【EE Club mail magazine】 ★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★

　　辞書にない英語で世界がわかる　　第１８６号　2008/02/18

★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆  http://www.asahipress.com/

流行語から必須の時事英語まで、世界の動きを理解するうえで欠か
せない英語。手持ちの辞書には載っていない最新でホットな、すぐ
に使える英語をお届けします。英字新聞や映画を倍楽しめるように
なること請け合いです。

※ [意味の追加] という表記がある語彙は、もともとある意味に加
えて、新しい意味を追加する、また、意味が変わってきているため
訳語をつけたす必要がある語彙を指します。


☆――――――――――――――――――――――――――――☆
｜「あたらすぃ～英語」がホームページで連載を開始しました♪｜
☆――――――――――――――――――――――――――――☆

新しく使われ始めた単語の訳を読者の皆さんに考えて頂くコーナー
「あたらすぃ～英語」がＥＥホームページで連載を開始しました。

今月のお題は、doorbuster。
doorbuster とは、door（ドア）と -buster（破壊する人） が合わ
さってできた言葉で、客を引きつけるための宣伝として、人気のあ
る商品のなかから、驚きの価格で売り出される物を指します。

１月号の単語 floordrobe の結果も発表しています。
皆さんから寄せられたおもしろい訳をたくさんご紹介しています！

        今月も、たくさんのご応募をお待ちしています！
      　　　　　　　　　  ▼　　▼
                   ◎ ＥＥホームページ ◎
　                http://ee.asahipress.com/

　最優秀訳には、CNNj オリジナル携帯ストラップをプレゼント！



　■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆
　□■　★辞書に載っていない事件・犯罪の英語
　■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆

──────────────────────────────
● Tase ／ tase
　「テーザー銃で撃つ、スタンガンでショックを与える」 
──────────────────────────────
[意味の追加]
Taser ／ taser「《名》テーザー銃」は high-voltage stun gun
（高圧電流のスタンガン）のことですが、動詞としても使われてい
ます。

[例文] She was tased repeatedly in the neck area.
 　　（彼女は首に何度もスタンガンを打たれた）

──────────────────────────────
● SMiShing ／ smishing  「スミッシング」
──────────────────────────────
Short Message Service ＋ phishing。

携帯の SMS（ショートメッセージサービス：Short Message Service）
を悪用して銀行口座の暗証番号などを引き出す詐欺の手口です。

──────────────────────────────
● loss prevention　「万引被害防止」 
──────────────────────────────
米国では組織的な万引集団が横行し、大型店やショッピングモール
では、loss-prevention room（万引き防止対策ルーム）で監視カメ
ラをモニタリングするなど、その対策に追われています。

──────────────────────────────
● organized theft rings　「組織的窃盗団」
──────────────────────────────
[例文] The retail industry spends billions on technology and 
　　　 investigators such as Reed to combat what they call 
　　　 "organized theft rings": gangs of shoplifters who sweep 
　　　 through stores with military precision.
　　 （小売業界はいわゆる組織的窃盗団、つまり軍隊のような手
　　　 際よさでかっさらっていく万引き集団と戦うために、科学
       技術を導入したり、リード氏のような調査員を雇ったりし
       て数十億ドルを費やしている）
　　　                       出典：USA Today, Nov. 11, 2006

──────────────────────────────
● security tag　「防犯用タグ」 
──────────────────────────────
万引防止のために商品につけられる IC タグです。

[例文] Professional shoplifters usually carry shopping bags 
　　　 lined with foil and duct tape to block the electric 
　　　 current that detects security tags. 
　　 （プロの万引犯は通常、防犯用タグを検知するための電流を
　　　 さえぎる狙いで、ホイルや粘着テープを裏に貼り付けた買
       物袋を持っている）
　　　                      出典： USA Today. Nov. 17, 2006

──────────────────────────────
● underage drinking　「法定年齢以下の飲酒」
──────────────────────────────
同様に、underage smoking、underage driving、underage sex など。

──────────────────────────────
● jail time　「服役期間」 
──────────────────────────────
[例文] The penalty would carry jail time of one to five years 
　　 　and a possible fine of $2500 to $5000.
　　 （量刑は１年から５年の服役と2,500ドルから5,000ドルの罰
　　　 金になるだろう）

──────────────────────────────
● be handed  「（～の刑）を言い渡される」
──────────────────────────────
＝be sentenced

