【EE Club mail magazine】 ★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★

　　辞書にない英語で世界がわかる　　第２３６号　2009/02/19

★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆  http://www.asahipress.com/

流行語から必須の時事英語まで、世界の動きを理解するうえで欠か
せない英語。手持ちの辞書には載っていない最新でホットな、すぐ
に使える英語をお届けします。英字新聞や映画を倍楽しめるように
なること請け合いです。

※ [意味の追加] という表記がある語彙は、もともとある意味に加
えて、新しい意味を追加する、また、意味が変わってきているため
訳語をつけたす必要がある語彙を指します。


◆◆━━━━━ 携帯向けメルマガ、無料配信中！ ━━━━━◆◆

朝日出版社ホームページにて、毎日更新中の「今日の一言　英語で
どう言う？」が携帯メールマガジンとしても配信開始されました。
⇒ http://mini.mag2.com/pc/m/M0090742.html

日本語で話しているのと同じ気持ちで英語もしゃべりたい！
そんな声に応えるべく、気持ちをズバリ表現する決まり文句を毎日
お届けします。

通勤途中、お昼休みなど、ちょっとした合間の英語学習に…。
ぜひ、ご登録ください！

            ★*** 無┃料┃配┃信┃登┃録┃***★
                  ━┛━┛━┛━┛━┛━┛
お役立ちフレーズを毎日お届け！『今日の一言 英語でどう言う？』
          http://mini.mag2.com/pc/m/M0090742.html



　■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆
　□■　★辞書にない、健康と医療の英語
　■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆

──────────────────────────────
● a chronic bad back　「持病の腰痛」
──────────────────────────────
[例文] Harry was in poor health. He had a chronic bad back. 
　　　 He also had severe diabetes. 　 
　　 （ハリーの健康状態はひどいもので、持病の腰痛に加えて重
　　　 い糖尿病だった）

──────────────────────────────
● delhi belly ／ Delhi belly
　「（海外の旅先でかかる）下痢、食あたり」
──────────────────────────────
文字通りには「デリーのお腹」。

[例文] I had Delhi belly in Egypt, so I was off the drink and 
　　　 off the cigarettes and things like that, so I couldn't 
　　　 really enjoy the holiday.
　　 （エジプトで下痢になり、酒・タバコの類を禁じられたので、
　　　 休暇を楽しむことが出来なかった）

──────────────────────────────
● a clean freak　「潔癖症（の人）、きれい好き」
──────────────────────────────
＝a cleanliness freak
 
[例文] He was a clean freak who washed after shaking hands 
　　　 and used diaper wipes to clean meal trays, utensils and 
　　　 table before eating.　
　　 （彼は、握手した後には手を洗い、食事前には食器やテーブ
　　　 ルをウエットティッシュで念入りにふくほどの潔癖症であ
       った）

──────────────────────────────
● Napoleonic gift　「ナポレオン風の天性、ナポレオン的な才能」
──────────────────────────────
[例文] My father was a napper, and I inherited his "Napoleonic 
　　 　gift," the ability to doze off almost anytime, anywhere, 
　　　 for a brief, restorative sleep.
　　 （父はよくうたた寝をする人だったが、その「ナポレオン的
　　　 才能」は私に遺伝していて、いつでもどこでも、ちょっと
       まどろむと元気を回復することができる）

──────────────────────────────
● telemedical treatment  「（インターネットによる）遠隔医療」
──────────────────────────────
大病院の専門医が、遠隔地にいる患者の治療を、インターネットで
送られたデータ画像を見ながら指導します。

──────────────────────────────
● be paralyzed from the waist down
　「下半身が麻痺している、下半身不随である」
──────────────────────────────
[例文] Many Americans did not even know that President 
　　 　Franklin D. Roosevelt was paralyzed from the waist down.
　 　（フランリン・Ｄ・ルーズベルト大統領が下半身不随であった
　 　　ことを多くの米国人は知りもしなかった）
　　                       　出典： USA Today, Apr. 13, 2007

──────────────────────────────
● PGD、preimplantation genetic diagnosis　「着床前遺伝子診断」
──────────────────────────────
着床前診断（PGD）は、子供に遺伝病を遺伝させるリスクがある人
たちにとって出生前診断に代わる診断法です。
（参考： http://www.pgd.co.jp/about.html）

──────────────────────────────
● hyposensitization therapy　「減感作療法（げんかんさりょうほう）」
──────────────────────────────
[例文] Hyposensitization therapy is a long-term treatment that 
　　　 involves regular injections of small amounts of pollen 
　　　 extract so that the body can adjust to the pollen.　 
　　 （減感作療法とは、少量の花粉エキスの定期的に注射して身
　　　 体を花粉に順応させる一種の長期治療です）

──────────────────────────────
● IV-push　「静注」
──────────────────────────────
IV＝intravenous
薬剤を静脈内に直接注射することです。

[例文] Levine says she was never told the risks of the IV-push 
　　　 method and would have chosen an alternative rather than 
　　　 risk losing her arm.
　　 （レヴィンは言う、「静注のリスクについては何も聞かされ
　　　 ておらず、もし聞かされていたなら、片腕を失うかもしれ
       ないというリスクは避けて、別の手段と選んだはずだ」と）



◆◆━━━━   待望の「就任演説」、好評発売中!  ━━━━◆◆
    ＊＊ 話題のベストセラー『オバマ演説集』の姉妹編 ＊＊

       『生声ＣＤ付き [対訳] オバマ大統領就任演説』 
  http://www.asahipress.com/bookdetail_lang/9784255004570/

 [収録内容]
 ●オバマ大統領就任演説（全文・生声）
 ●ケネディ大統領就任演説（全文・生声）
 ●リンカーン「ゲティスバーグ演説」（全文・ナレーターによる朗読）

［英-日］完全対訳と詳しい語注付きで、英語初心者でも、どんどん
 聞ける・読める！ 見やすい２色刷りです。

 ＞＞詳細はこちら
 http://www.asahipress.com/bookdetail_lang/9784255004570/


　■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆
　□■　★お便りをお待ちしています！
　■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆

新しい英語を見つけた方は是非、情報をお寄せください。その際、
引用例を付していただき、出典を明示してくださるようお願い申
し上げます。また、相互紹介も募集しています。

メールはこちらまで↓
担当：村上　murakami@asahipress.com

▼執筆者
宮本倫好・石橋千鶴子・伊藤典子・小川四朗・小池　温・鈴木審平・
田中満佐人・濱屋徳郎・藤村雄伍・渡辺敦子・渡邊（金）泉

▼執筆者略歴
http://www.asahipress.com/eeclub/dic/author.html

▼バックナンバー公開中。英語学習にぜひお役立てください！
http://ee.asahipress.com/eeclub/dic.html

──────────────────────────────
メールマガジンの『文字や記号がずれて読みづらい』方は・・・
Outlook Express をお使いの場合(オプション)-(読み取り)-(フォント)
で[MS 明朝]や[MS ゴシック]に設定して下さい。Mac や他のメーラー
をお使いの場合 Osaka 等幅など「等幅フォント」をお勧めします。
──────────────────────────────

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆当メールは、EE Club にご登録いただき、配信を希望された方に
配信しております。当メールの配信先変更／配信中止は、下記 URL
よりログインしていただき、「会員情報変更」にてお願いします。
https://club.asahipress.com/

発行：株式会社 朝日出版社
〒101-0065
東京都千代田区西神田3-3-5
TEL　 ：03-3263-3321
FAX　 ：03-5226-9599
http://www.asahipress.com/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━