【EE Club mail magazine】 ★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★

　　辞書にない英語で世界がわかる　　第１７２号　2007/11/15

★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆  http://www.asahipress.com/

流行語から必須の時事英語まで、世界の動きを理解するうえで欠か
せない英語。手持ちの辞書には載っていない最新でホットな、すぐ
に使える英語をお届けします。英字新聞や映画を倍楽しめるように
なること請け合いです。

※ [意味の追加] という表記がある語彙は、もともとある意味に加
えて、新しい意味を追加する、また、意味が変わってきているため
訳語をつけたす必要がある語彙を指します。


　　★━━━━★　☆――――――――――――――――☆
　　┃　新刊　┃　｜　 　得点アップの必殺本！　　 　｜
　　★━━━━★　☆――――――――――――――――☆

         『新 TOEIC テスト 速読速解７つのルール』

            リーディング Part７を時間内に解く!
  TOEIC のプロ(４３回受験、９９０点１３回)が選りすぐった、
    本試験の残された時間でスコアを稼ぐ秘策がぎっしり！
           http://www.amazon.co.jp/dp/4255004080/

　　　　　　　　◎EE Club 特別割引はこちら
  https://club.asahipress.com/member/customer/member.html#h



　■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆
　□■　★生活の中の辞書にない英語
　■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆

日々変化する生活スタイルに即して、新しい英語表現が生まれて
います。

──────────────────────────────
● doorbuster　「超安売り、激安セール、破格値市」 
──────────────────────────────
文字通りには「door を破壊するもの」という意味で、 それくらい
客が押し寄せるということを表しています。

a doorbuster sale（破格値セール）、a doorbuster item（超目玉
商品）、a doorbuster price（超特価、破格値）といった言葉もよ
く使われます。

[例文] See that long line of people waiting outside. There's 
　　　 probably a doorbuster there. 
　 　（外で待っている長い行列をご覧。きっと激安セールがある
　　 　んだよ）

──────────────────────────────
● Black Friday　 「ブラック・フライデー」 
──────────────────────────────
Thanksgiving（11月第４木曜日）の翌日の金曜日のことです。この
日に各店舗が一斉に大特価セール（doorbuster）を開始します。

大特価を期待して客がどっと押し寄せ、小売業者にとっては黒字が
期待できる年末商戦スタートの金曜日です。

[例文] I've never gone shopping on Black Friday.
 　　（ブラック・フライデーに買い物に行ったことがない）

──────────────────────────────
● Hallowthanksmas　「ハロサンクスマス」
──────────────────────────────
＝Halloween ＋ Thanksgiving ＋ Christmas

10月末のハロウィンから感謝祭、クリスマスまでの３ヶ月を言いま
す。クリスマス商戦のスタートが年々早まって、ハロウィンの頃か
らディスプレイなどが始まるところから、このような言い方が生ま
れたようです。

この３ヶ月間はまさに "Happy Hallowthanksmas!" というわけです。

──────────────────────────────
● swarm intelligence　「群知能」
● swarm behavior　「群行動」
──────────────────────────────
蟻や蜂が単体としては単純な行動原理に基づきながらも、群れとし
ては驚くほど組織的効率的に行動できるのはなぜだろうか？

これら「群知能」「群行動」の研究がマーケティングの世界でも行
われています。

──────────────────────────────
● hoodie  「フーディー（フード付きトレーナー）」
──────────────────────────────
[例] the 6-foot-2 guy in droopy jeans and zip-up hoodie
　 （だらんとしたジーンズとファスナー式のフーディーを着た６
　　 フィート２インチの男）

──────────────────────────────
● film camera　「フィルムカメラ」
──────────────────────────────
フィルムを入れて撮影するカメラのことですが、わざわざ film 
camera と言わなくてはいけない時代になったというわけです。

[例文] Kodak stopped making film cameras in 2004.
　　 （コダック社は2004年にフィルムカメラの製造をやめた）

──────────────────────────────
● telescoping trekking pole　「伸縮式のトレッキング用杖」
──────────────────────────────
長さを調節できるトレッキング用杖のことです。
・telescope　《動》自在に伸縮する

[例文] Another great help to prevent falling is having one or 
　　　 two telescoping trekking poles.
　　 （もうひとつ転倒防止に大いに役立つのは、１本か２本、長
　　　 さを調節できるトレッキング用杖を持っていくことです）

──────────────────────────────
● gift-giving culture　「贈り物文化、贈答文化」 
──────────────────────────────