[例文] He was handed 44 years of rigorous imprisonment for 
　　 　abducting a college girl.
　 　（彼は女子大生を誘拐した罪で禁固44年の刑を言い渡された）

──────────────────────────────
● murder probe　「殺人事件の捜査」
──────────────────────────────
[例文] Prostitute murder probe launched
　 　（売春婦殺害事件の捜査開始）[見出し]

──────────────────────────────
● wetwork　「暗殺、殺人」 
──────────────────────────────
wetware はコンピューター用語で「人間の頭脳」のことですが、ス
パイ用語の wetwork と混同されやすいので要注意です。

[例文] I don't do wetwork. I'm a thief, not a killer.
　　 （私は、人は殺さない。私は盗人で、人殺しなんかじゃない）

──────────────────────────────
● sectarian violence　「宗派間の暴動」 
──────────────────────────────
宗派（主義）の違いに起因する暴動、暴力のことです。イラクにお
けるスンニ派とシーア派の対立による暴動はその代表例です。

──────────────────────────────
● pumping party　「シリコン注入パーティ」 
──────────────────────────────
資格のない者が、豊胸やヒップアップのためにシリコンを注入する
非合法の集まり。


・:*☆---────・:*☆---────・:*☆---───・:*☆----

                   ★知っておきたい英語！★


　┏━━━━━━━━★グリーンアップル★━━━━━━━━━┓
　┃
　┃　● Big Apple から Green Apple へ
　┃
　┃ニューヨーク市は、環境対策として
　┃ハイブリッド・タクシーの大幅増加を推進しています。　
　┃　
　┃「環境にやさしいニューヨーク」を目指しているわけで、　
　┃The Big Apple becomes the Green Apple.　
　┃（ビッグアップルがグリーンアップルになる）　
　┃ときが来るかもしれません。　
　┃　
　┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛

　┏━━━━━━━━ ★グリーンカラー★ ━━━━━━━━━┓
　┃
　┃  ● green-collar　「グリーンカラー、環境労働者」　
　┃
　┃white-collar（事務職）、blue-collar（肉体労働者）に対し、
　┃green-collar は、ソーラーパネルや風力発電基地の建設など、
　┃環境関連の仕事に従事する労働者のことです。　
　┃　　
　┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛



 ★━━━━━━━━━★ ☆――――――――――――――――☆
 ┃ 充実の全面改訂！ ┃ ｜    TOEIC TEST 対策の決定版！   ｜
 ★━━━━━━━━━★ ☆――――――――――――――――☆

         『新TOEIC TEST 攻略の王道【リスニング編】』
                  森勇作＝著　 定価2,100円

   今度は米・英・加・豪、合計７人もの音声が聞ける豪華版！
          好評の「実力UP」本が全面改訂でさらに充実。
    http://www.asahipress.com/2008/toeic_listening.html

　　　　　　　　◎EE Club 特別割引はこちら
 https://club.asahipress.com/member/customer/member.html#h


　■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆
　□■　★お便りをお待ちしています！
　■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆

新しい英語を見つけた方は是非、情報をお寄せください。その際、
引用例を付していただき、出典を明示してくださるようお願い申
し上げます。また、相互紹介も募集しています。

メールはこちらまで↓
担当：村上　murakami@asahipress.com

▼執筆者
宮本倫好・石橋千鶴子・伊藤典子・小川四朗・小池　温・鈴木審平・
田中満佐人・濱屋徳郎・藤村雄伍・渡辺敦子・渡邊（金）泉

▼執筆者略歴
http://www.asahipress.com/eeclub/dic/author.html

▼バックナンバー公開中。英語学習にぜひお役立てください！
http://www.asahipress.com/eeclub/mm.html

──────────────────────────────
メールマガジンの『文字や記号がずれて読みづらい』方は・・・
Outlook Express をお使いの場合(オプション)-(読み取り)-(フォント)
で[MS 明朝]や[MS ゴシック]に設定して下さい。Mac や他のメーラー
をお使いの場合 Osaka 等幅など「等幅フォント」をお勧めします。
──────────────────────────────

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆当メールは、EE Club にご登録いただき、配信を希望された方に
配信しております。当メールの配信先変更／配信中止は、下記 URL
よりログインしていただき、「会員情報変更」にてお願いします。
https://club.asahipress.com/

発行：株式会社 朝日出版社
〒101-0065
東京都千代田区西神田3-3-5
TEL　 ：03-3263-3321
FAX　 ：03-5226-9599
http://www.asahipress.com/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━