【EE Club mail magazine】 ★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★

　　辞書にない英語で世界がわかる　　第１６４号　2007/09/27

★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆  http://www.asahipress.com/

流行語から必須の時事英語まで、世界の動きを理解するうえで欠か
せない英語。手持ちの辞書には載っていない最新でホットな、すぐ
に使える英語をお届けします。英字新聞や映画を倍楽しめるように
なること請け合いです。

※ [意味の追加] という表記がある語彙は、もともとある意味に加
えて、新しい意味を追加する、また、意味が変わってきているため
訳語をつけたす必要がある語彙を指します。


∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥ pick up! ☆

         『新TOEIC TEST 攻略の王道【リーディング編】』
                 森勇作＝著　 定価2,100円

     リーディング対策の常識を破る《効果的学習法》を採用！
       「読み聞かせ」ＣＤで長文を耳からどんどん読む！

多くの有名企業で支持を集める熱血漢英語コーチが、真の英語力も
TOEIC のスコアも両方同時に UP する、ユニークで効果的な学習法
を公開。⇒ http://www.asahipress.com/2007/toeic2.html

◎EE Club 特別割引はこちら↓
https://club.asahipress.com/member/customer/member_enter.html

☆ pick up! ∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥


　■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆
　□■　★生活のなかの新しい英語
　■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆

──────────────────────────────
● signature scents　「特徴的な香り、香りによる特徴づけ」
──────────────────────────────
signature は「特徴（個性）を表すもの」という意味です。

顧客を誘引する手段として、店舗特有の香りを顧客に印象付けるの
が宣伝手段として極めて有効ではないか、という試みが米国でさか
んに行われてきました。

嗅覚に訴えるマーケティングというわけです。

[例文] Now, retailers such as Sony and shirtmaker Thomas Pink 
　　　 are developing "signature scents" that you smell only 
　　　 in their stores. 
　　 （今や、ソニーとかシャツメーカーのトーマス・ピンクなど
　　　 の販売店が、その店でしか体験できない香りを開発中である）
　　　                       出典： USA Today, Sept. 1, 2006

[類]
・signature sound　「テーマ音（曲）、特徴を表す音」
　[例文] If New York's signature fruit is the apple, then its 
　　　　 signature sound is the ambulance siren.
　　　 （NY を表す果物といえばリンゴ、音なら救急車のサイレンだ）

・signature color　「テーマカラー、特徴を表す色」
　[例文] Elle's signature color is pink.
　　　 （Elle といえばピンクだ）

──────────────────────────────
● designer addict　「ブランド中毒の人、ブランド狂い」
──────────────────────────────
＝ brand-addict

[例文] One designer addict put an end to the habit.
　　 （ブランド中毒の人がその習慣にピリオドを打った）

──────────────────────────────
● label-free lifestyle　「ブランドとは無縁の生き方」
──────────────────────────────
ブランドや有名商品に惑わされないライフスタイルのことです。

[例文] He is cutting out every branded item and is embarking 
　　　 on a completely label-free lifestyle.
　　 （彼は身の回りからブランド品をなくし、ブランドとは無縁
　　　 の生活を送ろうとしている）

──────────────────────────────
● bargain-basement rates　「超特価、超安値」
──────────────────────────────
文字通りには、「bargain basement（地下特売場）の値段」という
意味です。
＝ bargain-basement prices
＝ rock-bottom prices

[例文] He bought rundown properties at bargain-basement rates, 
　　　 then renovated and resold them.
　　 （彼は荒れ果てた土地・建物を破格の値段で手に入れ、改修し
　　　 て転売した）

──────────────────────────────
● browning　「褐色化」 
──────────────────────────────
褐色になることですが、ヒスパニックなどの不法・合法移民が増え
ることも browning という言葉で表しています。
＝ browning of America

──────────────────────────────
● spending fast  「節約期間、できるだけお金を使わない期間」
──────────────────────────────
キリスト教の Lent《四旬節》（約40日間）などがこれにあたります。
fast には「断食」の意味があります。breakfast は「断食の後はじ
めて取る食事」が原意。

[例文] So I called Melanie and asked her to buy me dinner.
　　　 She thought I was being cheeky, until I explained about
　　　 the spending fast
　　 （メラニーに電話して食事をおごってと頼んだ。私が節約期
　　　 間に入っているのだと説明するまで、彼女はわたしのこと
       をずうずうしい女だと思っていた）

