【EE Club mail magazine】 ★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★

　　辞書にない英語で世界がわかる　　第２３７号　2009/02/23

★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆  http://www.asahipress.com/

流行語から必須の時事英語まで、世界の動きを理解するうえで欠か
せない英語。手持ちの辞書には載っていない最新でホットな、すぐ
に使える英語をお届けします。英字新聞や映画を倍楽しめるように
なること請け合いです。

※ [意味の追加] という表記がある語彙は、もともとある意味に加
えて、新しい意味を追加する、また、意味が変わってきているため
訳語をつけたす必要がある語彙を指します。


◆◆━━━━━ 携帯向けメルマガ、無料配信中！ ━━━━━◆◆

朝日出版社ホームページにて、毎日更新中の「今日の一言　英語で
どう言う？」が携帯メールマガジンとしても配信開始されました。
⇒ http://mini.mag2.com/pc/m/M0090742.html

日本語で話しているのと同じ気持ちで英語もしゃべりたい！
そんな声に応えるべく、気持ちをズバリ表現する決まり文句を毎日
お届けします。

通勤途中、お昼休みなど、ちょっとした合間の英語学習に…。
ぜひ、ご登録ください！

            ★*** 無┃料┃配┃信┃登┃録┃***★
                  ━┛━┛━┛━┛━┛━┛
お役立ちフレーズを毎日お届け！『今日の一言 英語でどう言う？』
          http://mini.mag2.com/pc/m/M0090742.html



　■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆
　□■　★生活のなかの、辞書にない英語
　■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆

──────────────────────────────
● skirted suit
　「スカートのスーツ、スカートの水着（＝skirted swimsuits）」
──────────────────────────────
＝skirt suit  （参）pantsuit ／ pants suit  「パンツスーツ」

[例文] If they are conservative, wear a skirted suit with
　　　 hosiery and pumps.
　　 （もし先方が保守的な考えの人ならば、パンプスにストッキ
　　　 ングで、スカートのスーツにしなさい）

──────────────────────────────
● cowpooling ／ cow pooling  「牛肉の共同購入」
──────────────────────────────
＝cow ＋carpooling（相乗り）
牛肉を農場から１頭または半分を数家族で共同購入し、コストセー
ブを図ることです。

[例文] Some consumers are bypassing supermarket meat aisles 
　　　 and even the local butcher shop in favour of cowpooling 
　　　 ― clubbing together to buy half or whole carcasses 
　　　 directly from local farmers.　 
　　 （消費者の中には、牛肉の共同購入という手段を選び、スー
　　　 パーの食肉売り場や近所の肉屋にも行かない人がいる。つ
       まり、資金を出し合って、地元の畜産農家から牛１頭、ま
       たは半頭を共同購入するのである）
　　　              出典： The Glove and Mail. May 21, 2008

 　　［関連] pork pooling　上記の豚肉版。「豚肉の共同購入」


・:*☆---────・:*☆---────・:*☆---───・:*☆----

　┏━━━━━━★****** 話題の英語 ******★━━━━━━━┓
　┃
　┃　● sound slurred　 「呂律（ろれつ）が回らない、
　┃　　 不明瞭で何を言っているのか分からない」
　┃　
　┃　ローマで行われたＧ７後の記者会見（14日）で、中川昭一
　┃　財務・金融担当大臣（当時）は言い間違いはおろか、終始
　┃　眠そうで、呂律もまわらず、外国メディアにも皮肉たっぷ
　┃　りに取り上げられ、とんだ恥さらしを演じてしまいました。
　┃　
　┃　[例文] Nakagawa yawned and his speech sounded slurred.
　┃　　　 （中川氏はあくびをし、呂律が回らなかった）
　┃　　　　            出典：Straits Times. Feb. 16, 2009
　┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛


──────────────────────────────
● pocket change　「（ポケットの中の）小銭、ばら銭」          
──────────────────────────────
＝loose change

[例文] Hubbin's daddy started saving pocket change when Hubbin 
　　 　was born specifically for the purpose of a nice honeymoon 
　　　 someday when his little boy got married.
　 　（ホビンの父親は、ホビンが生まれると小銭を貯めはじめた。
　　 　いつの日か息子が結婚したとき、素敵な新婚旅行を、と思って）

──────────────────────────────
● aviator sunglasses　「飛行士用サングラス」
──────────────────────────────
[参考] aviator glasses  「飛行士用眼鏡」

──────────────────────────────
● consumer tech　「コンシューマ・テクノロジー、消費者向け技術」
──────────────────────────────
一般消費者向け商品のために開発された技術のことです。

