【EE Club mail magazine】 ★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★ 　　辞書にない英語で世界がわかる　　第１６８号　2007/10/18 ★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆ http://www.asahipress.com/ 流行語から必須の時事英語まで、世界の動きを理解するうえで欠か せない英語。手持ちの辞書には載っていない最新でホットな、すぐ に使える英語をお届けします。英字新聞や映画を倍楽しめるように なること請け合いです。 ※ [意味の追加] という表記がある語彙は、もともとある意味に加 えて、新しい意味を追加する、また、意味が変わってきているため 訳語をつけたす必要がある語彙を指します。 ------------------------------------------------------------ ■ 好評発売中！『100万語[聴破] CD シリーズ』11巻！ 『初心者からの CNN リスニング入門』（定価：1,260円） ------------------------------------------------------------ 話題の「区切り聞き」メソッドを採用！ ゆっくりスピードの音声も２種付いて、CNN なんてもう怖くない！ ステップ式トレーニングで、リスニングの壁を誰でも超らくらく クリア! ◎詳しい情報はこちら ⇒http://www.asahipress.com/2007/100_11.html ◎EE Club 特別割引販売はこちら ⇒https://club.asahipress.com/member/customer/member.html#28 ------------------------------------------------------------ 　■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆ 　□■　★辞書にないメディアな英語 　■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆ ────────────────────────────── ● issue ad　「意見広告、問題指摘広告」 ────────────────────────────── 06年の米国中間選挙では、候補者の政策や主張よりも敵対候補者の 問題点を指摘する宣伝の方が有効と考えられ、従来よりもその比重 が高まったと言われています。 [例文] A record $2 billion is being spent on candidate and 　　　 independent "issue" TV ads during this campaign. In 　　　 the last 60 days, an unprecedented 90% of the ads have 　　　 been negative. 　　 （今回の選挙では、20億ドルという記録的な金額が候補者自 　　　 身の、および候補者とは関係のないテレビ意見広告に費や された。終盤の60日間では、その90％がネガティブキャン ペーンという前代未聞のことであった） 　　　 出典：USA Today, Nov. 3, 2006 ────────────────────────────── ● hoax ad　「だまし広告、一杯食わせる広告」 ────────────────────────────── hoax は「悪ふざけ、だまし」の意。 ありそうなことを広告に使って、最後には虚構であることを明らか にして「なあんだ」ということになるのですが、その間、視聴者の 関心をひきつけて効果をあげることを狙った広告手法です。 ────────────────────────────── ● breaking news　「特ダネ、ニュース速報」 ────────────────────────────── [例文] Every day our website offers breaking news and analysis, 　　　 photo essays, and opinion. 　　 （当ウエブサイトはニュース速報、ニュースの分析、フォト 　　　 エッセイ、またオピニオンを連日、提供しています） ────────────────────────────── ● headline risk　「ヘッドラインリスク、報道リスク」 ────────────────────────────── 報道が市場に影響を与えるリスク。とくに政権交代や政情の激変の ときなどに生じます。 [例文] Pension funds that invest in fund of funds may have to 　　　 deal with headline risk, but once they are invested, 　　　 they tend to stick around longer." 　 　（ファンドオブファンズに投資する年金基金は報道リスクに 　　 　対処せねばならないかもしれないが、いったん投資すると、 　　　 そのままにしておく傾向がある） 　　　 出典www.hedgeworld.com/news/ ・fund of funds 「ファンドオブファンズ」 運用機関が、複数の投資信託を適切に組み合わせて、一つの投資信 託にまとめたもの。リスク分散などのメリットがある。 ────────────────────────────── ● exclusive story　「独占記事、独占取材」 ────────────────────────────── [例文] Friday night ABC delivered an exclusive story by Brian 　　　 Ross on how the Clintons have packed state dinners with 　　　 donors. 　　 （金曜の夜 ABC は、クリントン夫妻がどうやって晩餐会に資 金援助者たちをかき集めているか、 ブライアン・ロスによ る独占取材を放送した） ────────────────────────────── ● HGTV　「家や庭のデザインやリフォームを扱うテレビ番組」 ────────────────────────────── ＝Home & Garden Television ────────────────────────────── ● zine ／ 'zine　「ジィーン、ミニ雑誌」 ────────────────────────────── ロンドンでは、"magazine" を 短縮した zine とよばれる独立系の handmade の小冊子が次々に刊行されています。e-zine はオンライ ン版の zine です。 [例文] A zine is a self-published magazine typically printed 　　　 on a copier and assembled by hand. 　 　