【EE Club mail magazine】 ★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★

　　辞書にない英語で世界がわかる　　第２０９号　2008/07/07

★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆  http://www.asahipress.com/

流行語から必須の時事英語まで、世界の動きを理解するうえで欠か
せない英語。手持ちの辞書には載っていない最新でホットな、すぐ
に使える英語をお届けします。英字新聞や映画を倍楽しめるように
なること請け合いです。

※ [意味の追加] という表記がある語彙は、もともとある意味に加
えて、新しい意味を追加する、また、意味が変わってきているため
訳語をつけたす必要がある語彙を指します。


 ★━━━━━━━━━━★ ☆―――――――――――――――☆
 ┃この写真がすごい2008┃ ｜ 大竹昭子×穂村弘トークショー ｜
 ★━━━━━━━━━━★ ☆―――――――――――――――☆

プロ・アマ問わず３歳から90歳まで、本や雑誌、展覧会、ポスター
からインターネットまで、 この１年に見つけた日常をゆさぶる100
の写真を収録した、『この写真がすごい2008』。
⇒ http://www.asahipress.com/bookdetail_norm/9784255004396/

刊行を記念して、以下の概要でトークショーを開催します。

写真が好きな人、写真に興味はあるけれど、とっかかりがないとい
う人、写真と言葉の関係をさぐりたいという人。ぜひ、この機会に
ご参加ください。
⇒ http://www.aoyamabc.co.jp/10/10_200807/20082008713.html

 ■ 2008年7月13日（日）18：00～20：00（開場17：30～）
 ■ 会場：青山ブックセンター本店内・カルチャーサロン青山
 ■ 定員：120名様
 ■ 入場料：500円（税込）電話予約の上、当日ご清算
 ■ 電話予約＆お問い合わせ電話：
　  青山ブックセンター本店　 03-5485-5511
   　　　　　　　　（トークショー終了後にサイン会を行います）

‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵☆ 開催間近！ ☆

              残り席わずか！ご予約はお早めに！
  http://www.aoyamabc.co.jp/10/10_200807/20082008713.html

☆ 開催間近！ ☆‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵



　■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆
　□■　★こんな表現・あんな表現
　■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆

「なるほど、こういう言い方をするのか」と思わず使いたくなる表
現で、辞書には載っていないものをピックアップしてみました。

──────────────────────────────
● deorbit ／ de-orbit
　「《動》軌道から離脱する」「《名》軌道離脱」 
──────────────────────────────
[例文] Just before the space shuttle's de-orbit burn, every 
　　　 crew member must drink about half a gallon of salty water.
　　 （スペースシャトルが軌道を離脱するための噴射を始める直
　　　 前に、宇宙飛行士たちは塩分入りの水を半ガロンほど飲ま
       ねばならない）

[参考]
・de-orbit burn　「軌道離脱噴射」

──────────────────────────────
● defund ／ de-fund　
　「～への資金援助（予算）を停止する」「～の資金を使い果たす」 
──────────────────────────────
[例文] Many university programs were defunded by the recent 
　　　 government cutbacks.
　　 （このところの政府予算削減で多くの大学事業計画が資金援
　　　 助を停止された）

──────────────────────────────
● deafening applause　「割れるような拍手、拍手喝采」
──────────────────────────────
[例文] Whenever he rose to speak there was deafening applause.
　　 （彼が話すために立ち上がるたびに割れるような拍手があった）

──────────────────────────────
● walking distance of ／ from　「歩いて行ける距離（範囲）」 
──────────────────────────────
[例文] Hotels within walking distance of Disneyland　
　　 （DL から歩いて行けるホテル）

[参考] Hotels within shuttle distance of Disneyland
　　 （DL からシャトルバスが出ているホテル）

[例文] Rotterdam Railway Station is within 10 minutes walking 
　　　 distance from the hotel.
　　 （ロッテルダム駅はホテルから歩いて10分もかからない）