──────────────────────────────
● cattle-call boarding process　「先着順席決め方式」
──────────────────────────────
格安航空会社のサウスウェスト航空が実施してきた、予約はできて
も座席指定はできず、空港カウンターで先着順に席を決める方式の
ことです。最近は列だけ指定にするなど、一部に指定の要素を採用
した方式もとられているようです。

cattle call とは、ドラマや舞台の端役を一般募集することを言う
のだそうです。牛の群れを呼び寄せてそこから選抜するというイメ
ージなのでしょうか。

[例文] Announced changes in Southwest Airlines' fabled 
　　 　"cattle call" boarding process brought swift and strong
　　　 reaction Wednesday from travelers.
　　 （サウスウエスト航空が続けてきた有名なキャトルコール搭
　　　 乗方式（自由席方式）の変更が発表されると、旅客からた
       ちまち反発が出てきた）
　　                     　出典： USA Today, Sept. 21, 2007

──────────────────────────────
● Hefty bag ／ Hefty zipper bag 　「ヘフティ・バッグ」 
──────────────────────────────
see through plastic bag（透明なポリ袋）で、飛行機に持ち込め
る液状、ジェル状の洗面・化粧品などを入れるときに使います。

米交通運輸局が容認している袋の１つです。Hefty は Pactiv 社の
ブランド名。

──────────────────────────────
● virtual strip search　
　「（新型保安検査装置をさして）コンピュータによる裸体検査」 
──────────────────────────────
米国の空港などで使用する新型の保安検査装置は、金属はもちろん
のこと、プラスチックや陶磁器製の凶器、麻薬なども検知できます
が、実は身体の秘部まで見えています。

実際には検査後すぐ画像を消し、悪用されないように管理している
とはいえ、やはり嫌なものです。

[例文] These machines, which show detailed images of a person's 
　　 　naked body, are equivalent to a "virtual strip search" 
　　　 for all air travelers.
　　 （裸体の細部まで見えるこの機器は搭乗者全員のコンピュー
　　　 タによる裸体検査みたいなものだ）

──────────────────────────────
● DMV、Dual Mode Vehicle　「デュアル・モード・ビークル」
──────────────────────────────
軌道と道路の両方を走ることができる車両（バス、軌陸車）をいう
場合と、架線からの電力と内燃機関の両方で走れる車両を指す場合
と、２つの意味で使われます。2006年、JR 北海道が開発した車両は
前者です。

1970年代、米国で実験・研究が盛んに行われましたがその後立ち消
えになっていましたが、最近になって見直されるようになりました。



 ★━━━━★　☆――――――――――――――――――――☆
 ┃　新刊　┃　｜  ネイティブ・キッズの常識問題に挑戦！  ｜
 ★━━━━★　☆――――――――――――――――――――☆

   『ドリル式　アメリカの小学生教科書で英語力をきたえる』

            アメリカの小学生向けの教科書等を素材に、
        英・数・理・社の問題をドリル形式で楽しみながら、
                  本物の英語力を身に付ける！
          http://www.asahipress.com/2007/school.html

　　　　　　　　◎EE Club 特別割引はこちら
 https://club.asahipress.com/member/customer/member.html#i


　■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆
　□■　★お便りをお待ちしています！
　■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆

新しい英語を見つけた方は是非、情報をお寄せください。その際、
引用例を付していただき、出典を明示してくださるようお願い申
し上げます。また、相互紹介も募集しています。

メールはこちらまで↓
担当：村上　murakami@asahipress.com

▼執筆者
宮本倫好・石橋千鶴子・伊藤典子・小川四朗・小池　温・鈴木審平・
田中満佐人・濱屋徳郎・藤村雄伍・渡辺敦子・渡邊（金）泉

▼執筆者略歴
http://www.asahipress.com/eeclub/dic/author.html

▼バックナンバー公開中。英語学習にぜひお役立てください！
http://www.asahipress.com/eeclub/mm.html

──────────────────────────────
メールマガジンの『文字や記号がずれて読みづらい』方は・・・
Outlook Express をお使いの場合(オプション)-(読み取り)-(フォント)
で[MS 明朝]や[MS ゴシック]に設定して下さい。Mac や他のメーラー
をお使いの場合 Osaka 等倍など「等倍フォント」をお勧めします。
──────────────────────────────

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆当メールは、EE Club にご登録いただき、配信を希望された方に
配信しております。当メールの配信先変更／配信中止は、下記 URL
よりログインしていただき、「会員情報変更」にてお願いします。
https://club.asahipress.com/

発行：株式会社 朝日出版社
〒101-0065
東京都千代田区西神田3-3-5
TEL　 ：03-3263-3321
FAX　 ：03-5226-9599
http://www.asahipress.com/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━