────────────────────────── カプチーノはコーヒーの上部に泡立てたミルク（ミルク・フォーム） を加えます。 このカプチーノのように、経済が安定していて、一部が泡として活 発に活動する「カプチーノ経済」はいいが、全体が泡状になるのは 望ましくないとのこと。 つまり、ミニバブル（little bubbles）は活性化に役立つが、全体 が泡だらけになってはぶち壊しというわけです。 ────────────────────────────── ● Maradona theory of interest rates　 　「金利のマラドーナ効果／理論」 ────────────────────────────── 市場が中央銀行の政策の先を読んで金利を形成していく効果のこと です。 1986年のワールドカップで、対イギリス戦でマラドーナはイギリス の選手をごぼう抜きにしてゴールを決めました。 そのときマラドーナは、ほとんど一直線に走り抜きました。マラド ーナは左右に振ると予想し、イギリスの選手たちが横方向に動いた からだといわれています。 イングランド銀行のキング総裁は、中央銀行の政策と市場の対応を これにたとえました。中央銀行の政策が成功するのはその政策が正 しいからではなく、情報をアナウンスすることで市場が勝手に先読 みしてくれ、予想通りに動いてくれるからだとしました。 ∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥ pick up! ☆ 『新TOEIC TEST 攻略の王道【リーディング編】』 森勇作＝著　 定価2,100円 リーディング対策の常識を破る《効果的学習法》を採用！ 「読み聞かせ」ＣＤで長文を耳からどんどん読む！ 多くの有名企業で支持を集める熱血漢英語コーチが、真の英語力も TOEIC のスコアも両方同時に UP する、ユニークで効果的な学習法 を公開。⇒ http://www.asahipress.com/2007/toeic2.html ◎EE Club 特別割引はこちら↓ https://club.asahipress.com/member/customer/member_enter.html ☆ pick up! ∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥ 　■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆ 　□■　★お便りをお待ちしています！ 　■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆ 新しい英語を見つけた方は是非、情報をお寄せください。その際、 引用例を付していただき、出典を明示してくださるようお願い申 し上げます。また、相互紹介も募集しています。 メールはこちらまで↓ 担当：村上　murakami@asahipress.com ▼執筆者 宮本倫好・石橋千鶴子・伊藤典子・小川四朗・小池　温・鈴木審平・ 田中満佐人・濱屋徳郎・藤村雄伍・渡辺敦子・渡邊（金）泉 ▼執筆者略歴 http://www.asahipress.com/eeclub/dic/author.html ▼バックナンバー公開中。英語学習にぜひお役立てください！ http://www.asahipress.com/eeclub/mm.html ────────────────────────────── メールマガジンの『文字や記号がずれて読みづらい』方は・・・ Outlook Express をお使いの場合(オプション)-(読み取り)-(フォント) で[MS 明朝]や[MS ゴシック]に設定して下さい。Mac や他のメーラー をお使いの場合 Osaka 等倍など「等倍フォント」をお勧めします。 ────────────────────────────── ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ◆当メールは、EE Club にご登録いただき、配信を希望された方に 配信しております。当メールの配信先変更／配信中止は、下記 URL よりログインしていただき、「会員情報変更」にてお願いします。 https://club.asahipress.com/ 発行：株式会社 朝日出版社 〒101-0065 東京都千代田区西神田3-3-5 TEL　 ：03-3263-3321 FAX　 ：03-5226-9599 http://www.asahipress.com/ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━