──────────────────────────────
● pickup game
　「ピックアップ・ゲーム、にわか試合、その場だけの対抗試合」 
──────────────────────────────
場所や時間、人数に関係なく、その場でプレーヤーを集めて対戦す
るスポーツやゲームのことです。サッカーやバスケなど。

[例文] Pickup games are still around, but they have migrated 
　　　 from the street to computers.
　　 （その場で相手を見つけてやる対戦ゲームは今も見かけるが、
　　　 ゲームをする場所は街角からコンピュータへと移ってしまった）
　　　               出典： The New York Times. Jan.14, 2007

──────────────────────────────
● pickup line　「口説き文句、ナンパの台詞」 
──────────────────────────────
[例文] The worst pickup line I have ever heard: Do you like 
　　　 your eggs scrambled or fertilized?　
　　 （これまでに聞いた中で最悪の口説き文句：「きみの卵（卵
　　　 子）をどうしてほしい？スクランブルエッグ？それとも受
       精卵？」）

──────────────────────────────
● blame-shifting　「責任転嫁」 
──────────────────────────────
[参考] shift the blame (for ～) onto …
    　「（～の）責任を…に転嫁する」

[例文] In a culture of blame-shifting we often look for someone 
　　　 to blame for our predicament. Being overweight is no 
　　　 different ― who is to blame for obesity?
　　 （責任転嫁が横行する文化にあっては、窮地に陥るとよくそ
　　　 の犯人探しをするものだ。体重過多についても然りである
       ―― 肥満の責任は誰にあるのか？）



☆――――――――――――――――――――――――――――☆
│ ＥＥ増刊号『CNN で基礎から学ぶ！ 英語リスニング速習法』｜
☆――――――――――――――――――――――――――――☆

「英語が聞き取れるようになりたいが、どう勉強したらよいかわか
らない」という初・中級者の方に最適なガイドが登場！

リスニングの上達には、英語の音声をスムーズに頭の中に取り込む
トレーニングが不可欠です。そこで、本書ではプロの通訳者養成で
使われるリスニング学習法を採用。これ１冊でリスニング力が着実
にアップします！

  　   『CNN で基礎から学ぶ！ 英語リスニング速習法』
  　  （CNN ENGLISH EXPRESS ７月号増刊／定価1,400円）
    　   http://ee.asahipress.com/zoukan/index.php

      　        ◎ EE Club 特別割引販売 ◎
https://club.asahipress.com/member/customer/member.html#50


　■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆
　□■　★お便りをお待ちしています！
　■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆

新しい英語を見つけた方は是非、情報をお寄せください。その際、
引用例を付していただき、出典を明示してくださるようお願い申
し上げます。また、相互紹介も募集しています。

メールはこちらまで↓
担当：村上　murakami@asahipress.com

▼執筆者
宮本倫好・石橋千鶴子・伊藤典子・小川四朗・小池　温・鈴木審平・
田中満佐人・濱屋徳郎・藤村雄伍・渡辺敦子・渡邊（金）泉

▼執筆者略歴
http://www.asahipress.com/eeclub/dic/author.html

▼バックナンバー公開中。英語学習にぜひお役立てください！
http://ee.asahipress.com/eeclub/dic.html

──────────────────────────────
メールマガジンの『文字や記号がずれて読みづらい』方は・・・
Outlook Express をお使いの場合(オプション)-(読み取り)-(フォント)
で[MS 明朝]や[MS ゴシック]に設定して下さい。Mac や他のメーラー
をお使いの場合 Osaka 等幅など「等幅フォント」をお勧めします。
──────────────────────────────

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆当メールは、EE Club にご登録いただき、配信を希望された方に
配信しております。当メールの配信先変更／配信中止は、下記 URL
よりログインしていただき、「会員情報変更」にてお願いします。
https://club.asahipress.com/

発行：株式会社 朝日出版社
〒101-0065
東京都千代田区西神田3-3-5
TEL　 ：03-3263-3321
FAX　 ：03-5226-9599
http://www.asahipress.com/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━