──────────────────────────────
● transumer　１）「一過性消費者」　２）「買い物旅行者」
──────────────────────────────
１）transient（束の間の）＋consumer：（マーケティング用語）

２）広義では、旅先で買い物をする人のこと。
    狭義では、乗り継ぎ（transit）の待ち時間や、経由地での途中
    降機（stopover）で買い物をする人のことです。

──────────────────────────────
● algae crude　「藻石油、藻類からとる精製前の燃料」
──────────────────────────────
オイルを作りだすという藻類の性質を利用した石油代替燃料で、環
境面からも期待されています。

[例文] Cohen says the cost of producing unrefined algae crude 
　　　 could be less than $1 a gallon in a few years as technical 
　　　 problems are solved and as production is ramped up to 
　　　 industrial levels.
　　 （コーエン氏によれば、藻類からとった精製前の燃料の価格
　　　 は、その技術上の課題が解決されて量産体制に入れば、数
       年で１ガロンあたり１ドル以下になるとのことだ）
　　　                      出典： USA Today. Jan. 23, 2009


・:*☆---────・:*☆---────・:*☆---───・:*☆----

　┏━━━━━━★****** 話題の英語 ******★━━━━━━━┓
　┃
　┃　● splash-land
　┃　　「軟着水（する）させる、不時着水（する）させる」
　┃　 　＝ditch
　┃　
　┃　水鳥が川にバシャっと着水するのを splash-land と言います。
　┃  ・splash landing  「軟着水、不時着水」
　┃　
　┃　現地時間１月15日、ＵＳエアウェイズ1549便がニューヨーク
  ┃  のハドソン川に不時着し、 乗員乗客155人全員の安全が確認
  ┃  されるという奇跡的快挙が成し遂げられ、サレンバーガー機
　┃　長は一躍ヒーローとなりました。
　┃
　┃　[例文] The co-pilot who helped to splash-land an  
　┃　 　　　airliner into the Hudson River in New York City 
　┃　　 　　said Wednesday that he hopes to fly again in a 
　┃　　　 　few weeks.
　┃　　　 （ニューヨーク市のハドソン川に航空機を不時着水さ
　┃  　　   せるのに寄与した副操縦士は、28日、「数週間のう
　┃　　　   ちにまた空を飛びたい」と話した）
　┃　　　                 出典： USA Today. Jan. 30, 2009
　┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛



◆◆━━━━   待望の「就任演説」、好評発売中!  ━━━━◆◆
    ＊＊ 話題のベストセラー『オバマ演説集』の姉妹編 ＊＊

       『生声ＣＤ付き [対訳] オバマ大統領就任演説』 
  http://www.asahipress.com/bookdetail_lang/9784255004570/

 [収録内容]
 ●オバマ大統領就任演説（全文・生声）
 ●ケネディ大統領就任演説（全文・生声）
 ●リンカーン「ゲティスバーグ演説」（全文・ナレーターによる朗読）

［英-日］完全対訳と詳しい語注付きで、英語初心者でも、どんどん
 聞ける・読める！ 見やすい２色刷りです。

 ＞＞詳細はこちら
 http://www.asahipress.com/bookdetail_lang/9784255004570/


　■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆
　□■　★お便りをお待ちしています！
　■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆

新しい英語を見つけた方は是非、情報をお寄せください。その際、
引用例を付していただき、出典を明示してくださるようお願い申
し上げます。また、相互紹介も募集しています。

メールはこちらまで↓
担当：村上　murakami@asahipress.com

▼執筆者
宮本倫好・石橋千鶴子・伊藤典子・小川四朗・小池　温・鈴木審平・
田中満佐人・濱屋徳郎・藤村雄伍・渡辺敦子・渡邊（金）泉

▼執筆者略歴
http://www.asahipress.com/eeclub/dic/author.html

▼バックナンバー公開中。英語学習にぜひお役立てください！
http://ee.asahipress.com/eeclub/dic.html

──────────────────────────────
メールマガジンの『文字や記号がずれて読みづらい』方は・・・
Outlook Express をお使いの場合(オプション)-(読み取り)-(フォント)
で[MS 明朝]や[MS ゴシック]に設定して下さい。Mac や他のメーラー
をお使いの場合 Osaka 等幅など「等幅フォント」をお勧めします。
──────────────────────────────

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆当メールは、EE Club にご登録いただき、配信を希望された方に
配信しております。当メールの配信先変更／配信中止は、下記 URL
よりログインしていただき、「会員情報変更」にてお願いします。
https://club.asahipress.com/

発行：株式会社 朝日出版社
〒101-0065
東京都千代田区西神田3-3-5
TEL　 ：03-3263-3321
FAX　 ：03-5226-9599
http://www.asahipress.com/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━