【EE Club mail magazine】 ★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★

　　辞書にない英語で世界がわかる　　第２１９号　2008/09/08

★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆  http://www.asahipress.com/

流行語から必須の時事英語まで、世界の動きを理解するうえで欠か
せない英語。手持ちの辞書には載っていない最新でホットな、すぐ
に使える英語をお届けします。英字新聞や映画を倍楽しめるように
なること請け合いです。

※ [意味の追加] という表記がある語彙は、もともとある意味に加
えて、新しい意味を追加する、また、意味が変わってきているため
訳語をつけたす必要がある語彙を指します。

☆――――――――――――――――――――――――――――☆
│ ＥＥ増刊号『CNN で基礎から学ぶ！ 英語リスニング速習法』｜
☆――――――――――――――――――――――――――――☆

「英語が聞き取れるようになりたいが、どう勉強したらよいかわか
らない」という初・中級者の方に最適なガイドが登場！

リスニングの上達には、英語の音声をスムーズに頭の中に取り込む
トレーニングが不可欠です。そこで、本書ではプロの通訳者養成で
使われるリスニング学習法を採用。これ１冊でリスニング力が着実
にアップします！

  　   『CNN で基礎から学ぶ！ 英語リスニング速習法』
  　  （CNN ENGLISH EXPRESS ７月号増刊／定価1,400円）
    　   http://ee.asahipress.com/zoukan/index.php

      　        ◎ EE Club 特別割引販売 ◎
https://club.asahipress.com/member/customer/member.html#50


　■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆
　□■　★辞書にない野球の英語
　■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆

先週につづき、野球に関する英語です。

──────────────────────────────
● Ruthian blast
　「《野球》飛距離のあるホームラン、大ホームラン」
──────────────────────────────
文字通りには「ベーブルースのような一撃」。飛距離の長いホーム
ラン（long home run）のことです。

Ruthian は「ベーブルース（Babe Ruth）のような」の意。

[例文] He launched a Ruthian blast for his first grand slam 
　　　 this season.
　　 （彼は今シーズン初のグランドスラムとなる大ホームランを
　　　 打った）

──────────────────────────────
● table setter  「《野球》チャンスメーカー」 
──────────────────────────────
出塁したり、走者を得点圏にすすめたりして得点のお膳立てをする
選手のことで、ふつうは１番打者か２番打者。

[例文] He is a table setter for us, a lead-off guy that can 
　　 　get on base.
　　 （彼は我がチームのチャンスメーカーで、とにかく塁に出る
　　　 ことのできる１番バッターだ）

[参考]
・leadoff hitter　「《野球》１番バッター、（各回の）先頭打者」
・leadoff man  「《野球》１番バッター」

──────────────────────────────
● comebacker  「ピッチャーごろ、ピッチャー返しの打球」
──────────────────────────────
[例文] Bliss hurt her finger trying to catch a comebacker in 
　　　 a game against Alemany on April 15.
　　 （ブリスは、４月15日の Alemany との試合でピッチャー返し
       の打球をとろうとして指を痛めた）

──────────────────────────────
● tools of ignorance　「キャッチャー防具」 
──────────────────────────────
＝catcher's gear
　
捕手のマスク（catchers mask）、プロテクター（chest protector）、
レガース（すね当て）（shin guards）などの用具一式をまとめた
呼び方です。

[例文] Paul Lukas is left-handed, so he never had a chance 
　　　 to wear the tools of ignorance.
　　 （ポール・ルーカスは左利きなので、キャッチャーの防具を
　　 　身につける機会は一度もなかった）

──────────────────────────────
● Uncle Charlie　「カーブ」
──────────────────────────────
＝curveball

[例文] He throws a nice Uncle Charlie.
　　 （彼はいいカーブを投げる）

──────────────────────────────
● yacker ／ yakker　「切れのいいカーブ、鋭く曲がり落ちるカーブ」 
──────────────────────────────
実況では「ブレーキのきいたカーブ」という表現もよく耳にします。
＝a curveball with a big break

[例文] I painted the black with my best yakker.
 　　（得意のカーブでコーナーぎりぎりのストライクをとった）

──────────────────────────────
● Grapefruit League　「グレープフルーツ・リーグ」
──────────────────────────────
米国フロリダ州でスプリング・キャンプを行う米大リーグ・チーム
の総称。

[例文] His Grapefruit League debut drew a sellout crowd of 
　　 　8,044.
　 　（グレープフルーツ・リーグでの彼のデビュー戦は、8,044
　　 　人の観客で大入り満席だった）

──────────────────────────────
● Cactus League　「キャクタス・リーグ」 
──────────────────────────────
米国アリゾナ州でスプリング・キャンプを行う米大リーグ・チーム
の総称。

[例文] Cactus League games have drawn over 1 million fans 
　　 　each of the past five seasons.
　　 （過去５シーズンのキャクタス・リーグでは毎シーズン、100
　　　 万人以上のファンを集めている）



 売┃行┃良┃行┃書┃
 ━┛━┛━┛━┛━┛

 ▼『エンジニアのための英文メールライティング入門』
 　 技術情報を正しく伝えるためのルールと例文。理系必携。
 　 http://www.asahipress.com/bookdetail_lang/9784255004334/
 
 ▼『知力も伸びる 英語脳の育て方』
 　 ３歳で英検５級に合格。子育て英語のノウハウ満載。
 　 http://www.asahipress.com/bookdetail_lang/9784255004365/
 
 ▼『やさしい CNN NEWS DIGEST Vol.１』
 　 ゆっくりとナチュラル音声で CNN を聴いて読む入門書。
    http://www.asahipress.com/bookdetail_lang/9784255004358/


‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥☆ EE Club 特別割引販売 ☆

 　　         1,500円以上お買い上げで送料無料！
https://club.asahipress.com/member/customer/member_enter.html

☆ EE Club 特別割引販売 ☆‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥


　■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆
　□■　★お便りをお待ちしています！
　■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆

新しい英語を見つけた方は是非、情報をお寄せください。その際、
引用例を付していただき、出典を明示してくださるようお願い申
し上げます。また、相互紹介も募集しています。

メールはこちらまで↓
担当：村上　murakami@asahipress.com

▼執筆者
宮本倫好・石橋千鶴子・伊藤典子・小川四朗・小池　温・鈴木審平・
田中満佐人・濱屋徳郎・藤村雄伍・渡辺敦子・渡邊（金）泉

▼執筆者略歴
http://www.asahipress.com/eeclub/dic/author.html

▼バックナンバー公開中。英語学習にぜひお役立てください！
http://ee.asahipress.com/eeclub/dic.html

──────────────────────────────
メールマガジンの『文字や記号がずれて読みづらい』方は・・・
Outlook Express をお使いの場合(オプション)-(読み取り)-(フォント)
で[MS 明朝]や[MS ゴシック]に設定して下さい。Mac や他のメーラー
をお使いの場合 Osaka 等幅など「等幅フォント」をお勧めします。
──────────────────────────────

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆当メールは、EE Club にご登録いただき、配信を希望された方に
配信しております。当メールの配信先変更／配信中止は、下記 URL
よりログインしていただき、「会員情報変更」にてお願いします。
https://club.asahipress.com/

発行：株式会社 朝日出版社
〒101-0065
東京都千代田区西神田3-3-5
TEL　 ：03-3263-3321
FAX　 ：03-5226-9599
http://www.asahipress.com/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━