【EE Club mail magazine】 ★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★ 　　辞書にない英語で世界がわかる　　第１６７号　2007/10/15 ★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆ http://www.asahipress.com/ 流行語から必須の時事英語まで、世界の動きを理解するうえで欠か せない英語。手持ちの辞書には載っていない最新でホットな、すぐ に使える英語をお届けします。英字新聞や映画を倍楽しめるように なること請け合いです。 ※ [意味の追加] という表記がある語彙は、もともとある意味に加 えて、新しい意味を追加する、また、意味が変わってきているため 訳語をつけたす必要がある語彙を指します。 ------------------------------------------------------------ ■ 新発売！『100万語[聴破] CD シリーズ』11巻！ 『初心者からの CNN リスニング入門』（定価：1,260円） ------------------------------------------------------------ 話題の「区切り聞き」メソッドを採用！ ゆっくりスピードの音声も２種付いて、CNN なんてもう怖くない！ ステップ式トレーニングで、リスニングの壁を誰でも超らくらく クリア! ◎詳しい情報はこちら ⇒http://www.asahipress.com/2007/100_11.html ◎EE Club 特別割引販売はこちら ⇒https://club.asahipress.com/member/customer/member.html#28 ------------------------------------------------------------ 　■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆ 　□■　★口語・スラング特集 　■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆ 教科書には載っていない、口語・俗語表現を学びましょう。本当の 生きた英語として、実際にネイティブと話すときに、知って損のな いカジュアルな表現ばかりです。例文つきなので、正しく覚えられ て、すぐ使えます。 ────────────────────────────── ● phat　「素晴らしい、かっこいい」 ────────────────────────────── African American slang で、cool, rich, entertaining, intelligent, attractive など、さまざまな意味で使われます。 [例文] This game is very phat and funny.　 　　 （このゲームはかっこよくて面白い） ────────────────────────────── ● mancation　「男性同士で休暇を過ごすこと」 ────────────────────────────── man ＋ vacation。 ゲイ同士ではなく、普通の男同士がスポーツやキャンプ、女の子を ナンパするなどして過ごすこと。 [例文] Jack and I hiked 10 miles to trout fish. With many 　　　 beers and stories, it made for the perfect mancation.　 　 　（ジャックと私は10マイル歩いてマス釣りに行った。ビール 　　 　を飲みまくり、しゃべりまくって、これこそ完璧な男同士 の休暇だった） ────────────────────────────── ● poopy 　「《赤ちゃん言葉》ウンチ＝poopie」「憂鬱な、価値のない」 ────────────────────────────── [例文] This morning I stepped in doggy poopy. 　　 （今朝、犬のウンチ踏んじゃったよ） ────────────────────────────── ● locationship 「旅行や休暇中に起こる一時的な男女関係」 　　　　　　　　「職場や住まいが非常に近い二人の恋愛関係」 ────────────────────────────── ハリウッドのスターが共演者と一時的な恋に落ちるのも一種の locationship。 [例文] We had a brief locationship at the company retreat. 　　 （会社の別荘で、われわれは束の間の関係を持った） ────────────────────────────── ● manny　《名》「男性のベビーシッター、保育係」 　　　　　《動》「（男性が）子供の世話をする」 ────────────────────────────── nanny（乳母）に対する言葉。最近は男性が職業的に子育てを手伝う ケースが増えています。 [例文１] Mannies are as hip as Hermes scarves and every yummy 　　　 　mummy wants one. 　　 　（男性のベビーシッターはエルメスのスカーフと同じくら 　　　 　い人気があって、若い素敵なママの誰もがほしがっている） [例文２] The girls for whom I am mannying, are my ex-girlfriend 　　　　 (and still very good friend) Laura's younger sisters. 　 　　（ぼくが世話している女の子たちは、元彼女 [今もいい友 　　 　　達だ] であるローラの妹たちだ） ────────────────────────────── ● intellidate　 　「文化的（知的）デート」「文化的（知的）デートをする」 ────────────────────────────── intelligent ＋ date。 [例文] The library's live lecture series is now a staple of 　　 　New York's "intellidating" scene. 　 　（図書館の講座シリーズが、今やニューヨークの知的デート 　　 　の基本的な光景である）） ────────────────────────────── ● alcoholiday　「どんちゃん騒ぎの休み」 ────────────────────────────── alcohol ＋ holiday。うんと飲んでどんちゃん騒ぎの休日。 [例文] I can't wait for the three day weekend. It's my 　　　 favorite alcoholiday. 　 　（三連休の週末が待ちきれない。大好きなどんちゃん騒ぎだ） ────────────────────────────── ● be lanced　「ゲイであることを暴かれる」 ────────────────────────────── [例文] Action star Jared was very afraid of being lanced. 　　 （アクション・スターのジェアドは、ゲイだとバラされるの 　　　 を非常に恐れていた） ────────────────────────────── ● be outed　「ゲイであることがばれる」 ────────────────────────────── ＝ be discovered as a homosexual [例文] He was outed when seen kissing his boyfriend. 　　 （彼は、ボーイフレンドとキスしているところを見られ、ゲ 　　　 イであることがばれた） ────────────────────────────── ● booty call 「（セックス目的の）呼び出し電話」 ────────────────────────────── booty にはセックス（sexual intercourse）の意味があります。 「いま、ベッドでひとりなんだけど……」みたいな、エッチ目当て の電話のことです。そのメール版は booty mail。 [例文] I got a late night booty call from my son's roommate 　　　 last night.　 　　 （きのうの夜おそく、息子のルームメイトから私にお誘いの 　　　 電話があったのよ） ────────────────────────────── ● cabanger　《形・名》「ぼろ(の)、ポンコツ(の)、役立たず(の)」 ────────────────────────────── [例文] You're going to drive me to the prom in that cabanger!? 　　 （あのポンコツに私を乗せてプロムに行こうってわけ？） ────────────────────────────── ● have issues with ～　 　「～との間にトラブルを抱えている」「～とゴタゴタする」 ────────────────────────────── [例文１] I have issues with my new car. 　　　 （今度の車はいろいろトラブルが多い） [例文２] I have issues with my wife carrying on a sexually 　　　　 based relations with another man. 　　　 （別の男と関係を続けている妻と、あれこれもめているんだ） ・:*☆---────・:*☆---────・:*☆---───・:*☆---- ★知っておきたい英語！★ 　　　　　● Saffron Revolution　「サフラン革命」● ウクライナの反ロシア運動はプラカードがオレンジ色だったところ から「オレンジ革命」と呼ばれました。 現下のビルマにおける反軍事政権運動は、中心となっている僧侶の 衣装がサフランの花の色に近いことから、欧米メディアは「サフラ ン革命」と呼んでいます。 なお、The Times 紙や Time 誌は、国名を Myanmar でなく Burma 、 都市名も Yangon ではなく Rangoon と記しています。因みに、フラ ンスの Le Monde 紙も、国名は Birmanie, 都市名は Rangoun です。 Myanmar は軍事政権が国名変更したものだとして、欧米各国は呼称 変更を認めていないからです。 国連や ASEAN 加盟国は国名変更を 認めています。 [例文] Twenty thousand people, including nuns, monks and 　　　 ordinary Burmese, marched through the streets of Rangoon 　　　 yesterday demanding freedom for Aung San Suu Kyi, the 　　　 Nobel laureate, in a dramatic escalation of the country's 　　　 Buddhist-led "Saffron Revolution." 　 　（尼僧・僧侶・ビルマ市民２万人が昨日、ノーベル賞受賞者 　　 　でもあるアウン・サン・スー・チーさんの解放を求め、同 国仏教徒主導の「サフラン革命」の劇的な高まりのもと、 ラングーンの街をデモ行進した） 　　　 出典： The Times, Sep. 24, 2007 ∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥ pick up! ☆ 『特許英語翻訳ハンドブック』 佐藤亜古＝著　 定価 2,625円 英和翻訳の基本事項と最新資料＆ノウハウを凝縮！ 特許翻訳歴20余年の著者が翻訳の正確さと効率アップのための 諸ノウハウを惜しげもなく公開。英和翻訳の基本事項、英日定 型文、特許種別コードなど最新資料を収録。初心者から現場の 翻訳実務者まで手放せない１冊。 　　　 ▼　▼ http://www.asahipress.com/2007/tokkyo.html ◎EE Club 特別割引はこちら↓ https://club.asahipress.com/member/customer/member_enter.html ☆ pick up! ∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥ 　■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆ 　□■　★お便りをお待ちしています！ 　■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆ 新しい英語を見つけた方は是非、情報をお寄せください。その際、 引用例を付していただき、出典を明示してくださるようお願い申 し上げます。また、相互紹介も募集しています。 メールはこちらまで↓ 担当：村上　murakami@asahipress.com ▼執筆者 宮本倫好・石橋千鶴子・伊藤典子・小川四朗・小池　温・鈴木審平・ 田中満佐人・濱屋徳郎・藤村雄伍・渡辺敦子・渡邊（金）泉 ▼執筆者略歴 http://www.asahipress.com/eeclub/dic/author.html ▼バックナンバー公開中。英語学習にぜひお役立てください！ http://www.asahipress.com/eeclub/mm.html ────────────────────────────── メールマガジンの『文字や記号がずれて読みづらい』方は・・・ Outlook Express をお使いの場合(オプション)-(読み取り)-(フォント) で[MS 明朝]や[MS ゴシック]に設定して下さい。Mac や他のメーラー をお使いの場合 Osaka 等倍など「等倍フォント」をお勧めします。 ────────────────────────────── ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ◆当メールは、EE Club にご登録いただき、配信を希望された方に 配信しております。当メールの配信先変更／配信中止は、下記 URL よりログインしていただき、「会員情報変更」にてお願いします。 https://club.asahipress.com/ 発行：株式会社 朝日出版社 〒101-0065 東京都千代田区西神田3-3-5 TEL　 ：03-3263-3321 FAX　 ：03-5226-9599 http://www.asahipress.com/ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━