【EE Club mail magazine】 ★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★ 　　辞書にない英語で世界がわかる　　第２０２号　2008/06/05 ★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆ http://www.asahipress.com/ 流行語から必須の時事英語まで、世界の動きを理解するうえで欠か せない英語。手持ちの辞書には載っていない最新でホットな、すぐ に使える英語をお届けします。英字新聞や映画を倍楽しめるように なること請け合いです。 ※ [意味の追加] という表記がある語彙は、もともとある意味に加 えて、新しい意味を追加する、また、意味が変わってきているため 訳語をつけたす必要がある語彙を指します。 ★━━━━━━━━━━━━★ ☆―――――――――――――☆ ┃ 朝日出版社ホームページ ┃ ｜ リニューアルオープン!! │ ★━━━━━━━━━━━━★ ☆―――――――――――――☆ 朝日出版社のＨＰがリニューアルされました。学習法からリスニン グまで、朝日出版社ならではのコンテンツがより充実。今後、各種 プレゼントも予定しています。楽しい広場に、ぜひアクセスしてく ださい。⇒ http://www.asahipress.com/ お買い上げ合計金額 1,000円（税込）以上のご注文は、国内配送料 無料です。オンラインでクレジットカード決済も可能になりました！ トップページには、いつも口にしている“ひとこと”を、日本語の ニュアンスをそのまま生かして英語で表現する、「今日の一言」を 掲載。日替わりで更新しています！⇒ http://www.asahipress.com/ 　■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆ 　□■　★世界の出来事からひろった辞書にない英語 　■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆ ────────────────────────────── ● early primary-season states　「予備選挙の皮切りの諸州」 ────────────────────────────── primary season とは「《米国》予備選シーズン」のことです。 key primary-season states「予備選の鍵をにぎる州」という表現 も見かけます。 ────────────────────────────── ● Islamofascist　「イスラム過激派」 ────────────────────────────── イスラムとファシストを結びつけた造語で、米国の現政権がイスラ ム過激派をこのように呼びました。 [例文] Bush's silence is curious given his tireless campaign 　　 　against Islamofascists.　 　　 （イスラム過激派に対するたゆみのない対決姿勢から見ると、 　　　 大統領の沈黙は奇妙である） ────────────────────────────── ● Qaeda　「アルカイダ」 ────────────────────────────── ＝ al-Qaeda または Al-Qaeda Qaeda だけの短い表記で済ませる記事も出てきています。 ────────────────────────────── ● paradise operation　「天国へ行く作戦（自爆テロ）」 ────────────────────────────── アルジャジーラの英語放送で使われている表現だと、ニューヨーク・ タイムスが紹介していました。「聖戦で死ねば天国に行ける」と信 じて自爆するからでしょう。 [例文] A suicide bombing is called a commando attack or 　　　 occasionally a paradise operation. 　 　（自爆テロは奇襲隊攻撃とか、時として「天国へ行く作戦」 　　 　と呼ばれている） 　　　 出典： New York Times. Jan. 1, 2007 ・commando attack　「奇襲攻撃」 ────────────────────────────── ● Potomac fever　「ポトマック熱」 ────────────────────────────── もとは馬の感染症の名前ですが、「ワシントン政界」に蔓延する権 力志向と浪費の病弊も Potomac fever と言っています。 [例文] "Potomac fever" is a nasty, contagious disease that 　　　 afflicts many politicians on Capitol Hill. With fierce 　　　 aggression, it turns a rookie idealist into a veteran 　　　 big spender. 　　 （ポトマック熱とは厄介な伝染病で、キャピトル・ヒルに巣 　　　 くう多くの政治家がこの病気にかかる。伝染力はきわめて 強く、理想に燃える新人議員を老練な大浪費家に変身させ てしまう） ────────────────────────────── ● arc of moderation　「中庸の弧」 ────────────────────────────── 2006年８月、当時のブレアー英首相は、中東でのイランを中心とす る「過激主義の弧」（arc of extremism）に対しては、「中庸の弧」 （arc of moderation）で応ずるのが必要だと言いました。 [参考] arc of instability 　　　「（中東から北東アジアへの）不安定の弧」 ────────────────────────────── ● Uigur ／ Uighur　《名・形》「ウイグル人（の）」 ────────────────────────────── ・Xinjiang Uighur Autonomous Region　「新疆ウイグル自治区」 ────────────────────────────── ● pan-Arab ／ pan-Arabic　「汎アラブ(の)」 ────────────────────────────── [参考] pan-Arabism「汎アラブ主義」＝ pan-Arab ideology ────────────────────────────── ● NSL、National Security Letter　「国家治安協力要請書」 ────────────────────────────── 国家の安全保障の目的で民間企業や組織から、電話通信記録、金融 関連記録等の情報の提出を求めるための文書です。 [例文] National security letters are perfectly legal, and the Defense Department is authorized to issue them. 　 　（国家安全保障書簡は完全に合法的なものであり、国防省が 　　 　それを発行する権限を有している） 新┃刊┃案┃内┃ ━┛━┛━┛━┛ ▼『CNN ENGLISH EXPRESS ７月号』　（６日発売） 　巻末付録の「CNN 重要頻出フレーズ」は逃せない。 　 http://ee.asahipress.com/ ▼『エンジニアのための英文メールライティング入門』 　 技術情報を正しく伝えるためのルールと例文。理系必携。 　 http://www.asahipress.com/bookdetail_lang/9784255004334/ ▼『知力も伸びる 英語脳の育て方』 　 ３歳で英検５級に合格。子育て英語のノウハウ満載。 　 http://www.asahipress.com/bookdetail_lang/9784255004365/ ▼『やさしい CNN NEWS DIGEST Vol.１』 　 ゆっくりとナチュラル音声で CNN を聴いて読む入門書。 http://www.asahipress.com/bookdetail_lang/9784255004358/ ‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥☆ EE Club 特別割引販売 ☆ 　　 1,500円以上お買い上げで送料無料！ https://club.asahipress.com/member/customer/member_enter.html ☆ EE Club 特別割引販売 ☆‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥ 　■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆ 　□■　★お便りをお待ちしています！ 　■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆ 新しい英語を見つけた方は是非、情報をお寄せください。その際、 引用例を付していただき、出典を明示してくださるようお願い申 し上げます。また、相互紹介も募集しています。 メールはこちらまで↓ 担当：村上　murakami@asahipress.com ▼執筆者 宮本倫好・石橋千鶴子・伊藤典子・小川四朗・小池　温・鈴木審平・ 田中満佐人・濱屋徳郎・藤村雄伍・渡辺敦子・渡邊（金）泉 ▼執筆者略歴 http://www.asahipress.com/eeclub/dic/author.html ▼バックナンバー公開中。英語学習にぜひお役立てください！ http://www.asahipress.com/eeclub/mm.html ────────────────────────────── メールマガジンの『文字や記号がずれて読みづらい』方は・・・ Outlook Express をお使いの場合(オプション)-(読み取り)-(フォント) で[MS 明朝]や[MS ゴシック]に設定して下さい。Mac や他のメーラー をお使いの場合 Osaka 等幅など「等幅フォント」をお勧めします。 ────────────────────────────── ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ◆当メールは、EE Club にご登録いただき、配信を希望された方に 配信しております。当メールの配信先変更／配信中止は、下記 URL よりログインしていただき、「会員情報変更」にてお願いします。 https://club.asahipress.com/ 発行：株式会社 朝日出版社 〒101-0065 東京都千代田区西神田3-3-5 TEL　 ：03-3263-3321 FAX　 ：03-5226-9599 http://www.asahipress.com/ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━