（zine は自費出版の雑誌で、典型的にはコピー機でプリント 　　　 し手で製本する） ────────────────────────────── ● DRM、digital rights management　「デジタル著作権管理」 ────────────────────────────── 音楽ファイルなどがどの端末で何回視聴できるかを制限するソフト ウエアのことです。このデジタル著作権管理コーディングがついて いないものを DRM-free と呼びます。 [例文] Yahoo sells DRM-free Jesse McCartney album 　　 （ヤフーがジェシー・マッカトニーのアルバムを DRM フリー 　　　 で販売） [見出し] 　■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆ 　□■　★ブレイク★　ヒラリー・クリントンに関する新語 　■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆ 大統領選に向けて何かとかまびすしいアメリカですが、民主党のヒ ラリー・クリントンに関する言葉を２つほど紹介しておきましょう。 ● Clintonistas　「クリントン支持者」――――――――――― ファッションにこだわる人を "fashionistas"、ダイアナ妃を慕う 人を "Dianistas" と呼ぶように、クリントン上院議員を支持する 人を "Clintonistas" と呼んでいます。 ● Clinton Care 2.0　「クリントン・ケアー2.0」――――――― ヒラリー・クリントン議員は、ビル・クリントン第４２代大統領の ファーストレディーだった1993年に医療改革を提案しましたが （Hillary Care と呼ばれた）、採用されませんでした。 今回、2008年大統領候補として医療制度改革案を発表しましたが、 これは "Clinton Care 2.0" と呼ばれています。 　　　　　　　　■ 教育に関する辞書にない英語 ■ ────────────────────────────── ● no-desk movement　「ノーデスク教育運動」 ────────────────────────────── Rafe Esquith というロサンゼルスの小学校教師が提唱した教育方法 で、教師が教壇の机越しではなく、できるだけ生徒に近づいて歩き ながら生徒との距離を縮めて教えるほうが効果的だとしています。 ────────────────────────────── ● C student　「成績がよくない生徒」 ────────────────────────────── ＡＢＣつまり優良可のうちのＣ（可）の成績の生徒（学生）です。 A student は成績優秀な生徒（学生）です。 ────────────────────────────── ● foodology　「フードロジー、食育」 ────────────────────────────── [例文] Foodology draws attention to the interconnection between 　　　 food, health, quality of life and sustainable local 　　　 economic development. 　 　（フードロジーは食物、健康、生活の質、継続的な地方経済 　　 　の発展、これらが相互に関連していることに着目する） ────────────────────────────── ● e-tutoring　「オンライン個人指導、ネット家庭教師」 ────────────────────────────── ∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥ pick up! ☆ 『特許英語翻訳ハンドブック』 佐藤亜古＝著　 定価 2,625円 英和翻訳の基本事項と最新資料＆ノウハウを凝縮！ 特許翻訳歴20余年の著者が翻訳の正確さと効率アップのための 諸ノウハウを惜しげもなく公開。英和翻訳の基本事項、英日定 型文、特許種別コードなど最新資料を収録。初心者から現場の 翻訳実務者まで手放せない１冊。 　　　 ▼　▼ http://www.asahipress.com/2007/tokkyo.html ◎EE Club 特別割引はこちら↓ https://club.asahipress.com/member/customer/member_enter.html ☆ pick up! ∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥ 　■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆ 　□■　★お便りをお待ちしています！ 　■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆ 新しい英語を見つけた方は是非、情報をお寄せください。その際、 引用例を付していただき、出典を明示してくださるようお願い申 し上げます。また、相互紹介も募集しています。 メールはこちらまで↓ 担当：村上　murakami@asahipress.com ▼執筆者 宮本倫好・石橋千鶴子・伊藤典子・小川四朗・小池　温・鈴木審平・ 田中満佐人・濱屋徳郎・藤村雄伍・渡辺敦子・渡邊（金）泉 ▼執筆者略歴 http://www.asahipress.com/eeclub/dic/author.html ▼バックナンバー公開中。英語学習にぜひお役立てください！ http://www.asahipress.com/eeclub/mm.html ────────────────────────────── メールマガジンの『文字や記号がずれて読みづらい』方は・・・ Outlook Express をお使いの場合(オプション)-(読み取り)-(フォント) で[MS 明朝]や[MS ゴシック]に設定して下さい。Mac や他のメーラー をお使いの場合 Osaka 等倍など「等倍フォント」をお勧めします。 ────────────────────────────── ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ◆当メールは、EE Club にご登録いただき、配信を希望された方に 配信しております。当メールの配信先変更／配信中止は、下記 URL よりログインしていただき、「会員情報変更」にてお願いします。 https://club.asahipress.com/ 発行：株式会社 朝日出版社 〒101-0065 東京都千代田区西神田3-3-5 TEL　 ：03-3263-3321 FAX　 ：03-5226-9599 http://www.asahipress.com/ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━