──────────────────────────────
● planned parenthood
　「家族計画、産児制限」「プランド・ペアレントフッド（団体名）」
──────────────────────────────
International Planned Parenthood Federation（国際家族計画連盟）
は sexual and reproductive health and rights （性と出産に関す
る医療と権利）についての啓蒙活動を行っており、100を超える国に
支部があります。

とくにアメリカでは中絶が大きな問題となっていますが、アメリカ
支部（Planned Parenthood Federation of America）は中絶を擁護
する運動団体として活動し、health center や clinic も運営して
います。

Planned Parenthood とは反対に、妊娠中絶の規制に賛成する団体が
Vote Yes for Life という団体です。

[例文] Anyone age 13 or up can go to a Planned Parenthood and 
　　　 receive services.
　 　（13歳以上であれば誰でもプランド・ペアレントフッドを利用
　　 　することができる）

──────────────────────────────
● public pension system　「公的年金制度」
──────────────────────────────
[例文] The government is facing a crisis over its handling of 
　　 　the creaky public pension system.
　 　（政府は公的年金制度の取り扱い方で重大局面を迎えている）


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■ United Kingdom が Unraveled Kingdom　「破綻王国」に!?
──────────────────────────────
今夏の英国（United Kingdom。連合王国）は、西部地域が大洪水に
見舞われ、また、ヒースロー空港や地下鉄の混乱が相次ぎ、united
（結ばれた）どころか、unraveled（ほどけてバラバラの）状態で
した。

[例文] Most people shuffling along with passports in hand might 
       think they're arriving or returning home to a place called
       the United Kingdom ― the reality is that sometime over
       the summer it officially became the Unraveled Kingdom. 
     （パスポートを手に足をひきずって歩いている人のほとんどが
       United Kingdom と呼ばれる地に到着、 または帰ってきたと
       思っただろうが、今夏のある時期、はっきり言ってこの国は
      「ほどけてバラバラの国」になったというのが現実だ）

     出典： The International Herald Tribune. August 18, 2007


∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥ pick up! ☆

                『特許英語翻訳ハンドブック』
                 佐藤亜古＝著　 定価 2,625円

        英和翻訳の基本事項と最新資料＆ノウハウを凝縮！

  特許翻訳歴20余年の著者が翻訳の正確さと効率アップのための
  諸ノウハウを惜しげもなく公開。英和翻訳の基本事項、英日定
  型文、特許種別コードなど最新資料を収録。初心者から現場の
  翻訳実務者まで手放せない１冊。
                　　　     ▼　▼
         http://www.asahipress.com/2007/tokkyo.html

◎EE Club 特別割引はこちら↓
https://club.asahipress.com/member/customer/member_enter.html

☆ pick up! ∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥


　■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆
　□■　★お便りをお待ちしています！
　■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆

新しい英語を見つけた方は是非、情報をお寄せください。その際、
引用例を付していただき、出典を明示してくださるようお願い申
し上げます。また、相互紹介も募集しています。

メールはこちらまで↓
担当：村上　murakami@asahipress.com

▼執筆者
宮本倫好・石橋千鶴子・伊藤典子・小川四朗・小池　温・鈴木審平・
田中満佐人・濱屋徳郎・藤村雄伍・渡辺敦子・渡邊（金）泉

▼執筆者略歴
http://www.asahipress.com/eeclub/dic/author.html

▼バックナンバー公開中。英語学習にぜひお役立てください！
http://www.asahipress.com/eeclub/mm.html

──────────────────────────────
メールマガジンの『文字や記号がずれて読みづらい』方は・・・
Outlook Express をお使いの場合(オプション)-(読み取り)-(フォント)
で[MS 明朝]や[MS ゴシック]に設定して下さい。Mac や他のメーラー
をお使いの場合 Osaka 等倍など「等倍フォント」をお勧めします。
──────────────────────────────

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆当メールは、EE Club にご登録いただき、配信を希望された方に
配信しております。当メールの配信先変更／配信中止は、下記 URL
よりログインしていただき、「会員情報変更」にてお願いします。
https://club.asahipress.com/

発行：株式会社 朝日出版社
〒101-0065
東京都千代田区西神田3-3-5
TEL　 ：03-3263-3321
FAX　 ：03-5226-9599
http://www.asahipress.com/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━