【EE Club mail magazine】 ★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★ 　　　辞書にない英語で世界がわかる 第１６号　2005/09/15 ★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆ http://www.asahipress.com/ 流行語から必須の時事英語まで、世界の動きを理解するうえで欠か せない英語。手持ちの辞書には載っていない最新でホットな、すぐ に使える英語をお届けします。英字新聞や映画を倍楽しめるように なること請け合いです。 ====[PR：好評発売中]======================================== ◆残りわずか！ 直筆サイン本あります♪ 『クボジュンのえいごっこ』 久保純子 著 定価：1,785 円（税込） 　 子どもたちに「英語の体」をつくってもらいたい！ ３歳児のママである、フリーアナウンサー久保純子さんのそんな 想いから生まれた一冊。絵本とリンクした付録ＣＤを聴くうちに 英語がしっかり頭と体にしみこみます。 　 http://www.asahipress.com/2005/kubojun.html ※書名の後にサイン本希望とご記入下さい。 在庫が無くなり次第終了とさせて頂きます。ご了承下さい。 ============================================================ この号からリニューアルした「辞書にない英語で世界がわかる」。 内容もパワーアップし、これからは週２回（月・木）の配信になり ます。 ※　9月19日は祝日のため、次号は9月22日（木）に配信予定です。 ※ [意味の追加]という表記がある語彙は、もともとある意味に加 えて、新しい意味を追加する、また、意味が変わってきているため 訳語をつけたす必要がある語彙を指します。 　■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆ 　□■　★　もっと知りたい最新の口語・俗語表現！ 　■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆ 英語で気持ちを表現するには、いろいろなフレーズを知っておくこ とが大切です。いつも同じ表現ではなく、ウィットのきいた新しい 表現も修得しておきましょう！　これまで以上に親密なコミュニケ ーションがとれるはずです。 ────────────────────────────── ● Hit me on the hip.　「電話をくれ」 ────────────────────────────── この表現の起源は、pager あるいは beeper と呼ばれた「ポケベル」 時代にさかのぼります。お尻のポケットに突っ込んでいたから、 「そのポケベルを鳴らしてくれ」ということでした。この口語表現 が携帯時代になって、さらに一般化しました。 [例文] Hit me on the hip tomorrow and we can make plans for dinner. （明日、携帯に電話して。ご飯でも食べよう） ────────────────────────────── ● drop a dime　「タレこむ」「密告する」 ────────────────────────────── 公衆電話が １ 通話 10 セント（dime）だった時代に「仲間を売っ てサツにたれこむ」という意味で使われ始めましたが、携帯時代に なってもそのまま生きています。 [例文] I was the one who dropped a dime on your ass to the section supervisor. （テメーのことを上司にたれこんだのはオレだったのさ） [例文] She dropped a dime on my brother to the FBI. （彼女はぼくの兄弟を FBI に密告した） ────────────────────────────── ● thick　《俗》「いい体をした」「つくべき所にお肉がついている」 ────────────────────────────── [意味の追加] 女性のプロポーションを表現することばです。ラップから一般化し た表現で、モデルに多い super-thin（超細型）とは違い、太すぎず 細すぎず、出るべきところは出ている女性のことをさします。とっ さに思い出すのはマリリン・モンローでしょうか。 例文] Bob's friends envied his job working with fashion models, but he actually preferred thick women. （ファッションモデルと仕事をしているボブを友人たちはうら やましがったが、彼が本当に好きなのはムッチリ系の女の子 だった） [例文] I'm thick, and I'm glad my boyfriend likes it that way! （わたしは、つくべきところにちゃんとお肉がついている。彼 氏がそういうのを好きでよかった） ────────────────────────────── ● dad-gummed ／dadgummed　「くそ」「くそいまましい」 ────────────────────────────── いら立ちや嫌悪を表します。God-damned の婉曲語です。神をつかう のをはばかられるので、婉曲的に d と g をいれかえています。 = dad gummit　= God damn it = dad gum／dudgum　= God damn = dad-blamed　= God-damned [例文] Dad gummit! Where is the dad gum screwdriver? （くっそー。ドライバーはどこにあるんだ！） ────────────────────────────── ● bells and whistles　「（プラスアルファの）派手な装飾品」 「（便利さ、豪華さ、高級感などをアピールするための）付加機能、 オプション機能、付属品、おまけ」「（本体、本質とは関係のない） 無駄なもの、余計なもの」 ────────────────────────────── 好意的にも、否定的にも使われます。 [例文] The T5026 is a good computer for the user who wants a computer without all the bells and whistles. （T5026 は、機能本位のシンプルなコンピュータを求めてい る人にはうってつけです） [例文] Today's 401(k) plans can carry a lot of "bells and whistles," but employees may opt for higher investment returns versus optional services. （今日の401Ｋにはさまざまなおまけがついてくるが、従業員 はオプションのサービスよりも、より高い投資益のほうを 選択するだろう） ────────────────────────────── ● kazoo　《俗》「お尻」「肛門」「便所」 ────────────────────────────── [意味の追加] kazoo は、本来は「カズー笛」という、変な音のする笛の意味で使 われますが、スラングで上記のような意味もあります。 ────────────────────────────── ● up (to) the kazoo　「トコトンまで」「徹底的に」「極度に」 ────────────────────────────── [例文] We are already sanctioning Iran up to the kazoo. 　 （我々はもうイランに徹底した制裁を加えている） ────────────────────────────── ● gaslight　「精神的に追い詰める」「心をあやつる」「気をふれさせる」 ────────────────────────────── [意味の追加] パトリック・ハミルトンの戯曲を映画化した「ガス燈」（1940年と 1944年リメーク）のなかで、遺産を相続した妻が正気を失っていく よう仕掛けるため、家の中のガス燈を薄暗くすることで、何者かに 命を狙われていると心理的に追い詰めていくところからこの「気を 狂わす」の意味が生まれました。 [例文] He gaslighted Dixie to make her think she was losing her mind. （彼はディキシーを精神的に追い込んで、彼女が自分のことを おかしくなっているのではないかと考えるように仕向けた） [例文] She's been "gaslighted" into believing she is a killer by an evil psychiatrist. （彼女は悪魔のような精神科医に心を支配され、自分は殺人鬼 だと信じ込んでいる） ────────────────────────────── ● honcho　 （動）「責任者を務める」「～を牛耳る」（名）「親分」「ボス」「責任者」 ────────────────────────────── honcho は日本語の「班長」から生まれた語です。「ハンチョー」と 発音します。 [例文] William M. Daley, who quit recently to honcho Vice President Al Gore's presidential campaign... （ウイリアム・Ｍ・デイリー氏は、副大統領アル・ゴアーの 大統領選の責任者を務めるため最近辞任したが……） [例文] Who is the honcho here? （ここの責任者は誰か） ────────────────────────────── ● dibs　《俗》「分け前」「権利」 ────────────────────────────── have (get) dibs on のかたちで「（最初に）もらう（使う）番だ」 「優先権がある」という意味で使われます。 [例文] ... but they also get first dibs on limited-edition fare from other top brands. （しかし彼らはまた他のトップブランドの限定版商品を一番 に買うチャンスがある） ┌────────────────────────────┐ │　　　　　　　　★いますぐ使いたい表現★ 　　　　　　 │ │映画「ビー・クール」（Be Cool）にあったこんなスラング！ │ │ │ │ ● What's crackin?　「どうだい？」 │ │・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・│ │What's happening? と同じような意味で使われる表現です。 │ │特に男性によって使われるスラング的表現です。 │ │音楽業界を舞台に裏社会の住人が巻き起こす騒動を描いた、 │ │コメディ映画です。映画は現在、公開中。 │ └────────────────────────────┘ ────────────────────────────── ● semiclothed　「半裸の」「セミヌードの」 ────────────────────────────── ほぼ同じ意味で、seminude があります。 [例文] Today, consumerism, globalization, the proliferation of semiclothed bodies in print and television, and... （今日、消費主義やグローバル化また印刷物やテレビでのセミ ヌードの氾濫……） ────────────────────────────── ● eroticize　「性欲をかき立てる」 ────────────────────────────── エロス（Eros）は、ギリシャ神話の愛の女神、ローマ神話のキュー ピッド（Cupid）に当たります。 [例文] That is, she was eroticized and glamorized. 　　 （つまり、彼女はエロチックで魅惑的になった） ────────────────────────────── ● easy pickin's　「ぬれ手で粟」 ────────────────────────────── easy pickings の短縮された形です。 [例文] It offers easy pickin's. （それは、濡れ手で粟のような儲けを提供してくれる） ────────────────────────────── ● (a) hired gun　「（プロの）殺し屋」「ボディーガード」 ────────────────────────────── [例文] Security personnel for politicians never understood the situation,... They were hired guns, kept in the dark. （政治家の警備要員は状況がまったくわかっていなかった……。 　　　 