【EE Club mail magazine】 ★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★

　　辞書にない英語で世界がわかる　　第１７９号　2008/01/17

★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆  http://www.asahipress.com/

流行語から必須の時事英語まで、世界の動きを理解するうえで欠か
せない英語。手持ちの辞書には載っていない最新でホットな、すぐ
に使える英語をお届けします。英字新聞や映画を倍楽しめるように
なること請け合いです。

※ [意味の追加] という表記がある語彙は、もともとある意味に加
えて、新しい意味を追加する、また、意味が変わってきているため
訳語をつけたす必要がある語彙を指します。


☆――――――――――――――――――――――――――――☆
｜「あたらすぃ～英語」がホームページで連載を開始しました♪｜
☆――――――――――――――――――――――――――――☆

新しく使われ始めた単語の訳を読者の皆さんに考えて頂くコーナー
「あたらすぃ～英語」がＥＥホームページで連載を開始しました。

今月のお題は、linner。
lunch（ランチ）と dinner（ディナー）が合わさってできた言葉で、
ランチとディナーの間にとる食事のことを指します。

12月号の単語 locavore の結果も発表しています。
皆さんから寄せられたおもしろい訳をたくさんご紹介しています！


        今月も、たくさんのご応募をお待ちしています！
      　　　　　　　　　　▼　　▼
                   ◎ ＥＥホームページ ◎
　               http://ee.asahipress.com/

　最優秀訳には、CNNj オリジナル携帯ストラップをプレゼント！



　■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆
　□■　★口語・スラング特集
　■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆

──────────────────────────────
● tryptophanatic
　「（とくに感謝祭やクリスマスに）むちゃ食いする人」
──────────────────────────────
tryptophan「トリプトファン（アミノ酸の一種）」＋fanatic「狂
信者」

[例文] Year, I was a total tryptophanatic over the holidays. 
　　　 I think I slept for about 30 hours after I ate that 
　　　 second turkey.
　 　（休み中めちゃ食いしたよ。二つ目の七面鳥を食べてから、
　　 　30時間は眠ったなあ）

──────────────────────────────
● catch and release　「買い即返品」 
──────────────────────────────
[意味の追加]　
本来は「魚を釣ってすぐ水に戻すこと」をいいます。同様に、買っ
てちょっと試着し、期限内にすぐ返品すれば、金を使わずに様々な
衣服を試せるというセコイ知恵ですね。

[例文] She practices the art of catch and release and thus 
　　 　can shop and save money.　 
　　 （彼女は買ってすぐ返品するということをやっている。これ
　　　 なら買い物をしても金はかからない）

──────────────────────────────
● mirthquake　「抱腹絶倒」 
──────────────────────────────
mirth（陽気な笑い）＋quake（揺れ）

[例文] The show will be a non-stop mirthquake.
　　 （そのショーは抱腹絶倒の連続だろう）

──────────────────────────────
● google drift　「あちこちググること」
──────────────────────────────
文字通りには「グーグル漂流」。興味のあるテーマで無目的に検索
しているうちに優れたサイトを見つけたりするものです。

[例文] I found this site by way of "google drift."
　　 （あちこちググっていてこのサイトを見つけた）

──────────────────────────────
● elationship　「オンラインの関係、ネット友達」
──────────────────────────────
e＋relationship。メールやチャットなど、ネットでの友人、恋人
関係を言います。

[例文] Jasmine and I have a great elationship.
　　 （ジャスミンとぼくはネット友達だ）


┏━━━━★ Hillacopter「ヒラコプター」って？━━━━━┓
┃
┃ドラえもんが自由に空を飛ぶときに使うのは「タケコプター」。
┃で、ヒラリー・クリントンが使えば「ヒラコプター」
┃……って、ウソじゃない、本当です。
┃
┃Hillacopter ＝ Hillary＋hellicopter。
┃米国北部の道路が凍ることもあり、ヒラリー議員は　
┃遊説にヘリコプターを使っています。
┃
┃[例文] Even those who dislike Hillary Clinton want to 
┃　　 　hitch a ride in her helicopter, inevitably dubbed
┃　　　 the "Hillacopter". 
┃     （ヒラリー・クリントンが嫌いな人でも「ヒラコプター」
┃       と呼ばれる議員のヘリコプターには乗りたがる）
┃　　             　出典： The Economist, Dec. 22, 2007
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛



 ★━━━━━━★ ☆―――――――――――――――――――☆
 ┃ 好評発売中 ┃ ｜ ネイティブ・キッズの常識問題に挑戦！ ｜
 ★━━━━━━★ ☆―――――――――――――――――――☆

   『ドリル式　アメリカの小学生教科書で英語力をきたえる』

            アメリカの小学生向けの教科書等を素材に、
        英・数・理・社の問題をドリル形式で楽しみながら、
                  本物の英語力を身に付ける！
          http://www.asahipress.com/2007/school.html

　　　　　　　　◎EE Club 特別割引はこちら
 https://club.asahipress.com/member/customer/member.html#i


　■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆
　□■　★お便りをお待ちしています！
　■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆

新しい英語を見つけた方は是非、情報をお寄せください。その際、
引用例を付していただき、出典を明示してくださるようお願い申
し上げます。また、相互紹介も募集しています。

メールはこちらまで↓
担当：村上　murakami@asahipress.com

▼執筆者
宮本倫好・石橋千鶴子・伊藤典子・小川四朗・小池　温・鈴木審平・
田中満佐人・濱屋徳郎・藤村雄伍・渡辺敦子・渡邊（金）泉

▼執筆者略歴
http://www.asahipress.com/eeclub/dic/author.html

▼バックナンバー公開中。英語学習にぜひお役立てください！
http://www.asahipress.com/eeclub/mm.html

──────────────────────────────
メールマガジンの『文字や記号がずれて読みづらい』方は・・・
Outlook Express をお使いの場合(オプション)-(読み取り)-(フォント)
で[MS 明朝]や[MS ゴシック]に設定して下さい。Mac や他のメーラー
をお使いの場合 Osaka 等幅など「等幅フォント」をお勧めします。
──────────────────────────────

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆当メールは、EE Club にご登録いただき、配信を希望された方に
配信しております。当メールの配信先変更／配信中止は、下記 URL
よりログインしていただき、「会員情報変更」にてお願いします。
https://club.asahipress.com/

発行：株式会社 朝日出版社
〒101-0065
東京都千代田区西神田3-3-5
TEL　 ：03-3263-3321
FAX　 ：03-5226-9599
http://www.asahipress.com/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━