彼らはボディーガードで何も知らされていなかった） ────────────────────────────── ● have one's fingers in so many different cakes　「色々な分野に手をだす」 ────────────────────────────── have a finger in the [every] pie で「なんにでも首をつっこむ」 という意味があり、この表現は辞書にありますが、cake を使っての 表現は辞書にはのっていません。 [例文] The artist has had his fingers in so many different cakes. （そのアーティストは色々な分野に手を出している） ────────────────────────────── ● shaggy-dogged　「毛むくじゃらの犬みたいな」 ────────────────────────────── 「（身なりも気にならないほど）ぼーっとした」「疲れ果てた」と いう意味です。shaggy dog で「毛むくじゃらの犬」という意味が あり、また shaggy dog story で「落ちがくだらなく、長ったらし い要点のぼけた話」という意味があります。 [例文] He sat shaggy-dogged and frazzled. （彼はぼーっとし、疲れ果てた様子で座っていた） ────────────────────────────── ● for cry eye　「驚いたことに～だ」 ────────────────────────────── for cry eye は驚きを隠せないときなどに使う表現のようです。日 常会話で男性が多く使うようです。 [例文] He is a father for cry eye! 　　 （あれで彼は父親だというのだから驚いてしまう） 　■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆ 　□■　★ブレイク★　これを英語でなんていうの？ 　■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆ Ｑ：　「ど忘れ」 （^o^）肝心なときに、ことばが出てこないこと、ありますよね。 　　　 英語ではなんというのでしょうか？ Ａ：　 a senior moment （^c^）もともとは「（老人の）物忘れ」のこと。 　　　高齢になるにしたがって、頻度が増す症状ですね。 　　 「あれ」「それ」「これ」など、代名詞で代用しがちです。 　　　90年代に米国で使われだした表現ですが、ここ2、3年、 　　　英国でもはやるようになり、年齢とは無関係に、 　　「眼鏡、どこへおいたかな」など、ど忘れ一般にも 　　　使われるようになりました。 　　　[例文] A senior moment is also an absent-minded activity like putting cornflakes in the fridge. 　　　　（「ど忘れ」は、コーンフレークを冷蔵庫に入れたまま といった、うっかり行動もさします） 　　　[例文] I'm having a senior moment. 　　　　　（ちょっとど忘れしました） 　　　[例文] He's having a severe senior moment. 　　　　　（彼は物忘れがひどい） ====[PR：敬老の日に読みたい一冊]================================= 　　　　　　　　　　　『私は三年間老人だった』 　　　　　　　　　　パット・ムーア著　木村治美訳 　　　　　　　　　　　　■□　　　　　　■□ 　　　　　　　　　　26歳の女性が85歳の老女に変装。 　　　　　　　　その先に待ち受けていたものとは……？ 　　　　　　　命がけの三年間をつづった、愛と勇気の感動作！ 　　　　　 　　　　　　　　　定価1,365円 　　　　　 http://www.asahipress.com/2005/medicalenglish.html ============================================================ 　■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆ 　□■　★お便りをお待ちしています！ 　■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆ 新しい英語表現をご紹介するうえで、皆さんの率直な声が参考にな ります。このメルマガのこと、最新の英語表現についてのご質問な どなんでも結構です。たくさんのご意見やご感想をお寄せいただけ ると嬉しいです。「こんな英語をみつけた」「これを英語でなんと いうの？」といった情報や質問をお寄せください。お便りをお待ち しています♪ メールはこちらまで↓ 担当：小関ひろみ　koseki@asahipress.com ▼執筆者 宮本倫好・石橋千鶴子・伊藤典子・小川四朗・鈴木審平・ 田中満佐人・濱屋徳郎・藤村雄伍・渡辺敦子 ▼執筆者略歴 http://www.asahipress.com/eeclub/dic/author.txt ▼バックナンバー公開中。英語学習にぜひお役立てください！ http://www.asahipress.com/eeclub/mm.html ────────────────────────────── メールマガジンの『文字や記号がずれて読みづらい』方は・・・ Outlook Express をお使いの場合(オプション)-(読み取り)-(フォント) で[ＭＳ明朝]や[ＭＳゴシック]に設定して下さい。Mac や他のメー ラーをお使いの場合Osaka等倍など「等倍フォント」をお勧めします。 ────────────────────────────── ◆当メールは、EE Club にご登録いただき、配信を希望された 方に配信しております。 当メールの配信先変更／配信中止は、下記URLよりログイン していただき、「会員情報変更」にてお願いします。 https://club.asahipress.com/ 朝日出版社：営業部 〒101-0065 東京都千代田区西神田3-3-5 TEL　 ：03-3263-3321 FAX　 ：03-5226-9599 http://www.asahipress.com/